Splinter Cell: Double Agent

[SeT 0]

 i 
Уведомление:
Русификатор вышел - http://mustplay.ru/index.php?act=view_file&id=51

Известные проблемы :
Некоторые внутриигровые ролики будут на французском;
На 3D карте вместо л упорно отображается ы;
Наверняка есть неточности,опечатки и просто неудачно переведенные куски.
Субтитры пока не удалось включить.
Но... играть с этим переводом комфортно :)

 ! 
Предупреждение:
флуд буду наказывать

Изменено 19 ноября, 2006 пользователем Rosss

[LightFlower 1]

Русик ставится и на оригинальную версию и на пропатченную.

В начале только, как уже говорилось, вместо Л пишется Ы и наоборот!

Шрифты соответствуют оригиналу, симпатичненько всё так выглядит.

Прошёл три миссии, недочётов не обнаружил. Вот только на кого мы работаем написано на английском - NSA и JBA, хотя так даже наверное лучше.

Молодцы ребята, потрудились на славу. Честь бы вам отдал!

P.S. Теперь о наболевшем: надеюсь в следующих версиях появятся субтитры.

[Rosss 0]

надеюсь в следующих версиях появятся субтитры.

Будем искать. Раз есть собственно текст субтитров, то должен быть и способ их включить.

[LifeStream 1]

после установки русификатора 0.99 все записи в компах на француском !!! Что за ....

Как это исправить ?

[SeT 0]

NSA и JBA

так задумывалось

[Mrak 0]

В описаний заданий стречаются много сокращений, это так и должно быть, или это последствия установленного ранее промта?

Пример: 5 миссия в Шанхае

" жизненно важно. чтобы мы изучили то. что. доктор Асват обсуждает с Эмилем. Асват подозр. в продаже пакист. ядерных тайн. и если он говорит с Dufraisne.который мог бы означить большую непр."

Изменено 19 ноября, 2006 пользователем Mrak

[Rosss 0]

после установки русификатора 0.99 все записи в компах на француском !!! Что за ....

Как это исправить ?

Переустанови игру, не удаляя профиль и сохраненные игры.

В описаний заданий стречаются много сокращений

Это миссия в отеле ?

Если да, то это как раз именно то, почему версия 0.99 :)

Изменено 19 ноября, 2006 пользователем Rosss

[Mrak 0]

Да. Ждемс версию 1.0.

Просто думал что может проблема в том, что руссик ставил не на чистую англ версию.

Оффтоп: А где хранятся save файлы? Нашел папку \SCDA-Offline\Save, но там пусто

Изменено 19 ноября, 2006 пользователем Mrak

[Rosss 0]

А где хранятся save файлы?

X:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Ubisoft\SplinterCell4\Save\

[Mrak 0]

Спасибо

[Yaroslaw 0]

В миссии на супертанкере внизу экрана в текущих целях примерно так написанно: "Нейтрализуйте коммнанду комманду танкера." Но в принципе это оговаривалось:

Известные проблемы :

Некоторые внутриигровые ролики будут на французском;

На 3D карте вместо л упорно отображается ы;

Наверняка есть неточности,опечатки и просто неудачно переведенные куски.

Субтитры пока не удалось включить.

Но... играть с этим переводом комфортно.

С чем я и согласен.

[Maickl 0]

Хм.. а что сейчас происходит с переводом ?

А то я мог бы занятся его правкой.. ^_^

[Rosss 0]

А то я мог бы занятся его правкой.. ^_^

Буду тебе признателен.

[Maickl 0]

Начинать 0.99 корректировать или следует подождать 1.0 ?

[djonmal 0]

Люди у меня при установке руссификатора в конце вылезает ошибка,за ошибкой -какие-то там файлы not exist .И из-зи этого в игре перевод не действует (игра пиратская с косячным русским переводом)

Изменено 20 ноября, 2006 пользователем djonmal