Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
john458

La-Mulana 2

Автор: john458, в Русификаторы

SerGEAnt

La-Mulana 2

210802-1.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Kiprian    32

Kiprian
Опубликовано: (изменено)
Скрытый текст

_d5935dd3a5721b47b990475fe691e26c.jpeg
_a85fdcc37d5e646578791f48a2746438.jpeg

я воспользовался Unity игр XUnity Auto Translator всё переводит на автомате, НО с шрифтами что то неладное. можете помочь с этим, вроде тут кто то их правил что бы убрать большие пробелы между букв, но ссылка на них недоступна.

Изменено пользователем Kiprian

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kiprian    32

Kiprian
Опубликовано:
В 20.09.2022 в 21:14, smbd else сказал:

Вот, файл по ссылке надо положить в папку LaMulana2_Data. Версия игры 1.10.10.2

https://drive.google.com/file/d/1tgoPSeNOndOoq6xM7iw-OyZvKfLgi67W/view?usp=sharing

спасибо тебе добрый человек.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Парампампам    2 619

Парампампам
Опубликовано:
1 час назад, Kiprian сказал:

спасибо тебе добрый человек.

 

В 20.09.2022 в 17:14, smbd else сказал:

Вот, файл по ссылке надо положить в папку LaMulana2

Это перевод?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kiprian    32

Kiprian
Опубликовано:
2 часа назад, allyes сказал:

 

Это перевод?

нет.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

smbd else    20

smbd else
Опубликовано:
2 часа назад, allyes сказал:

 

Это перевод?

Это шрифты, которые можно использовать с XUnity Auto Translator. Перевод, какой он есть в своем незавершенном варианте (процентов 40), в принципе, вот, если кому интересно: https://drive.google.com/file/d/1mJ5jnVj3pVOA_h4AXs89OClSre6Y6Vhb/view?usp=sharing (версия игры 1.10.10.2, положить в папку LaMulana2_Data\Managed)

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

smbd else    20

smbd else
Опубликовано:

@Kiprian Кстати, скинутый выше файл частичного перевода нормально с автопереводчиком работает. Перевод там сделан замещающим английский текст. 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kiprian    32

Kiprian
Опубликовано:
В 19.10.2022 в 04:48, smbd else сказал:

Это шрифты, которые можно использовать с XUnity Auto Translator. Перевод, какой он есть в своем незавершенном варианте (процентов 40), в принципе, вот, если кому интересно: https://drive.google.com/file/d/1mJ5jnVj3pVOA_h4AXs89OClSre6Y6Vhb/view?usp=sharing (версия игры 1.10.10.2, положить в папку LaMulana2_Data\Managed)

нет доступа к файлу…
 

Скрытый текст

Нет доступа
Запросите доступ к файлу или войдите в аккаунт с правом доступа

Доступ запросил, комментарий оставил со своим ником который у меня тут.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kiprian    32

Kiprian
Опубликовано:
В 19.10.2022 в 05:07, smbd else сказал:

@Kiprian Кстати, скинутый выше файл частичного перевода нормально с автопереводчиком работает. Перевод там сделан замещающим английский текст. 

неа, ломает перевод автопереводчика. я лучше уж с ним буду, но за файлик спасибо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

smbd else    20

smbd else
Опубликовано:

@Kiprian Странно, у меня с автопереводчиком норм работает. Может быть, надо на чистую игру ставить файл с переводом, а потом поверх ставить автопереводчик?

@evilmarx Недавно вот более точно посчитал, в настоящий момент переведено более 50 процентов текста игры (не считая dlc), хотя я бы еще хотел, когда руки дойдут, эти проценты перепроверить и редактировать. Я, на самом деле, все еще перевожу, но медленно. Так что вполне вероятно, что перевод будет, вот только не могу сказать, сколько времени еще займет это дело. По достаточно оптимистичным оценкам, около года.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

smbd else    20

smbd else
Опубликовано:

@Kiprian Или имеешь в виду, что не получится переключаться между английским, автопереводом и ручным переводом в тех местах, где есть ручной перевод? Это да, факт.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kiprian    32

Kiprian
Опубликовано:
17 часов назад, smbd else сказал:

@Kiprian Или имеешь в виду, что не получится переключаться между английским, автопереводом и ручным переводом в тех местах, где есть ручной перевод? Это да, факт.

