Новости от GamesVoice: обновление бета-версии озвучки Borderlands 2

[Smart131 49]

Студия GamesVoice выпустила большое обновление бета-версии озвучки Borderlands 2! В ней было добавлено озвучение огромного количества новых персонажей.

---

Студия GamesVoice выпустила большое обновление бета-версии озвучки Borderlands 2! В ней было добавлено озвучение огромного количества новых персонажей.

В новой версии на русском заговорят два десятка новых персонажей. Роли эпизодические, поскольку все ключевые нами уже давно записаны. Если ещё не играли — самое время наверстать: вся исходная игра уже на русском (за вычетом некоторых второстепенных персонажей и криков врагов), также озвучено дополнение «Налёт на Цифровой пик», остальные DLC в работе.

Промежуточный список актеров впечатляет:

• Дмитрий Рыбин - Скутер, Карлики, Спичка, Моргенштерн
• Игорь Попов - Джек, Железяка, Роботы, Псих №2
• Анна Богданова - Ангел
• Илья Слюдачев - Роланд, Мик Зафорд, Владов, пьяница в баре, дед
• Татьяна Нагула - Лилит
• Михаил Крянин - Маркус
• Жанна Кулагина - Тина
• Юлий Ридель - Хаммерлок, Псих №1
• Татьяна Манетина - Таннис, Карима, Дэйзи
• Дмитрий Мясников - Доктор Зед, Джонни Ваффлес
• Михаил Алексеев - рядовой Джессап
• Михаил Гаммов - рядовой Хэмингуэй
• Алексей Щегорский - Маршал Фридман, Президент Тэсситер
• Андрей Коренев - бандиты
• Дмитрий Горнизов - бандиты
• Иван Потапов - Тран Консельмо, Жители Убежища, Шмук, Мистер Мурин, Старик
• Наталья Демьянкова - Мокси
• Кирилл Акимов - капитан Флинт, бандит Уилл, Мобли
• Кирилл Патрино - Экстон, Радио Линчвуда
• Дмитрий Дьяченко - Дэйв, Хантер Хеллквист, Голиаф, Улисс
• Александр Бодян - [censored]
• Роман Сопко - Бифштекс, моральный парень
• Алексей Никитин - Лейтенант Дэвис, Дэнни, Дино, инженеры, Инженер "Гипериона" (тип 1)
• Михаил Глушков - Роко, Поджигатель Клейтон, Джим, комментатор гонок
• Никита Пугач - Радио "Пандора"
• Антон Рубаков - Сержант Тимминс, Капрал Шедд, Шериф Янгблад
• Николай Зозулин - Логгинс, Джей Дог, Финк, Робот Мэл, Райс
• Илья Хайко - Тектор Реднек, Инженеры
• Даня Зотин - Инженеры
• Юлия Быстрова - Доктор Сэмьюэлс, Хелен Пирс
• Артём Мосин-Щепачев - Бандиты, Брат Стокс, Доктор Милосерд, Зик, эпизоды
• Вероника Осипова - Бич (Погибель), Мехромантка Гейдж
• Эдвард Бриони - Блейк
• Екатерина Костеневская - Женский Голос Гипериона
• Екатерина Сергеева - Житель Убежища
• Дмитрий Савкин - Фанат искателя №3
• Евгений Абрамов a.k.a Kvodan Wj - Майкл Мамарил
• Екатерина Гаврилова - Элли
• Игорь Полежаев - Мордекай, крысы, психи
• Никита Кузин - Брик
• Константин Федосеев - Криг
• Владимир Веретёнов - Радио Джейкобс
• Алексей Чернышёв - безумный Эрл
• Людмила Балташова - Ниша (Шериф Линчвуда)
• Анастасия Шаталина - Харчек, Сара, Лэни, Мисс Тедиор и другие эпизоды
• Дмитрий Кудрявцев - Бандит в Тундре-Экспресс, эпизоды
• Виктория Шанина - жительница Убежища
• Анастасия Киреева - Майя
• Надежда Яли - Мама Тины
• Зоя Кузьмина - Келис, Эллен, Горожанка
• Валерия Зимницкая - Рокси
• Иван Третьяков - бандит драчун, бандиты, Мародёр#1, пилоты "Стервятников", мародер-убийца
• Дмитрий Лунёв - житель убежища, Рубен, О'Кантлер, Фанат Искателя
• Никита Пошляков - Реднеки
• Виктор Мамонов - Сальвадор
• Макс Маслов - Прораб-спикер
• Илья Терентьев - Зеро
• Павел Гапонов - Пошляк-5000, Night Guy
• Анатолий Кононов - Судья, бармен, фанат Искателя, Гораций
• Ислам Ганджаев - Миномет
• Денис Филанович - Подчинённый Джека
• Виктор Речкалов - Парень в маске, эпизоды
• Кирилл Малиновский - Кол Хели, мутанты Дэн, Мик, Ральф, Ли
• Алёна Соколова - Радио "Маливан"
• Георгий Ерунков - Джон Скрибблс

Качаем, но помним, что это все-таки бета-версия — у нее даже есть номер (0.5.0). Обязательно рапортуем о найденных ошибкам в группу ВК.

[MadMixa81 81]

Лучшие!

[Setekh 1 485]

Все ключевые я так понимаю в основной игре переведены и примером в DLC Крошка Тина штурмует Обитель дракона, в сё ещё в процессе?

[SANTERSAKH 0]

В 05.01.2019 в 04:00, Setekh сказал:

Все ключевые я так понимаю в основной игре переведены и примером в DLC Крошка Тина штурмует Обитель дракона, в сё ещё в процессе?

Написано же, только Цифровой Пик озвучили, над остальными работают.

[neo89skynet 6]

Большое спасибо за классную русскую озвучку, когда примерно будет обновление/дополнение озвучки?

[Drax88 7]

Скажите, а есть перевод ”Крошка Тина штурмует Обитель дракона”? А то её отдельно раздавали.