-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: onethousandsummers · Опубликовано:
Всем привет! Выкладываю русский перевод Like a Dragon: Ishin! — версия 1.1.2. Переведено всё, что в английской версии выводится текстом: сюжет и катсцены, все диалоги, побочные истории, «Другая жизнь», меню и настройки, описания предметов, подсказки, исторические книги, отряд Синсэнгуми с карточками бойцов и навыками, субтитры и реплики прохожих, вывески лавок, мини-игры. Это около 55 тысяч строк основного текста и ещё около 13 тысяч из игровых таблиц. Перевод целиком сделал Claude — ИИ от Anthropic. Он составил глоссарий и карточки персонажей, перевёл и вычитал весь текст (одни экземпляры Claude переводили, другие редактировали), провёл сквозную сверку терминов, сделал инструменты для файлов игры, шрифты с кириллицей и установщик. С моей стороны — руководство проектом и проверка в игре. Переводили с официальной английской локализации, сверяясь с японским оригиналом. Имена и реалии Бакумацу — по русской японистике (Поливанов, «Синсэнгуми», «дзёси» и «госи»). У каждого героя своя манера речи, «ты» и «вы» — по отношениям персонажей. В английской версии нет кириллицы, поэтому в комплекте шрифты с русскими буквами: игровой Kuro, дополненный кириллицей (рекомендую), или Exo 2 на выбор. Установка: запустить IshinRU_Setup_1.1.2.exe, установщик сам найдёт игру в Steam. Язык в игре оставить английским. Файлы игры не меняются, удалить перевод можно через «Приложения» Windows. https://disk.yandex.ru/d/SKfQqQdAGD9ujg Что осталось на английском: надписи-картинки, «Lv.» в главном меню паузы (зашит в макет), титры и достижения Steam. Если найдёте опечатки, неверный род, «ты/вы» не к месту или текст, который не влезает, — пишите сюда, лучше со скриншотом. Приятной игры! -
-
Автор: Zerocoolrus · Опубликовано:
Не работает ссылка для скачивания! -
Автор: mc-smail · Опубликовано:
Точно. На мобильной версии не показывалось. Открыл страницу в Стиме на компе, показывает, что Денуво будет. Значит претензия к отсутствии демки принимается. -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Круто, чем лучше вода тем лучше отражения отражают .) Кстати а ты пробовал FSR 4 lite говорят качество сильно не теряется но фпс хорошо подрастает.) -
Автор: Ленивый · Опубликовано:
Вангую что хреновая из тебя Ванга. Он пилил игру с 2020 — отличный план разбогатеть, надёжный как... -
Автор: Bkmz · Опубликовано:
Ну хоть кто то. А то уже несколько лет ни как не сделают народную озвучку. -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Кэрри, 1 сезон. Ну что сказать? Одна из первых крупных работ Кинга получила новое прочтение. Историю сильно осовременили и сместили акценты. Фокус с самой Кэрри сместился в сторону травли, начиная от школьной и заканчивая травлей в интернете. Плюс вписалась какая-то теория заговоров. Что порадовало — основная канва идет в книжном русле с учетом современных реалий. Что не порадовало — добавление в историю каких-то странных персонажей, которые толком не раскрыты, типа создают интригу на 2 сезон. Да, 2 сезон анонсирован. Еще не понравился акцент на том, что в сериале все выставлено так, будто только у девочек/женщин появляются разные сверхспособности. Зачем? Немного спойлеров. В целом неплохо. Но вот что там навертят в продолжении… сомневаюсь, что оно понравится. -
Автор: vadik989 · Опубликовано:
хотел fsr4 там затестить и снова денува ps новая версия хорошо обрабатывает воду.(нет мельтешении) -
-
-
Изменения статусов
-
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
