Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

WHITE DAY: A LABYRINTH NAMED SCHOOL

screen640x640.jpeg

Жанр: Хоррор
Платформы: PC PS4 An
Разработчик: Sonnori
Издатель: Sonnori
Дата выхода: 5 Сентября 2001/ 27 Октября 2017 (remake)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72986
Прогресс переперевода: 80/80
Текстуры для художника: 
Игровой текст отдельно для перевода и правок: http://sendfile.su/1407682

Статус работ: ТЕСТОВАЯ ВЕРСИЯ ГОТОВА

 

 

 

Игра White Day A Labyrinth Named School представляет собой атмосферный и очень мрачный игровой проект в стиле хоррор, в котором вам предстоит отправиться в странную корейскую школу, о которой ходит множество легенд. В компании школьника и четырех школьниц, которые случайно оказались заперты в школе в выходной день, вам предстоит исследовать все ее странные тайны и узнать, какие ужасные секреты она хранит.

 

Как-то несколько лет назад я случайно наткнулся на эту игру и она меня сильно зацепила.

Я с удовольствием прошел ее несколько раз и очень обрадовался, когда вышел римейк, ведь тот перевод на английский был не очень.
К сожалению, сейчас такая же ситуация с русским языком. Качество перевода тут разнится от удовлетворительного до совершенно невменяемого.
Если кто-нибудь поможет мне с технической частью,  я мог бы причесать перевод.

Изменено пользователем Erizo_V
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А на стим лицензию перевод ставить на англ версию или можно и на кривой оф перевод?? Работают ли ачивки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, J_O_K_E_R@ сказал:

А на стим лицензию перевод ставить на англ версию или можно и на кривой оф перевод?? Работают ли ачивки?

Там же сразу все языки присутствуют, включая кривой оф. Просто ставь на стим-версию. Ачивки работают. Правда переведены тоже криво.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      The Roottrees are Dead

      Метки: Головоломка, Тайна, Детектив, Атмосферная, Point & Click Разработчик: Robin Ward Издатель: Evil Trout Дата выхода: 15.01.2025 Отзывы: 1717 отзывов, 97% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Strategy Платформы: PC Разработчик: Emberward Издатель: Emberward Дата выхода: 25 июня 2024 года (ранний доступ)

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Издательство Focus Entertainment и студия Afterburner Studios сообщили дату релиза трехмерного зрещилного битемапа Elta: Defy All Gods. Издательство Focus Entertainment и студия Afterburner Studios сообщили дату релиза трехмерного зрещилного битемапа Elta: Defy All Gods. Игра выйдет на PC и консолях текущего поколения 2 февраля. Предзаказ для всех желающих уже открыт. Кроме того, пользователи могут скачать на указанных платформах соответствующую демоверсию. Время прохождения релизной версии составит 15-20 часов. В игре заявлен русский язык.   
    • Есть официальный русский перевод: The Roottrees are Dead (2025)
      (тема на форуме)
    •  i 
          Уведомление:
          В игре есть официальный русский перевод
    • На данный момент перевод выглядит так:
      https://youtu.be/_ouEr7-JVj8

      Игру прошел два раза, есть еще что править, но в целом как будто бы не плохо вышло. 
    • @PermResident так на демку уже и русификатор вышел https://vk.ru/wall-241379837_4
    • по лицу определил) Аниме́ ([ɐnʲɪ'mɛ] ср., нескл., яп. アニメо файле [anʲime], от англ. animation — «анимация»[1]) — японская мультипликация[2].  - где ты тут мультипликацию видишь? то чем оно было когда-то — не является тем, чем оно является сейчас up:: ну просто для примера — остальные персонажи вполне себе реалистичны и гармоничны, ну относительно. не могу скрины из стимы дернуть( там больше интересных с персонажами и пилотка в противовес - хз как там у других — у меня такая разница и тем более ее должность вызывают отторжение
    • Соответствует, серия всегда была ониме Как определил? Может там пресс кубиками.
    • @SerGEAnt а почему нет пометки машинный перевод?) Группа Wand-erers в крайнем случае может взять чужой ручной без спроса, но у самих них довольно низкокачественные машинные переводы уровня мастеркосты)
    • америку просто привел в пример, т.к. наибольшее количество фоток пилотов-женщин именно от них. Десятки лет тренировок, набор мышечной массы , снова тренировки — мир пилотов жесток и требователен. Если откинуть фотки которые специально для популяризации — то остаются такие “бабищи” (не уродины — красивые, но мощные) которые меня без напряга в бублик скрутят.  а эта рахитоза сдохнет от первой боевой перегрузки. - когда персонаж не соответствует своей … хм… Позиции и Должности — вызывает явное неприятие.
    • русификатор не роботает,я его добавил и все что он перевел мне в настройках ето “геймпад” и самую нижнию настройку где менять язык можно но при нажатие на руский оно не ставится а показует английский и изменить язык можно лишь вибрать 1 из 3х что есть из коробки
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×