Max Payne

[DedMoroz 509]

22 hours ago, STIFFMASTER said:

Я играл с озвучкой от Tycoon.

Мне также до лицензии 1С/Логрус попадался "Tycoon Studio". Вот здесь можно прочитать обзор: http://russo.ag.ru/reviews/634/

Самое забавное на этом диске — рецензия Номада.

21 hours ago, ealeshin said:

Интересно. Я и не знал, что столько пиратских озвучек у Макса было. В свое время купил версию от 1С, а другие как-то не попадались.

Вектор/NoRG — версия с PS2. Про неё могли и не знать, но сейчас уже есть адаптированный русификатор к PC релизу. Есть ещё Triada/GSC Game World. Сложно сказать, какая там озвучка. Скорее всего, тот же "Tycoon", т.к. обложки совпадают.

P.S.: Для второй части также хватало пиратских озвучек (Tycoon Studio, CITY, Вектор, DevilSoft):

Spoiler

 

 

Изменено 8 февраля, 2018 пользователем DedMoroz

[Anonymousss 1]

Поделились сборкой из правленных Webcoll aka "Tycoon"/"Фаргус" и Логрус/1С —Steam. Получилось хорошо, рекомендую. MaxPayneRus.exe

[NRave 23]

В 04.08.2012 в 14:07, Valeraha сказал:

слышал, была еще от Webcool, но там озвучена только 1я глава

Не озвучена, а переведена. И не от Webcoll/XXI века, который выпустил ломанную английскую версию с русской обложкой, а от Triada (первое издание).

В 07.02.2018 в 20:56, DedMoroz сказал:

Есть ещё Triada/GSC Game World. Сложно сказать, какая там озвучка.

Здесь она и есть (второе издание), включая текст.

В 04.08.2012 в 13:40, Valeraha сказал:

фаргус переводил игру, а триада сперла. т.к. в фаргусе озвучка соответствует комиксам(надписям в них), а в триаде и тайкуне-НЕТ!

Соответствует абсолютно точно или по большей части, как здесь?

В 07.12.2017 в 08:06, lRavenl сказал:

От Фаргуса озвучка самая лучшая, как и всегда. Помню, в продаже с трудом нашел. Везде 1с лежал.

У вас остался этот диск, можете сделать образ?

Цитата

Русификатор (текст/звук) — Фаргус

Если источником послужил точно Фаргус, то разве что вот этот недоступный (но точно ложный), потому что во всех остальных “Фаргусах” нет русской озвучки. Но пока я полагаю, что здесь ошибка и текст/звук со второго издания Триады (перевод/озвучка GSC).

Изменено 29 сентября, 2022 пользователем NRave

[Metal Sonic Neo ArtFenix 0]

Друзья кто может поделитесь озвучкой от Фаргуса, а то ссылка не работает.

[kazanova007 72]

4 часа назад, Metal Sonic Neo ArtFenix сказал:

Друзья кто может поделитесь озвучкой от Фаргуса, а то ссылка не работает.

Яндекс Диск