Iconoclasts

Временная Гроза · 2 мая, 2018

Версия 1.1 от GOG.com. Или этот русификатор только на стимовскую версию?

Так-то переводит все, просто почему-то заодно и цвет игры на черно-белые тона меняет. Использую ПК-версию.

Изменено 2 мая, 2018 пользователем Временная Гроза

Zolodei · 2 мая, 2018

@Временная Гроза под 1.14h

Временная Гроза · 2 мая, 2018

То есть проблема в этом? Надо устанавливать на любую, но именно версии 1.14, не меньше?

Zolodei · 2 мая, 2018

32 минуты назад, Временная Гроза сказал:

Надо устанавливать на любую, но именно версии 1.14, не меньше?

я уже написал 1.14h

Временная Гроза · 2 мая, 2018

Я имел в виду, что типо пофиг на лицензию, лишь бы версия нужная была.

Впрочем, спасибо, что разъяснили, буду значит именно эту версию искать.

cornerot · 3 мая, 2018

Всем привет!

@Zolodei, я уже наверное поднадоел, но вот ещё одна ошибка:

Щепыч · 7 мая, 2018

Прошел игру с русификатором, остался очень доволен. Играя первый раз на английском столкнулся с обилием редко встречающихся в других играх английских слов, от чего не сумел понять чуть ли не половину из текста диалогов. Благодаря вашему переводу сумел найти ответы на все появившиеся в ходе прохождения вопросы по сюжету.

Спасибо всем, кто занимался этим переводом.

Вот те ошибки, что я заметил в ходе игры (некоторые из них, возможно, уже упоминались другими пользователями):

Скрытый текст

1 “...дорогое Айвори.Всё чтобы помочь...” — Пропущен пробел.

2 Возможно так и было в оригинале, но тут все имена героев написаны с маленькой букы. “толо... генерала хрома... блек”

3 Не поставылен пробел: “...чтоих не застигнет...”

4 “... какие-то они не такие, что все вокруг."

Наверное правильнее было бы "...не такие, как все вокруг.”

5 ”... здесь меня будут докучать.”

Правильнее будет “... здесь мне будут докучать.”

6 “... все дело в его шикарной, белой шевелюре!" ; “… к переходу к новому, прекрасному миру.”

Не уверен правильно ли, но много где в диалогах в процессе игры встречаются прилагательные разделенные запятой где она не нужна. (Скиринил далеко не все из подобных примеров.)

Насколько я понимаю правило, то запятые между определениями ставятся если только они описывают свойства разных предметов, если же все они являются качествами одного и того же предмета, то запятые не нужны.

Например: "Раскрыв старую книгу, внутри мы увидели обугленные, рваные, изрисованные страницы.“
”Потертая грязная обложка книги представляла собой жалкое зрелище.”

7 Много где в диалогах встречается "на Концерне”.

Может быть правильнее было бы “в Концерне”? Ну или конкретно в этом случае “… работающий на Концерн...”

8 “... возможно, слегка поспешно, по причине...”

Может быть одна из запятых лишняя? Либо после "возможно”, либо после "поспешно”.

9 “... интегрировать со всем, чем угодно...”

Слишком уж кривовато звучит это. Может луче “со всем, что угодно" ну или просто “со всем подряд”.

10 "Вдобавок к всему...”

Может лучше было бы "Вдобавок ко всему...”

11 "Никто не досаждал меня идеями...”

Правильнее "Никто не досаждал мне идеями...”

12 "Да!Да!”

Пропущен пробел. Хотя может так и было в оригинале.

13 "… она висит на дверьми...”

Правильно "… она висит над дверьми...”

14 "... способ получения энергию..."

Правильно либо "... способ получения энергии...", либо "... способ получить энергию..."

15 “Это парень просто...”

Правильно “Этот парень просто...”

16 “...чтобы эта была неправда...”

Правильно "...чтобы это была неправда..."

17 “Нежели ты проиграла...”

Правильно “Неужели ты проиграла...”

18 “Своими действия она пробила...”

Правильно “Своими действиями она пробила...”

19 “Лишь слабый боится смерть...”

Может лучше “Лишь слабый боится смерти...”

20 "Может, раньше и нет”

Вообще странно звучит. Наверное лучше было бы "Может, раньше и было иначе." Хотя тут трудно понять о чем она говорит.

21 "... использовать всю имеющиеся силы...”

Правильно либо "... использовать все имеющиеся силы...”, либо "... использовать всю имеющуюся силу...”

22 “... пока бы не погасла каждая звезда”

Странно звучит. Лучше бы “... пока бы не погасла последняя звезда”

23 “… не хочет, что тебя видели такой!”

Правильно “… не хочет, чтоб тебя видели такой!”

24 “... Спокойная, беззаветная жизнь.”

Наверняка было “... Спокойная, беззаботная жизнь.”

Изменено 7 мая, 2018 пользователем Щепыч

MapmakerLich · 17 мая, 2018

Ну вот, я вернулся сюда в роли основателя и администратора Вики по данной игре (она ещё только развивается, да и в одиночку нелегко создать все страницы). Поэтому, у меня к вам деловое предложение по унификации переводов в основных местах. Собственно, вот и Вики: http://ru.iconoclasts.wikia.com . Также готов получить посильную поддержку в разработке статей.

MapmakerLich · 23 мая, 2018

Можно не минусить? Или команда локализаторов злится на ФЭНДОМ после того, как их кинули с Hollow Knight?

Скрытый текст

(Формально, если бы вы были бы поумнее, могли бы связаться с переводчиком лично, как Астеро и заслужить быть упомянутыми)

А вообще, Iconoclasts не получит дополнительного контента, а значит — риск того, что будет, как в тот раз — низок. ~~Если вам не нравится тот факт, что Вики малоразвита — ну, можете помочь, выдам админку, если надо.~~ Не хотите — что ж, Вики будет несинхронна по Вашей вине.

Щепыч · 23 мая, 2018

О какой малоразвитости вики по игре можно говорить, если там из всего контента только маленькая невзрачная картинка с облаками и названием? С таким предложением мог выступить вообще любой: “Вот пустая страница викии, дадите балба, я “обещаю”, что тут же ринусь ее заполнять.” Нет никаких гарантий, что после получения суммы, человек вдруг не потеряет возможности или желание заполнять “энциклопедию” по игре.

Нужно сначала показать что вообще есть способность и желание делать такую базу данных, а не предъявлять пустую страницу. Если бы Викия уже была хоть частично заполнена грамотной информацией, а потом ее автор пришел и попросил бабла, в виду недостатка времени на это дело из-за работы, то может быть кто-то из особо доверчивых и богатых фанатов игры действительно надонатили бы на нужную сумму.

А так, подобное предложение выглядит исключеительно как кидалово от "предприимчивого” гражданина.

Изменено 23 мая, 2018 пользователем Щепыч

SerGEAnt · 8 июня, 2018

Обновление до 1.1

cornerot · 9 июня, 2018

В 08.06.2018 в 21:33, SerGEAnt сказал:

Обновление до 1.1

Спасибо!

Никита Тюрин · 4 июля, 2018

Всем привет, кто нибудь занимался версией для PSVita?

Jamesghorn · 12 июля, 2018

Если потребуется, могу помочь с тестированием перевода на PS Vita человеку, у которого она отсутствует. Хотелось бы пройти такой шедевр на русском языке, английский внутри действительно довольно сложный.