Вскрытие визуальных новелл на андроид

[Karpenator 55]

Всем привет, с женой переводим визуальные новеллы для андроида, и заливаем их на ютуб в качестве видео перевода. Но хотелось бы попробовать вытащить текст из игр и упаковать их обратно, но при вскрытии игровых архивов там только непонятные краказябры или вообще файла локализации нет, может есть кодировщик, или что либо ещё, что бы облегчить это?

[LinkOFF 338]

У новелл разные движки, поэтому к каждой нужен свой подход. Что-то универсальное можно найти только для RenPy, остальное приходится вручную вытаскивать. Крякобрязы же из-за отсутствия шрифта, а файлы локализации часто зашифрованы. Если нужна помощь с какой-то конкретной новеллой — обращайтесь.

Изменено 18 февраля, 2021 пользователем LinkOFF

[Karpenator 55]

@LinkOFF в данный момент интересует “My Psyco Boyfriend”

[LinkOFF 338]

13 часов назад, Karp1989 сказал:

@LinkOFF в данный момент интересует “My Psyco Boyfriend”

В случае этой новеллы каждый эпизод докачивается с серверов. Перевести её можно, но придётся при смене каждого эпизода подсовывать файлы. Кроме того, в гугл плее разработчик сказал, что работа над русской версией уже ведётся.

 

[Karpenator 55]

@LinkOFF хорошо, а как вытаскивать текст для перевода из каждого эпизода после скачивания его? Я понимаю то что ты написал, но меня интересует именно как вытащить, с помощью чего это сделать, и как обратно зашить в игру. Нам нужно только для перевода и записи, а не для рапространения переведённой игры в целом.

 

[LinkOFF 338]

1 час назад, Karp1989 сказал:

@LinkOFF хорошо, а как вытаскивать текст для перевода из каждого эпизода после скачивания его? Я понимаю то что ты написал, но меня интересует именно как вытащить, с помощью чего это сделать, и как обратно зашить в игру. Нам нужно только для перевода и записи, а не для рапространения переведённой игры в целом.

 

Текст интерфейса в файле values.xml. Но придётся декомпилировать apk (с помощью apktool, например). Сами титры еще не смотрел.