Drakengard 3

[mercury32244 1 340]

Дата выхода: 20 мая 2014
Жанр: Action, RPG
Разработчик: Access Games
Издательство: Capcom

Spoiler

Давным-давно, когда темнота окутала мир войной и тиранией, Богини, называемые «Utatai», увидели, как страдает человечество и спустились в этот мир. Эти Богини использовали магическую силу песни, чтобы победить военачальников, захвативших земли. Наконец, настал мир. Чтобы конфликтов больше не было, Богиням поручили контроль над миром. Они стали известны всем, как Utahime (дивы).

One - молодая Utatai, страстно желающая принести людям мир и равновесие. Она готова объединиться со всеми Utatai и взять на себя бразды правления этим миром. Однажды, старшая сестра One - Zero, появляется с драконом. Zero также является Utatai, но заявляет, что станет сильнейшей среди них. Почему Zero внезапно появляется перед One? Почему она объединилась с драконом? И кто такие Utatai на самом деле? Темнота снова окутывает этот мир.

Spoiler

Перевод игры: 100%
Перевод ведётся совместно с командой Alliance Team (разбор ресурсов, перерисовка шрифтов, текстур, перевод некоторой части текста)

[librianets 43]

А все вижу, Вы сами справились, лол. Я пошёл.

[Erikeze 1]

8 часов назад, Сергей Маслов сказал:

Путём некоторых ухищрений с dod3-recomp запустил его с переведённой версией NPEB01407. Но это достаточно неудобно, так что попробую вытащить текст и оформить перевод в виде патча к BLUS31197/NPUB31251, в том же виде, что и испанский перевод. Тогда можно будет скопировать его в нужную папку и действовать по инструкции из репозитория.

Спасибо, было бы круто!

[Erikeze 1]

@Сергей Маслов Не получилось?
Если что, быть может расскажите какие ухищрения помогли вам запустить русскую версию? 
Мне так и не удалось победить отсутствующие портреты((((  

[Сергей Маслов 3]

В принципе готово. Проверено выборочно на нескольких миссиях (т.к. можно использовать сохранения от NPEB01407).
Всё делается по инструкции из самого репозитория, https://github.com/soyjxck/dod3-recomp
Взята версия BLUS31197, отсюда: https://archive.org/details/drakengard-3-blus31197 (после скачивания нужно извлечь файлы из архивов и добавлять их по инструкции из dod3-recomp).
Для перевода — скачать два файла  и на вкладке “Mods” установить их через кнопку “Add files”.
Файлы на гугл диске:
https://drive.google.com/file/d/1k37ZJzJQNLNqtc9VZ_sU88LgT9YqWtvp
https://drive.google.com/file/d/1qXMyPD5rpwIncWJyiCbxTQ3_uoA4mXdW
Перенос сохранений из эмулятора, если кому нужно, производится копированием файлов из папки эмулятора в папку порта. На моём примере это
dev_hdd0\home\00000001\savedata\NPEB01407-SAVE\
→ 
gamedata\dev_hdd0\home\00000001\savedata\NPUB31251-SAVE\

[Erikeze 1]

Огромное спасибо!!!!

[Сергей Маслов 3]

37 минут назад, Erikeze сказал:

@Сергей Маслов Не получилось?
Если что, быть может расскажите какие ухищрения помогли вам запустить русскую версию? 
Мне так и не удалось победить отсутствующие портреты((((  

С портретами в диалогах тоже такая история была. Связано с тем, что фразы и портреты соотносятся по имени говорящего персонажа. Которое в переведённой версии, разумеется, указано на русском.
Отпишитесь, когда скачаете и проверите в работе. Т.к. полной проверки я ещё не проводил, может что-то не попало в пакет с модом, или багует/вылетает.

[Erikeze 1]

@Сергей Маслов Вроде бы все в порядке) Даже dlc удалось установить русифицированые)