Shortest Trip To Earth

[Dimon485 693]

Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди, Симуляторы, Стратегии
Разработчик:  Interactive Fate
Издательство: Iceberg Interactive
Платформа: PC
Язык интерфейса: английский
Год выпуска: 15 авг, 2019

• Операционная система: Windows 7+
• Процессор: Intel Core I3+, AMD Athlon 64+
• Оперативная память: 4 Гб+
• Видеокарта: с поддержкой DX11
• Свободного места на жестком диске: 600 Мб

Скрытый текст

Shortest Trip to Earth — это симулятор управления космическим кораблем в жанре roguelike, который ориентирован на исследование, управление судном и тактические битвы. Добро пожаловать на борт корабля, бороздящего вселенную в разгар межгалактической войны!

Скрытый текст

После установки русификатора запустить игру и переключить язык с английского на русский в правом верхнем углу. Применить изменения (игра сама перезапустится).

Русификатор состоит из двух частей: файлов локализации (текст предоставленный разработчиками на локализацию) и патча ресурсов.

Зачем нужен патч?

Некоторые строки не могут быть переведены простым способом из-за ошибок в коде игры. Поэтому русификатор содержит патчер ресурсов игры для перевода текстов, отсутствующих в файлах локализации. Русификатор будет работать и без патча, но местами будет попадаться непереведенный текст.

Что патч переводит?

Помимо ряда строк в интерфейсе, этот патч переводит имена звездных систем и членов экипажа, а также сообщения разработчиков в начале игры.

Почему патчер?

Внешний декомпилятор позволяет уменьшить размер русификатора и загружать лишь ~2 МБ вместо ~2 ГБ, а также предполагает совместимость с будущими обновлениями игры. Тем не менее,  это повлечет за собой распаковку файлов игры, что увеличит ее размер примерно на 2 Гб — следует учесть это обстоятельство.
Вирусов в декомпиляторе нет, однако некоторые антивирусы опознают в нем угрозу. Если паранойя не позволяет, то не пользуйтесь, однако, пока это единственный способ достичь полноты перевода. Будем надеяться, что Iceberg Interactive когда-нибудь добавит недостающие строки в файлы локализации.

https://store.steampowered.com/app/812040/Shortest_Trip_to_Earth/

Если игра куплена в стиме, то русификатор можно также загрузить из мастерской.

Файлы локализации переведены полностью, а патч позволяет добавить перевод еще некоторых строк, однако кое-что все равно останется на английском.

Изменено 21 июня, 2021 пользователем Dimon485

[rohindanil 76]

7 часов назад, Dimon485 сказал:

Если игра куплена в стиме, то русификатор можно также загрузить из мастерской.

Это “Русификатор в.1.01 от 10.06.21 для Shortest Trip to Earth” который?

[Dimon485 693]

4 часа назад, rohindanil сказал:

Это “Русификатор в.1.01 от 10.06.21 для Shortest Trip to Earth” который?

не, тут посвежее немного, плюс много нового текста переведено через патчер

[SerGEAnt 22 723]

[Airat_2015 102]

1 июля dlc вышла она тоже переведена?

[Dimon485 693]

2 часа назад, Airat_2015 сказал:

1 июля dlc вышла она тоже переведена?

Это не дополнение, а обновление, и именно переводить там нечего, нового текста минимум, в основном фиксы и многие касаются локализации. Они многое исправили в тексте и изменили формат файлов локализации, поэтому теперь требуется куча работы по адаптации текста. Сделаем потихоньку, однако, из веских причин обновляться - только новый корабль, в остальном можно оставаться на версии 1.3.4 с русификатором. С новой версией русик будет работать лишь частично, на три четверти примерно, остальное на английском.

[Airat_2015 102]

1 час назад, Dimon485 сказал:

Это не дополнение, а обновление, и именно переводить там нечего, нового текста минимум, в основном фиксы и многие касаются локализации. Они многое исправили в тексте и изменили формат файлов локализации, поэтому теперь требуется куча работы по адаптации текста. Сделаем потихоньку, однако, из веских причин обновляться - только новый корабль, в остальном можно оставаться на версии 1.3.4 с русификатором. С новой версией русик будет работать лишь частично, на три четверти примерно, остальное на английском.

тогда подождем, если по тихоньку будете обновлять!

[ivan2001 3]

Этот русификатор от 20.06.21 заточен под Steam версию игры 1.3.4 , игра не запускается, зависает. 29.06.21 было обновление под №21, теперь версия игры в Steam 1.3.7. Обновите пожалуйста русификатор.

[Dimon485 693]

58 минут назад, ivan2001 сказал:

Этот русификатор от 20.06.21 заточен под Steam версию игры 1.3.4 , игра не запускается, зависает. 29.06.21 было обновление под №21, теперь версия игры в Steam 1.3.7. Обновите пожалуйста русификатор.

Ответ на твою просьбу (и немой вопрос) чуть выше. Слишком много работы ради столь мелких изменений, что еще важнее: столь малого количества заинтересованных игроков, поэтому целесообразность под огромным вопросом. Так что предлагаю играть в версию 1.3.4. 

Изменено 5 апреля, 2022 пользователем Dimon485

[ivan2001 3]

4 минуты назад, Dimon485 сказал:

Ответ на твою просьбу (и немой вопрос) чуть выше. Слишком много работы ради столь мелких изменений, что еще важнее: столь малого количества заинтересованных игроков, поэтому целесообразность под огромным вопросом. Так что предлагаю играть в версию 1.3.4. 

А как в Стиме откатить игру до версии 1.3.4?

[garri83 0]

Плохо, что не работает на 1.3.7