Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Posted (edited)

Blood Rage: Digital Edition

header.jpg?t=1590591819 

Жанр: Стратегия
Платформы: PC
Разработчик: Exozet
Издатель: Asmodee Digital
Дата выхода: 27 мая 2020 г.

Скрытый текст

 

Скрытый текст

8115347b1a94t.jpg224f73ecce30t.jpg1d8db833daa9t.jpgc701c062312bt.jpg832a30fb86f6t.jpg5dd05cbf699et.jpg

Скрытый текст

528904974d11t.jpg139124169dcbt.jpg

 

Edited by Atanvaron
Добавлены скриншоты

Share this post


Link to post

Есть вариант перевести эту игру. Нужна помощь с внедрением русских шрифтов.

Share this post


Link to post
54 минуты назад, Atanvaron сказал:

Есть вариант перевести эту игру. Нужна помощь с внедрением русских шрифтов.

А переводить точно есть кому?

Share this post


Link to post

Текст — https://drive.google.com/file/d/1bjh6fiUIL2DMP0DflPGNlnE3NfG0DGic/view?usp=sharing

Текстуры — https://drive.google.com/file/d/1pWaQB7HhmE-UMtzPbBkCued1KjP-lDQj/view?usp=sharing

Если точно будете переводить, сделаю шрифты все.

Share this post


Link to post
Posted (edited)

Сделал все шрифты, закинуть просто в папку оба файла с заменой, и уже потом в этот sharedassets0.assets впихивать xml c переводом.

https://drive.google.com/file/d/1xLsVjsrNmisHhv_lpRq6npeWdjIOOd-0/view?usp=sharing

Файлы с версии игры 1.0 4a6c21 , какая нашлась в сети. Если игра уже более свежей версии, кидайте файлы, или ключ к игре, буду поддерживать и пересобирать шрифты для каждой версии.

Только попробуйте не перевести! =)

Edited by pipindor555
  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
4 часа назад, pipindor555 сказал:

Сделал все шрифты, закинуть просто в папку оба файла с заменой, и уже потом в этот sharedassets0.assets впихивать xml c переводом.

Файлы с версии игры 1.0 4a6c21 , какая нашлась в сети. Если игра уже более свежей версии, кидайте файлы, или ключ к игре, буду поддерживать и пересобирать шрифты для каждой версии.

Только попробуйте не перевести! =)

Спасибо, прямо сейчас и начну, как разберусь))

Share this post


Link to post
Только что, Atanvaron сказал:

Спасибо, прямо сейчас и начну, как разберусь))

Добавил сейчас ссылку на два файла со шрифтами встроенные, а то забыл =)

Share this post


Link to post
В 31.05.2020 в 21:55, pipindor555 сказал:

Добавил сейчас ссылку на два файла со шрифтами встроенные, а то забыл =)

Перевод готов на 98%. Я нашел шрифты, которые получше подходят к оригиналам (https://yadi.sk/d/eJEJotz3lyuOkw). Можно их сделать?) А также есть небольшие косячки в разметке шрифта (текст на картах и в некоторых местах широкий межстрочный интервал).

Осталось закончить компендиум и приветствия в чате (где-то день-два).

Share this post


Link to post
4 минуты назад, Atanvaron сказал:

Перевод готов на 98%. Я нашел шрифты, которые получше подходят к оригиналам (https://yadi.sk/d/eJEJotz3lyuOkw). Можно их сделать?) А также есть небольшие косячки в разметке шрифта (текст на картах и в некоторых местах широкий межстрочный интервал).

Осталось закончить компендиум и приветствия в чате (где-то день-два).

ок, завтра сделаю

Share this post


Link to post
4 часа назад, Atanvaron сказал:

Также перевел текстуры с названиями регионов (https://yadi.sk/d/JfWJnRnLvuvA9w)

Хорошо, если не успею сегодня, то уже завтра обновлю всё

 

Share this post


Link to post

Пока времени не было обновить, попробую с утра этим заняться.

Share this post


Link to post

Переделал шрифты. Лови:

https://drive.google.com/file/d/1NNZUzUA_Tdfrp_03FfdDx0osrCmzreD7/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1wlfryIlLX0RDI4J7_YSc4FPly7ibNLUR/view?usp=sharing

Нужно перерисовать текстуры регионов. Слишком крупно, не влезают.

KAgKxwwSEGEWEA.png

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
53 минуты назад, pipindor555 сказал:

Нужно перерисовать текстуры регионов. Слишком крупно, не влезают.

Мне кажется, размер определяют одноименные спрайты. Я конечно, попробую, но получится очень мелко.

Перевод уже готов на 100%.

Share this post


Link to post
3 минуты назад, Atanvaron сказал:

Мне кажется, размер определяют одноименные спрайты. Я конечно, попробую, но получится очень мелко.

Перевод уже готов на 100%.

не забудь указать в русике: 

Шрифты — pipindor666 (REDteam)

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By ST GT
      Название: The Turing Test Жанр: Приключенческие игры Разработчик: Bulkhead Interactive Издатель: Square Enix Дата выхода: 30 авг. 2016 http://store.steampowered.com/app/499520
      т.к. разработчики не планируют добавлять другие языки, то волевым решением было решено обратиться к страждущим. игра в наличии, если нужно что посмотреть, проверить, то пишите.
      движок вроде как UE4 с поддержкой ДХ12
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65638 Прогресс перевода: Русификатор: https://vk.com/prometheus_project Версия перевода: 1.0.1 от 07.09.2016 Требуемая версия игры: CODEX / Steam BUILD ID 1314773 Перевод: stevengerard, Shadead, LinkOFF, GregorLesnov, TheatreOfTragedy, makc_ar Редакторы: stevengerard Тестер: encrease Разбор ресурсов: makc_ar Техническая часть: Werewolfwolk Благодарим за помощь в создании перевода Tales&Stories Team
    • By Vladimir23

