Переводом версии для PS2 занимается вот эта команда.
Перевод Persona 4 Golden обсуждается здесь:
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Toads of the Bayou
Метки: Карточный рогалик, Пошаговые сражения, Пошаговая тактика, Перемещение по сетке, Управление ресурсами Платформы: PC Разработчик: La Grange Studios Издатель: Fireshine Games Серия: Fireshine Games Дата выхода: 19 ноября 2024 года Отзывы Steam: 114 отзывов, 76% положительных
https://boosty.to/kokos_89/posts/a1c65a99-0e01-4e31-83a0-d89c76f49222
-
Автор: SerGEAnt
Lone Echo 2
Платформы: PC OR Разработчик: Ready at Dawn Studios Издатель: Oculus Studios Дата выхода: 24 августа 2021 года
https://boosty.to/segnetofaza/posts/48a41861-fda3-40f4-afaf-38d285fccae5
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: P@rKur · Опубликовано:
ИГРЫ GAME PASS (НОЯБРЬ 2025/1)
5 ноября
• Dead Static Drive (Cloud, Console, PC)
• Sniper Elite: Resistance (Cloud, Console, PC)
6 ноября
• Egging On (Cloud, PC, Xbox Series X|S)
• Whiskerwood (PC)
7 ноября
• Voidtrain (Cloud, PC, Xbox Series X|S)
11 ноября
• Great God Grove (Cloud, PC, Xbox Series X|S)
• Lara Croft and the Temple of Osiris (Cloud, Console, PC)
• Pigeon Simulator (Cloud, PC, Xbox Series X|S)
12 ноября
• Relic Hunters Legend (Cloud, Console, PC)
• Winter Burrow (Cloud, Console, PC)
14 ноября
• Call of Duty: Black Ops 7 (Cloud, Console, PC)
Игры покидающие Game Pass после 15 ноября:
• Blacksmith Master (Game Preview) (Cloud, Console, PC)
• Football Manager 2024 (PC)
• Football Manager 2024 Console Edition (Cloud, Console, PC)
• Frostpunk (Cloud, Console, PC)
• Spirittea (Cloud, Console, PC)
• S.T.A.L.K.E.R. 2 Heart of Chernobyl (Cloud, Console, PC) -
Автор: AltRA · Опубликовано:
А вы в разделе "Русификаторы" искали или там, где не надо? Вы говорите про блоги, которые впринципе для этого не предназначены. Бро, наберись опыта, а потом делай локализацию. Сначала показалось, что мастер переговоров, но доверять официальному переводу, который не делался под дубляж — глупо. Очень. -
-
(1).thumb.jpg.dff03704f5a21b7402d29a2ad78b0cdc.jpg)
-
-
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Есть немаленькая вероятность, что текст придется править. Субтитры могут не уложиться в липсинг. И актеры булут "выпадать" из рерсонажа. Или получится как было с озвучкой 3-го ведьмака поначалу, когда речь то ускорялась, то замедлялась из-за того, что текст не успевал или опережал голос. -
Автор: Rotten_Toxic · Опубликовано:
Думаю, что ещё стоит добавить дословный перевод английских названий локаций, тк они не подходят под сеттинг.
Harvestfall Villagе — Деревня Жатвы
Sixteen Lanes Windtail — Шестнадцать Переулков Ветрохвоста/Хвоста Ветра -
Автор: Kombat80 · Опубликовано:
Конечно без “ед” — в оригинале же их нет, да и лаконичнее -
Автор: ArturKarate · Опубликовано:
@SerGEAnt И распаковать тоже!) Мы дилетанты в этом деле, у нас есть возможность и ресурс приехать на студию все записать, время менеджерить и курировать весь
И как вы правильно заметили, у нас отсутствует любая технологическая экспертиза(как вытащить, как не упустить ни одной реплики, как собрать и упаковать), поэтому мы решили написать на форум, с профессионалами. Так что мы полностью согласны, что технически это дело мягко говоря непростое, поэтому и пришли просить помощи у тех, кто в отличие от нас в этом съел пару собак!) - Видимо, я что-то не так сделал. Я пытался написать в ту группу, но при выборе топика куда писать, были доступны для поста только блоги, гляну еще раз, может, действительно, получится Речь идет о Dispatch и первично мы рассматриваем чисто голосовую озвучку, так как текст и субтитры, судя по всему, уже готовы -
Автор: Ivan228228 · Опубликовано:
Наверное, “Gain 3 Armor → Получите 3 ед. брони”?
Тоже с указанием единицы измерения — “ед.”?
Или “Нанесите 5 урона”. Без “ед”.
Не знаю, насколько это важно.
-
-
Изменения статусов
-
-
Здравствуйте.· 5 ответов
Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
-
-
Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ· 0 ответов
или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
Финальный релиз.
Значительные изменения
-
https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw· 0 ответов
https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
https://vk.com/video-48153754_456239346
https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
https://ibb.co/p6BtMqWQ
Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_52801766
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
