Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Привет всем ожидающим русик. Где-то летом немного занялся этой игрой. На данный момент только частичный русификатор с огромными русскими буквами, но с английским. Заниматься им больше у меня желания нет, поэтому выкладываю то что есть. Целый дамп игры. В планах было после всего этого портануть русик на PSV и ANDROID, но мне чёт немного впадлу. В переводе использовалась машина. Учитывайте это. 
https://drive.google.com/file/d/1tXJ16bhatMuWaUR-MxSFlhiuRlTAsl8a/view?usp=share_link

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ладно, отдохнули и хватит. Вытащил текст в более удобный формат, думаю так работа пойдёт быстрее. 
https://disk.yandex.ru/d/FXXCTuPZEyyOsw
Может найдётся золотой человек, что переведёт и отредачит всю эту херабору. Потом скинете мне, я вставлю.
fZqn_RLV1r3oyykb9ltKhVpUYGqJ4qVg8sEZgnHp

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@efimandreev0 что надо делать? Ну детальнее объясни 

Изменено пользователем Jek_Play

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 06.02.2023 в 09:56, Jek_Play сказал:

@efimandreev0 что надо делать? Ну детальнее объясни 

Так он же написал вполне конкретно:

Может найдётся золотой человек, что переведёт и отредачит всю эту херабору.

Получается, что конкретно нужно перевести текст и отредактировать его. (Орфография, пунктуация и т.п.).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что с переводом? Опять заброшен? Не знаю, что там так усердно переводили, но 99% событий, происходящих во время поездки, и от которых зависит тот или иной выбор, так и не переведены. А в этом самая суть и смысл перевода.

 

P.s.Скинули файлы и не понятно, переводит их кто-то вообще, переводит один человек, или переводят разные одно и то же, без координации между собой .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 15.02.2023 в 01:16, ToJI9H сказал:

А что с переводом? Опять заброшен? Не знаю, что там так усердно переводили, но 99% событий, происходящих во время поездки, и от которых зависит тот или иной выбор, так и не переведены. А в этом самая суть и смысл перевода.

 

P.s.Скинули файлы и не понятно, переводит их кто-то вообще, переводит один человек, или переводят разные одно и то же, без координации между собой .

@ToJI9H не известно все молчат 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

К сожалению оставил это дело, если в октябре придут уведомления и я освобожусь то возможно сяду снова. Если найдется кодер - там вообще нефиг делать.

Ответьте на сообщение какой кодер оживет к октябрю или подготовит к октябрю материалы для перевода, мне кажется получится все перевести.

Изменено пользователем OmegaRising

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 26.06.2024 в 09:39, OmegaRising сказал:

К сожалению оставил это дело, если в октябре придут уведомления и я освобожусь то возможно сяду снова. Если найдется кодер - там вообще нефиг делать.

Ответьте на сообщение какой кодер оживет к октябрю или подготовит к октябрю материалы для перевода, мне кажется получится все перевести.

Я не кодер, но есть опыт с переводами.

На настоящий момент перевёл приблизительно треть от тех файлов, что были залиты на яндекс диск.

Если ещё актуально — могу доперевести и скинуть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 26.06.2024 в 09:39, OmegaRising сказал:

К сожалению оставил это дело, если в октябре придут уведомления и я освобожусь то возможно сяду снова. Если найдется кодер - там вообще нефиг делать.

Ответьте на сообщение какой кодер оживет к октябрю или подготовит к октябрю материалы для перевода, мне кажется получится все перевести.

Взял на себя смелость в одиночку перевести

Хватило сил на GOG-версию (HUMERUS Update) (пиратка)
Перевод ~98% игры

Всем желающим — ссылка на русификатор
https://www.playground.ru/death_road_to_canada/file/death_road_to_canada_rusifikator_teksta_v0_9_bottleacher-1748111


— — — — — — — — — — — — — — 
Техническая часть

Скрытый текст

Исходники если кому-то надо для Steam версии / для Android
Если сделаете под андроид — с руками оторву :D
 

Сейчас есть проблемы:

  • Некоторые вещи не переведены — в основном запечатаные в EXE
    • характиристики персов
    • текста получаемых ресурсов: food, ammo и т.д.
    • прочее по мелочи
  • Встречаются неправильные склонения и лишние местоимения
    это уже не столько проблема текста, сколько кода
    можно поправить, но ковыряться в коде пока лень
  • Из за не очень правильного подхода к переводу там ВСЁ КАПСОМ
    Это рушит часть атмосферы, но исходники сделаны норм, так что при желании...

