Grand Knights History

[SerGEAnt 24 886]

Цитата

Вы могли заметить, что многие наши проекты либо завершили этап чернового перевода, либо близки к этому...

И тут мы берём новые и начинаем шмалять!

Итак, в работу отправляются: Project TRIANGLE STRATEGY, Legend of Mana и Grand Knight History!

Все они на начальном этапе перевода, но уже полностью разобраны, и наши переводчики уже начали их пытать. А это значит, что первые проценты не заставят себя долго ждать.

[SerGEAnt 24 886]

[SerGEAnt 24 886]

[SerGEAnt 24 886]

[SerGEAnt 24 886]

[SerGEAnt 24 886]

[SerGEAnt 24 886]

[SerGEAnt 24 886]

[SerGEAnt 24 886]

Цитата

С Grand Knight History тоже все в полном порядке, ребята продолжают над ней неспешную работу.

https://vk.com/wall-122858626_7969

[Александр Филиппов 0]

В 12.05.2021 в 15:04, SerGEAnt сказал:

Какие успехи с переводом? А то что-то тишина.

[setiropan 75]

Игрой кто-нибудь занимается?

[Bromshvaiger 7]

Подниму тему вверх

[XiGMA 584]

Немного информации по файлам...

Вроде как всё нужное в GKH.CPK. Прог для CPK полно.

Шрифт тут: GKH.CPK/other/font.ftx
Разметка наверное в исполняемом.

Скрытый текст

 

Внутри этих ftx контейнеров находятся стандартные gim файлы (может не всегда).
По устройству что-то типа того:
0x0 - 4 байта - FTEX
0x4 - 4 байта - размер без учёта начала файла и без блока FEOC** в конце (16 байт)
0x8 - 4 байта - начало данных
0xС - 4 байта - количество файлов
«Таблица» файлов начинается с 0x20.
0x0 - 36(?) байт - имя файла
0x24- 4 байта - размер файла без учёта некоторых нюансов*.
Далее там 8 байт каких-то доп. данных. Более ничего.

*Для примера разберу font.ftx. Внутри по таблице видим, что там gim файлы.
Переходим на начало данных и видим... FTX0 файл... А только внутри него нужным нам gim.
FTX0:
0x0 - 4 байта - FTX0
0x4 - 4 байта - размер без учёта заголовка
0x8 - 4 байта - размер заголовка

В конце файла 0x30 нулей вроде бы везде. К gim файлу они отношения не имеют. При желании сгородить простой экспорт/импорт несложно.

**А, точно, блок FEOC. Предположу, что он есть в конце каждого файла и везде вроде как одинаковый. В наличии только заголовок и всё. Вид следующий:
0x0 - 4 байта - FEOC
0x4 - 4 байта - нули
0x8 - 4 байта - размер заголовка
0xС - 4 байта - нули

Весь или около того текст в GKH.CPK/msgsheet/
FMS файлы.
Программка от меня.
Строение:
0x0 - 4 байта - FMSB
0x4 - 4 байта - Размер файла без учёта заголовка и блока FEOC.
0x8 - 4 байта - размер заголовка
0x14- 4 байта - количество строк.
На первую строку попадаем следующим образом: размер заголовка + (количество строк * 4). Строки там просто идут друг за другом, разделены 0x00.
Кодировка вообще ShiftJIS, но можно выводить символы и из latin1(?), А одном файле используется UTF8, это указано в его названии.

Скрытый текст

Разметка у них в наличии.
 

Скрытый текст

Есть текст текстурами, искать в GKH.CPK\gui\*.ftx, например.

Скрытый текст

 
Строки с пролога.

Может, кому-нибудь пригодится.
 

[kitkat1000 13]

Очень жаль, что забросили перевод 

[kitkat1000 13]

Вот бы вытянуть имеющийся перевод у группы FACEOFF. Возможно б форумчане довели до ума