      Жанр: Приключение, Инди, Мясо, Хоррор, Стелс, Point & Click
      Платформы: PC
      Разработчик: CBE software
      Издатель: CBE software
      Дата выхода: 5 мая 2020
      Перевод: 99.98% Готов, Редактирование
      http://notabenoid.org/book/79604

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Ааа, ну насчёт этого не знаю, так как я только пробовал для проверки редактировать те вещи, которые можно в самом начале игры найти (а не в прологе, где там чёрно-белый персонаж на островке маленьком).
    • Ога :-) Но ведь Вы сейчас занимаетесь переводом именно этих модов — вот Вам и  координаты где искать недоработки стороннего перевода. 
    • Может кто-то и возьмёт =) 
    • Это я в курсе, я не нашёл начальных диалогов, в самом начале игры когда текст идёт. 
    • Это ещё почему?
      В PS4 процессоры на стандартной архитектуре х86, которые встречаются повсеместно.
      Если отбросить незначительные нюансы, то это позволяет относительно легко выпустить одну и ту же игру под любую консоль и PC на данной архитектуре.

      Это вам не ужасы с MIPS(PS1 и PS2) и (IMHO главная ошибка Sony) CELL (PS3), где при портировании либо приходилось заново собирать игру с нуля, либо фактически выпускать игру со вшитым эмулятором.
      Упрощённо говоря, запуск игры от PS4 на PS5 аналогичен запуску игр с Windows XP на Windows 10. 
      (Возможно, даже проще, ибо у Сони был некий контроль над использованием Gnm и Gnmx в то время, как DirectX мог использользовать кто угодно и как угодно.)
    • Да не важно сколько там часов, чувак говорит 200 миссий, где надо только вырубать и фуллтонить врагов, что вообще звездеж чистой воды, во первых 31 вы первой главе, во вторых всего 50 для основного сюжета, в третьих даже если брать с 157-ую побочными заданиями (кои никто не просит выполнять), там не надо во всех миссиях допрашивать и фултонить врагов. Хотел бы я посмотреть как он фултонил и допрашивал Сахелантропа.   И основано это ни на чем, сюжет в МГС 5 может понравится, только если: а) Ты не играл в предыдущие части б) Если ты играл и у тебя банально нет вкуса в) Ты — Антон Логвинов г) У тебя в целом стандарты к сценариям достаточно низкие, потому что МГС 5 сюжетно ломается (пусть не так сильно как в если рассматривать его в контексте серии) даже в пределах собственного сюжета Хорошо, раз в МГС 5 замечательный сюжет, поясни мне следующие детали. Почему пацан угоняет Сахелантропа и никто не идет его искать? У него же мать его гигантский робот который может доставить кучу проблем (это я еще молчу, что Сахелантроп девается в никуда и никак не фигурирует в остальных частях). Почему Биг Босс внезапно всех киданул? Ну хороший же сценарий, нам всю игру втирают как он любил своих солдат, а в конце выясняется что он просто всех кинул, потому что? Да хрен его знает, ничего не пояснено. Почему ГГ вообще согласился в конце принять личность Биг Босса и помогать ему? Что самое смешное, так это то, что последняя сцена закрывающая собой всю игру, для не фанатов серии Metal Gear вообще не имеет никакого смысла. И таких вопросов я еще кучу могу задать, при том без привязки к остальным частям, а конкретно вопросов которые ломают логику сюжета в самой игре, хороший сюжет совершенно по иному работает если что. О качестве сюжета MGS 5 многое говорит уже то, что о главном сюжетном повороте и 50% сюжета фанаты MGS догадались еще по первому трейлеру, это при том, что до этого никогда такого с Кодзимовскими играми не было, ни с MGS 1-4, ни с тем же Death Stranding. Как по мне кто то не понимает жанр Стелс Экшен и что геймплейно Кодзима с командой очень сильно все проработали и улучшили по сравнению с предыдущими МГС. Проблема МГС 5 не в геймплее, а в открытом мире, коий надо было ужать раза в 3-4.   Ах да, чуть не забыл, именно поэтому видимо до MGS 5 , такого разделения у Кодзимовской аудитории не было, люди обожали и геймплей, и сюжет. А я тебе поясню почему, потому что в МГС 5 спорный сюжет и отличный геймплей, а в Death Stranding судя по отзывам двух моих друзей, спорный (хоть и проработанный) геймплей и вроде как неплохой сюжет.
    • Я вообще люблю только пошаговую боевку. Но некоторым сериям франшизы tales of... Я дал исключение. 
    • Аккуратнее надо с модами на восстановление контента.
    • Они говорили, что обратка будет на большинстве игр, и все игры вышедшие в последний год гарантированно в нее попадают ибо это обязательное требование для релиза игры. 
  • Recent Status Updates

    • TAPSON  »  -RT

      Ку :-) На Тарисе на базе чёрных вулкеров в зале управления в диалогах с вулкером много осталось инглиша в его ответах...
      · 1 reply
    • shingo3

      Не нравится современная игровая индустрия? Играйте в Гульмена!
      · 0 replies
    • Ailet  »  DragonZH

      Доброго времени суток. Много свободного времени могу занятся переводом части текста Underrail Expedition. Как мне войти на notabenoid?
      · 4 replies
    • Андрей2206  »  SerGEAnt

      Хой. danganronpa another episode: ultra despair girls. Можно перевести, или уже есть?
      · 0 replies
    • shingo3

      Как же хочется перевод Megaman 11 и Dragon Quest XI Echoes of an Elusive Age. Так млять хочется, что аж переночевать негде. Кого мне нужно отпинать, что бы дело пошло?
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×