Как тут некоторые писали выше — имена персов повторяются
Согласен что МОЖЕТ это фича, но я удалил все дубликаты

За основу взял частично https://www.zoneofgames.ru/games/death_road_to_canada/files/7852.html
А именно:

  • спрайт магазина Yall-Mart
  • изображение шрифтов

Спасибо efimandreev0 если это был он, за то что сделал за меня самую неприятную часть работы :D
Иначе бы не стал:dash1:

 

Изменено пользователем BottleAcher
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 22.01.2025 в 17:18, BottleAcher сказал:

 

  Скрыть содержимое

Исходники если кому-то надо для Steam версии / для Android
Если сделаете под андроид — с руками оторву :D

 

В смысле сделать под андроид? Я просто все файлы в апк засунул - работаетo_O

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Oxigenyum 

12 часов назад, Oxigenyum сказал:

В смысле сделать под андроид? Я просто все файлы в апк засунул - работаетo_O

Можешь в личку apk скинуть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 03.04.2025 в 23:06, Oxigenyum сказал:

В смысле сделать под андроид? Я просто все файлы в апк засунул - работаетo_O

https://t.me/deathroadtocanada

Скачать можно тут

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Action Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Surgent Studios Издатель: Electronic Arts Дата выхода: 23 апреля 2024 года



    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Empyreal — сложная и увлекательная экшен-RPG.
      Однажды экспедиция прибывает на неисследованную планету в далекой галактике и находит огромный Монолит, построенный исчезнувшей цивилизацией.
      Это не простые руины: Монолит полон опасностей, а экспедиция недостаточно хорошо подготовилась к его исследованию.
      Единственной надеждой является наемник, который может преуспеть там, где другие потерпели неудачу.
      Отправляйтесь внутрь монолита и встретьтесь с остатками невероятно древней цивилизации, построившей эту загадочную конструкцию. Выживайте, разгадывайте тайны и узнайте больше про само человечество.
       
