Nameless: The one thing you must recall

[Tooru 16]

Жанр: Otome

Платформы: PC 

Разработчик: Cheritz

Издатель: Cheritz

Дата выхода: 11 ноября 2013 года

http://store.steampowered.com/app/337930

Скрытый текст

 

Скрытый текст

Скрытый текст

"Eri"(The name is replacable) is a high school student and everything about her seems ordinary except she has a special hobby.

Eri is into collecting ball-jointed dolls made from the doll company, Crobidoll. Although she treats her dolls like her real family, she cannot talk about them to even her "normal" best friends.

With her parents living overseas, she was left all alone after her grandpa's death. She started to rely on her dolls to escape from her loneliness. Then, one day, she had a dream about feathers coming out of her diary and when she woke up, she heard strange sounds coming from her kitchen...

Добрый день, уважаемые посетители форума. Хотелось бы перевести эту милую новеллу, но нет навыков по извлечению текста. Буду невероятно рада, если кто-нибудь сможет помочь.

[makc_ar 590]

@Tooru 

Лови http://www76.zippyshare.com/v/CYfsshpk/file.html

[Tooru 16]

@makc_ar Спасибо огромнейшее! 

[makc_ar 590]

Мне кажется, что текст до двоеточия системный, т.е. .csv, наверное, файлы, где текст столбцами идёт. В игре есть ещё текстуры для перевода. Дропнуть их для перерисовки?

[Tooru 16]

@makc_ar Да, конечно.) Я бы не отказалась и от текстур.

А может быть так, что текст есть где-то ещё? Начала в этом файле нет. 

[makc_ar 590]

@Tooru 

Напиши предложение, это которого нет в файле.

[Tooru 16]

@makc_ar 

Blinding white light fills my sight.

My arms and legs feel lighter and soon I feel my body hover.

(Where am I? Maybe in a dream.)

Так начинается пролог.

Я бы сказала, текста должно быть в два раза больше, чем в имеющемся файле. 

[makc_ar 590]

@Tooru 

Ага, забыл добавить http://www106.zippyshare.com/v/Bz2dfQ4I/file.html

Ого, 45000 строк

[Tooru 16]

@makc_ar еще раз огромное тебе спасибо!

[makc_ar 590]

@Tooru 

Если с патчем всё гуд. то я снесу игру, т.к. на винте нет места для новых проектов. 

[Tooru 16]

@makc_ar Все очень даже гуд! Ты супер!