-
Похожие публикации
-
Автор: Ilyich_Heiter
■ Жанр: Платформер, Экшен, Ретро
■ Разработчик: Feperd Games (LakeFeperd)
■ Издатель: Feperd Games
■ Платформа: PC (Steam)
■ Версия перевода: 0.97 (WiP)
Над локализацией работали:
■ Куратор проекта: Ilyich_Heiter
■ Перевод текста: Ilyich_Heiter
■ Редактура и вычитка: ITSeniy
■ Шрифты и векторный логотип: Ilyich_Heiter
■ Работа со спрайтами игры: Kosmik, Ilyich_Heiter
■ Техническая часть: ITSeniy
Об игре (описание из магазина Steam):
Spark the Electric Jester — динамичный экшен-платформер, вдохновлённый лучшей классикой 16-битной эпохи по обе стороны консольных баррикад.
Вы играете за Спарка — электрического шута, жутко раздосадованного тем, что его вышвырнули с работы! В один прекрасный день роботы решают захватить мир. А так как рабочее место Спарка занял именно робот, герой понимает: настал идеальный момент для мести! Теперь Спарку предстоит пронестись через весь мир, окунувшись в безудержный скоростной драйв и море экшена, чтобы одолеть армию взбунтовавшихся железяк и того самого наглеца, который посмел занять его место.
Однако, к сожалению, официального перевода игра так и не получила, а любительских русификаторов до этого момента не существовало.
Что ж, пробил час исправить это недоразумение!
О переводе:
Наша скромная команда из полутора калек решила перевести первую часть игры!
Мы перерисовали и перевели буквально ВСЁ (ну или почти всё):
сюжетный текст, меню, весь внутриигровой интерфейс и даже вывески с табличками на уровнях!
Текущий статус готовности: ~97%
■ Внутреигровой текст: 100% (Готово)
■ Шрифты: 100% (Готово)
■ Интерфейс: 98% (Требуется доработка)
■ Спрайты на уровнях: 90% (В процессе)
■ Финальное тестирование и редактура: 50% (Надо пройти обе сюжетки)
Пока самая главная проблема — это техничка.
Clickteam Fusion — крайне капризный движок: стоит внести малейшие правки, как игра сразу ломается, так что обычное внедрение переведённого спрайта порой занимает целый день.
Тем не менее, прогресс идёт: из 657 спрайтов осталось перевести всего 154.
Вот пара скриншотов готового перевода:
Где следить за разработкой:
Новости по этому и будущим проектам будут публиковаться в Telegram-канале:
Heiter живьём (@Heiter_Mello)
Также планируется сделать русификаторы для 2-й и 3-й частей
Релиз планируется в ближайшее время. Надеюсь, успеем к концу сентября.
Критика приветствуется
-
Автор: Dark_Sonic
Sonic Frontiers — игра нового вектора во франшизе Соника. Издатель Sega выпустил для нашей русской аудитории субтитры, но ещё ни разу не сделал дубляж. Команда “Dark Sonic & Co." объявляет о сборе средств на русскую озвучку!
Давайте же расширим границы и отправимся в это загадочное путешествие на родном языке. Наши возможности напрямую зависят от вашей поддержки. Все собранные средства пойдут на реализацию проекта, и по мере готовности мы будем публиковать результаты.
Судьбу дубляжа определяете именно вы. Если вы приветствуете русский дубляж игр в целом, даже если вам безразлична вселенная Соника, рассмотрите возможность поддержать нас — сейчас от этого многое зависит. Общими усилиями мы ускорим процесс выхода проекта!
Переходите в нашу группу в ВК или в описании под видео можете увидеть способы нас поддержать!
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
-
Автор: vadik989 · Опубликовано:
тем более там относительно тёплые зимы -
Автор: MrLeo · Опубликовано:
Коллеги! Кто-нибудь мог бы взять на себя внедрение перевода в игру и сборку беты и(или) расписать мне последовательный алгоритм, чтобы я мог сделать это сам? Боюсь, я еще не скоро смогу над ней плотно поработать. :-( Извините, как говорится, чукча не читатель. С ковырянием ресурсов у меня плохо. -
(1)(1).thumb.jpg.52879da35a6d43c8defdb0c24c6cefc1.jpg)
Автор: piton4 · Опубликовано:
Там в кафе Фрирен, и она там работает официанточкой в этом её коротеньком костюмчике??. Вадик, ты же не лжёшь мне? Скажи Владик, тты же мменя не обманываешь? З Я понимаю, но мы не настолько хорошо друг-друга знаем, чтобы на пару отправится в поезду в Японии. Туда приятно ехать с близкой девушкой или хорошим другом, даже обычные знакомые, с которыми общаешься лично, не факт, что подойдут для хорошего времяпровождения. Чтобы полностью расслабиться, чтобы не было неловко в молчании, когда нечего сказать, туда надо ехать с женой или хорошим другом. Может я слишком эти моменты как-то обостряю или делаю намного важнее, чем они есть, но мне кажется(и хочется) чтобы было именно так. -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Я ни на что не намекаю. -
Автор: vadik989 · Опубликовано:
не откладывай-был бы хороший отпуск! тем более так кафе фрирен в центре города да,можно где-то рядышком, в селе - там же быстрые поезда @Фри есть атмосферный Город питону бы зашло такое -
-
Автор: DimaLooper · Опубликовано:
@SerGEAnt Здравствуйте! Русификатор ENDACOPIA от RTLC Team обновлён до версии 1.8. Это наша наиболее полная и отполированная на данный момент версия: дополнительно локализованы и переработаны сотни спрайтов, добавлен нейродубляж ещё нескольких аудиодорожек и внесено большое количество правок в текст перевода. После версии 1.8 мы планируем на некоторое время поставить точку в активной работе над русификатором - на данный момент он максимально близок к тому состоянию, которого мы хотели добиться. Дальнейшие обновления, скорее всего, будут выходить уже после обновлений самой игры либо при обнаружении серьёзных ошибок. Будем очень благодарны, если сможете обновить файл до версии 1.8, чтобы пользователи Zone of Games получали наиболее актуальную и качественную версию русификатора. ❤️ Спасибо!
RTLC Team -
Автор: Chthon · Опубликовано:
Перевод текстур это не проблема. Проблема в том что не получается перевести кампании из перевода в софтклаба и чтобы они запускались как из меню кампаний. Проблема в Engine.dll, его надо платить именно под русский язык и немного обновлённую версию EE. Я извиняюсь, что пропал. Провайдер заблочил доступ к zonr of games. Короче пока занимаюсь реверсинженерингом dll, пытаюсь понять логику работы, в каком месте происходит краш. -
Автор: Nefeol · Опубликовано:
Жесть, люди, вам заняться что ли нечем, как выяснять какой русификатор лучше, а какой хуже? Играйте с таким, какой нравится. От себя хотел бы сказать большое спасибо всем тем, кто занимается переводами, тратит свое время, надеюсь, что и дальше будете радовать своими работами людей )
-
-
Изменения статусов
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
