Outcast — Second Contact

[Siberian GRemlin 1 539]

Планирую осуществить адаптацию существующего перевода к переизданию либо перевести игру с нуля.

Публикация будет произведена сразу по мере завершения работы.

Срок выхода зависит от количества работ, которые потребуются для внедрения перевода в переиздание.

Этапы.
? Купить игру в «Steam».
? Игровые архивы — написать распаковщик и упаковщик.
? Текст — адаптировать существующий перевод и перевести новый.
? Шрифт — готов.
? Озвучка — разобрать формат.

 

Spoiler

[Siberian GRemlin 1 539]

Spoiler

[Siberian GRemlin 1 539]

Русификатор текста

Spoiler

[jdPhobos 338]

Вождя обидели, имя не правильно указано.

Spoiler

[Siberian GRemlin 1 539]

Спасибо. Наверняка, есть и другие косяки. Игру переводили трое или более человек, так как я насчитал три разных перевода имён и названий. Замучился исправлять. Подожду ещё сообщений об ошибках, чтобы исправить максимум за одно обновление.

[jdPhobos 338]

Парочка опечаток.

Spoiler

[jdPhobos 338]

В диалоге с Зебом, между двумя этими фразами нет текста.

Спасибо. А теперь поговорим о Мон.

???

Отлично. Где Мон?

У некоторых обнаруженных предметов приписка "добавлен", хотя логичней "обнаружен" или "найден".

Spoiler

[jdPhobos 338]

Русификатор не совместим с первым патчем, ломает доступ в настройки.

[Siberian GRemlin 1 539]

Обновил.

[avely 0]

Не подскажете, какой шрифт использовали в локализации?

[LinXP 151]

avely, Zekton, скачать http://rgho.st/7L6Fgh4QC

Изменено 29 ноября, 2017 пользователем LinXP

[saevus 0]

На компасе восток и запад перепутаны. Видимо, переводчик посчитал, что английское W равно русскому В.

[jdPhobos 338]

Вышел 2ой патч + хотфикс к нему. Игра не запускается с русификатором, крашится.

[Siberian GRemlin 1 539]

Русификатор обновлён.

[Astrolon 12]

Качество перевода какое-то странное: с одной стороны, простые фразы и предложения переведены вполне сносно, а местами даже неплохо, а с другой - полная белиберда в регулярных выражениях и оборотах (и это я только обучение закончил и в первый регион попал!). Благо английская озвучка позволяет понимать, что собственно хотели сказать переводчики. Но это когда язык знаешь, а вот незнающим придётся попотеть, либо прохождение в сети искать. Эх, жалко нет версии от Фаргуса - там бы, по крайней мере, перевод был правильный

Постараюсь наделать скринов, но там только в начале больше десятка ошибок, так что это надолго затянется. Есть ещё конечно пропущенные фразы, но мне показалось это просто в переиздании добавили текста и непонятно, можно ли его в перевод дописать.