у героини телефон или пк в инвентаре. он был переведён автопереводчиком и у вас тоже. когда я добавил ваш перевод и навёл что бы посмотреть описание этого, там вообще чёрти что за текст получился, нечитаемая мешанина. к сожалению скрин не сделал. игру переустановил и по новой накатил автопереводчик. ещё где ваш перевод был у меня в автопереводчике текст потёрся. теперь он по новой переводит ):

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

smbd else    20

smbd else
Опубликовано:

@toxic ronin подвижки есть — в основном благодаря товарищу пободрее меня, который пару месяцев назад предложил свою помощь в этом деле. Сейчас идет редактура перевода игры, еще в планах достать текст из DLC The Tower of Oannes и его тоже перевести. Полагаю, через месяц-два выпустим перевод.

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • EVIL555
      Gears of War 2 Hollow
      Автор: EVIL555
      Gears of War 2: Hollow — это амбициозный фанатский проект, который наконец-то позволяет запустить культовый консольный шутер Gears of War 2 на ПК напрямую, без использования сложных и требовательных эмуляторов.
      Особенности сборки:
      Порт поддерживает абсолютно все базовые уровни оригинальной сюжетной кампании Gears of War 2. В проект встроена полноценная DLC-кампания «Дорога к руинам» (Road to Ruin). Добавлена интеграция со Steam P2P, что позволяет подключаться к другим игрокам для совместного прохождения. Доброе тут  моддер сделал РС порт Gears of War 2  скажите можно ли как то туда перенести руссик? Порт добротный на моем старичке играется на ура  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Ну к слову там уже замануха в виде скидки в 10% ) да и продают они его по той же цене что сейчас стоят старые длц, то есть на новое цену задирать не стали.) Ну и так как это любимая рпг, мной она куплена в первую же секунду, минут 5 сидел обновляя каждую секунду страницу стима чтобы уже купить ее.
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      О, всю весну его ждал, даже ждать уже прекратил и не заметил, что оно взяло и вышло-таки. Что-то дороговато стоит. Подожду ещё с полгодика тогда. Теперь-то мне уже не к спеху, играть хотелось зимой и весной, а теперь и других игр валом. Ещё и в набор полного издания не добавили длс, то есть никаких бонусов в виде скидки за лояльность и наличие остальных длс.  Ну, как пройду, так и отвечу. Пока что не знаю, а искать специально это не искал. Как минимум персонажей новых обещают с длс добавлять, как минимум встретил одно такое упоминание. Если учесть, что длс у них рублец по 200 на скины идут, то на фоне гач, где персы по несколкьо тыщ стоят в крутках, то по идее это ещё норм. Впрочем, пока что зелёную версию пробую, по поводу лицензии пока что настороженно присматриваюсь, т.к. на релизе там уже есть занятные баги, связанные со скиновыми длс и каким-то их внутренним античитом, который детектит релизный баг с тем, что один из скинов разлочен даже без покупки и вышибает из игры. В общем, к лицензии рисматриваюсь. Если там есть такая защита, то для игры с модами, когда те попрут как грибы после дождя, пиратка выглядит предпотительнее.
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Даже Инглиша нет.( я сегодня уже присматривался к ней, но так как сегодня же выходит (уже вышло) дополнение для Грим Дон, мене следующую неделю (и это как минимум) больше никакие игры не будут нужны.)
    • allodernat
      Demonschool

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Обновил русификатор под актуальную версию в стиме. На сегодня. Перевод был сделан с нуля. Скриншоты обновил и добавил видеодемонстрацию. @IIISVYATOYIII смотри лс
    • \miroslav\
      Grim Dawn

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Вышло таки последние (как утверждают разработчики) дополнение
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @Wolfgang Engels  оптимизон хороший,гибкая настройка управления и весит всего 20гигов  зы озвучка ток корейская   
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      А еще лучше что у этой белочки орешки правильные.)
    • Wolfgang Engels
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:

      Хорошо хоть, не няши с белочкой, а по отдельности.
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

       с няшами и белочкой 
    • Wolfgang Engels
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:

      А сюжетная линия у неё полностью законченная, или как в остальных качах, будет продолжаться с обновлениями?

  • Изменения статусов

    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×