      Русификатор v.0.1.1 (от 10.05.25)
      гугл диск / boosty
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Просто наши “аналоги” отстают лет на 10 в рекомендациях(их просто нет) и на 10 лет впереди по рекламе. Ну и контента с гулькин нос.
    • А с этим разве кто-то спорил? Никто не отрицает факта прироста аудитории российских видеозостингов. Тут спор с тем, что по вашему авторитетному мнению пользователю, якобы, ничего не стоит уйти с Ютуба. Он, типа, ничего не теряет.  С этим можно согласиться только при условии, что они не интересуются контентом, созданным, условно, до начала замедления Ютуба.Ну и они смотрят конкретно каких-то блогеров, которые перешли в тот же ВК. Но если человек не ограничивает себя этими узкими рамками, такой переход незаметным не окажется.
    • Купи уже себе Nintendo switch и набор из картона и бегай-прыгай себе в удовольствие. Можешь попробовать в овервотч поиграть с джойконов. Попробуешь новый опыт от махания джойконов. Ноет большая часть, потому что тупо привыкли к ютубу и типичная "борьба против решения власти". Иностранный контент мало кто смотрит, а если смотрели иностранный контент, то по большей части переведенные на русский язык. Кардио это к сердечно-сосудистой, а не к центральной нервной системе. Не надо путать. И в чем тогда польза от хобби, если ты себя буквально гробишь нагрузками? Проще сидеть в кресле, играть в игрушки, иногда вставать разминаться и играть в игры типа super Mario odyssey (серьезно, купи себе Nintendo switch) или overwatch. И в итоге удовольствие получаешь и нагрузки в меру делаешь.
    • ничё пока что, перевод нейропереводится и пустые строки заполняю по ходу перевода.
    • Что значит на 30%? От какой даты? До блокировки? Это не возможно, откуда бы с даты ДО блокировки увеличился трафик аж на 30% ? если имеется ввиду критическая точка спада после блокировки, то вполне может быть. Игра цифрами. Ну статья странная, там прямо пишут что ютуб заблокировал РКН, хотя как журналисты, они такое не могут писать. Ну точнее они могут, и даже должны такое писать, если у них есть неопровержимые доказательства. Но по закону, вроде как даже с доказательствами не могут, пока РКН сам не признает, что он заблокировал. Да и в статье тоже говорится что и на рутуб и на вк увеличился поток зрителей. И это правда, ну то есть я же выше приводил пример блогеров, которые стали выкладывать свои видосы на ВК, и люди туда ходят смотреть, под ними есть просмотры. Это факт, с ним как бы ничего не сделать. Я же не спорю с тем, что люди хотели бы ютуб. Я сам хочу ютуб. Тут не речь не о том, что ВК или рутуб лучше ютуба, а о том что для тех кто зарубежных ребят не смотрит, вот для этих людей не такая прям сильная и значительная потеря. То есть могут посмотреть если не всех, то большую часть своих любимых блогеров на этих ресурсах. А те кто смотрит западников — те не могут. Ну, на ютубе ее тоже много. Часть рекламы вставляется самим ютубом если используешь впн, но не используешь адекватные блокировщики рекламы. И вторая часть рекламы это встроенная самим блогером в видео.    
    • Капитан очевидность, у тебя где то камеры дома у меня установлены,или я сам поделился графиком как я играю в игры? Адмирал фантазер. Речь про мягкое, он про теплое. Речь о том, не что там трут, а где то на вк не трут. А о том что содержание каких то библиотек на ютубе — бред. Там ничего не принадлежит человеку, даже в аренду. Захотел автор канала по велению пятки и стер свой канал с вашими любимыми видосиками. Я тебе говорю что это совет автора программы, но нет, ты  же очевидно знаешь даже лучше самого автора видимо и поэтому “не веришь”. На. Вот у тебя есть пазл, и ты когда картинки не видишь целой, ты сам дополняешь какие то части, и потом сам веришь, что так оно и было. А виновата чужая логика полная противоречий, если потом пазл не сошелся. Поэтому с тобой очень трудно вести диалог. Если ведется речь о чем то из разряда “debatable”, то лучше вообще даже не отвечать.
    • I'm so lucky to have found this site, which gave me easy access to good information @Geometry Dash
    • Как текстовый перевод нейронкой требует в иной раз и весьма серьёзных правок, так и работа со звуком нейронки может требовать глубокой доработки. Извини за прямоту, но судя по видео превью, довести до ума получившийся звук отнюдь не помешало бы. Конечно, всё не так уж ужасно, особенно если сравнивать с донейронными машинными озвучками (технологии не стоят на месте), но всё-таки отнюдь и не конфетка в нынешнем виде.
    • Несмотря на рост просмотров на российских видеохостингах после отключения YouTube, претензий к ВК и Ruтube меньше не стало. Напротив, американская соцсеть показала рост на 30% по трафику. Теперь с критикой выступило даже Минцифры, которое создало для них все условия. https://newizv.ru/news/2025-02-28/negostepriimnye-vk-video-i-rutube-rossiyane-predpochitayut-youtube-vernetsya-li-on-436052 з.ы Скажу за себя,у меня ютуб перестал работать в Феврале и и я перешел...никуда. Я пробовал пользоваться “аналогами” но количество рекламы ,  отсутствие рекомендаций(вместо этого тебе просто впихивают   продвигаемого видео)  и крохи  интересного мне контента ,  убедили меня что лучше просто не смотреть видеохостинг. з.ы Лучше я под ужин онлайн кинотеатр врублю или видосики в телеге. 
    • Разобрался, помогли в одном дискорде, надо было Catalog.json пропатчить, чтобы он не проверял хэш файлов
  • Изменения статусов

    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
    • Ob1tel

      Таксист Стример Анимешник https://www.twitch.tv/harddcore_gamer
      https://www.youtube.com/@HarddcorGamer
      · 0 ответов
    • marine_harrison  »  SerGEAnt

      Русификатор интерфейса Painkiller: Overdose. Собран из файлов дисковой версии от Руссобит-М и русской версии GOG. В отличие от имеющегося на сайте содержит переведенные текстурки.
      Для установки на английскую версию файлы из архива переместить в папку Data.
      https://dropmefiles.com/hyr7R
      Русификатор фраз от Руссобит-М. Установить в папку Data с заменой.
      https://dropmefiles.com/UJovJ
      Русификатор фраз от русской версии GOG. Установить в папку Data с заменой. 
      https://dropmefiles.com/KIDix
      Несмотря на одинаковые реплики в главного героя в обоих русификаторах имеются разные озвучки его криков, воплей, вздохов и иных звуков. Сверено хэшсуммами каждого файла. Озвучка видеороликов идентична, ее можно брать из имеющегося на сайте русификатора.
      · 0 ответов
    • parabelum

      Подписывайтесь на мой канал, там вы найдёте игры и мои переводы. 
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×