The Blind Prophet

[jdPhobos 336]

Жанр: Приключенческие игры, Казуальные игры, Инди, Ролевые игры, Point-and-click

Платформы: Windows

Разработчик: ARS GOETIA

Издатель: ARS GOETIA, Plug In Digital, Maple Whispering Limited

Дата выхода: 5 февраля 2020 года

  ТРЕЙЛЕР (Показать содержимое)

 

  СКРИНШОТЫ (Показать содержимое)

  ОПИСАНИЕ (Показать содержимое)

Игра в жанре Point'n'Click, где вы будете играть за апостола Варфоломея в его божественной миссии: освободить развращенный город Ротборк и отважиться сразиться с Великим Злом, которое таится внутри него.
Несмотря на то, что Варфоломей привык безукоризненно исполнять свой долг, на этот раз все будет не так просто, как это бывало ранее ...

Вдохновленная такими играми, как Blade Runner, серия Broken Sword или Gabriel Knight, игра строится на сильной сюжетной линии, тягучей и мрачной атмосфере.
Используйте свою проницательность и интеллект, чтобы обойти ловушки, охотиться на демонов и уничтожить их дьявольские замыслы.

  ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДА (Показать содержимое)

https://store.steampowered.com/app/968370/The_Blind_Prophet/

Изменено 6 февраля, 2020 пользователем jdPhobos

[jdPhobos 336]

Разрабы ответили мне, что им не по карману перевод на другие языки. Короче, начинаю заниматься переводом.

[0wn3df1x 4 459]

  В 2/6/2020 в 06:41, jdPhobos сказал:

Разрабы ответили мне, что им не по карману перевод на другие языки. Короче, начинаю заниматься переводом.

Показать больше  

Там чтобы сделать шрифты (чтобы не был проблемный системный Arial, как сейчас), нужно дампить .exe и затем искать способ собрать его обратно. Особенность движка Fusion. Только вот кто на это способен — фиг знает. На Xentax и Zenhax тема фьюжена не поднималась уже десять лет, и десять лет назад какого-то решения не было. Поэтому тут либо искать технаря, который сможет разобрать и пересобрать .exe, либо общаться с разработчиками на тему необходимости помощи с их стороны по добавлению кириллицы в шрифты. Но в этом случае понадобится дизайнер шрифтов.

[MorviCool 0]

Игра выглядит потрясно, надеюсь русик выйдет

[jdPhobos 336]

@MorviCool Работаем.

[Zolodei 120]

@jdPhobos Разобрались с шрифтами?

[jdPhobos 336]

@Zolodei А с ними и не было проблем.

[Bartholomeus 0]

А сколько по времени примерно займёт создание русификатора для этой чудесной игры?

[stevengerard 154]

А мы делаем свой перевод от Prometheus Project, посмотрел чуток ваш, убедился, что свой замутил не зря. Как то так.

[jdPhobos 336]

@Bartholomeus На перевод с французского на английский ушло ~100 часов.

[Barbarossa178 42]

  В 2/10/2020 в 22:22, stevengerard сказал:

А мы делаем свой перевод от Prometheus Project, посмотрел чуток ваш, убедился, что свой замутил не зря. Как то так.

Показать больше  

Какой молодец...

[MorviCool 0]

  В 2/11/2020 в 11:37, Barbarossa178 сказал:

Какой молодец...

Показать больше  

Конкуренция хорошо, в любом виде. Качество перевода только у обеих возрастет

[stevengerard 154]

  В 2/12/2020 в 19:54, MorviCool сказал:

Конкуренция хорошо, в любом виде. Качество перевода только у обеих возрастет

Показать больше  

А я вообще не вижу прогресса у товарищей, там перевод мертвый. Даже текст не залили весь. И перевода нет. Никакой конкуренции.

Изменено 14 февраля, 2020 пользователем stevengerard

[MorviCool 0]

  В 2/14/2020 в 11:53, stevengerard сказал:

А я вообще не вижу прогресса у товарищей, там перевод мертвый. Даже текст не залили весь. И перевода нет. Никакой конкуренции.

Показать больше  

Думаю процесс не важен, в отличии от итогового результата.

[stevengerard 154]

  В 2/14/2020 в 13:13, MorviCool сказал:

Думаю процесс не важен, в отличии от итогового результата.

Показать больше  

Ну все же просто, нет прогресса - нет результата.