Rogue's Tale

[Хозяин_ 0]

Rogue's Tale

• Метки: Рогалик, Традиционный рогалик, Ролевая игра, Инди, Пошаговая
• Разработчик: Epixx.org
• Издатель: Epixx.org
• Дата выхода: 28.03.2014
• Отзывы Steam: 618 отзывов, 73% положительных

Rogue's Tale — пошаговая однопользовательская игра с исследованием подземелий.

Скриншоты

Изменено 28 августа, 2025 пользователем 0wn3df1x

[fratasan 0]

Здравствуйте, Уважаемые Переводители

Есть отличный рогалик Rogue's Tale, но он только на английском языке. Там текста мало. Там нет сюжета, диалогов почти нет (максимум 50 слов в диалоге с одним нпс). Нужно перевести только описание лута и магии. Родненькие, пожалуйста, возьмитесь кто-нибудь за перевод :( Деньгами проголосую, если возьметесь!

Я бы начал) но я не знаю и не пробовал еще достать текст из игры. Попозже напишу что получилось, главное текст достать.

[Seregatlt 0]

Доставайте текст, кидайте на ноту - общими силами думаю переведем

Изменено 14 июля, 2017 пользователем Seregatlt

[Airat_2015 107]

что с переводом?

[LinXP 152]

Ковырнул jar и java исходники игры, если вдруг кто захочет поковыряться дальше... https://www8.zippyshare.com/v/feQVSYUr/file.html

[Хозяин_ 0]

У игры вышла версия 2.0! Пожжжалуйста! Переведите её!!!))

[Хозяин_ 0]

Это написал разработчик под последним обновлением:

About the localization questions. This game is a product of one twisted minded person that, although being bilingual, does not speak or understand Spanish beyond "una cerveza por favor" or Russian beyond "njet".

Unfortunately that one person is not much of a business genius and being a hundredaire or possibly a thousandaire does not allow him to snap his fingers and add new languages just like that.

There is the Chinese localization because of a player that wanted to make one and was willing to spend a lot of time to make it happen and test that it works. This is what made it possible to add it in the game.

So, the answer for most other languages is never. There will be new languages only if someone decides to hold down left Alt on the login screen, clicks on the Locale editor, right-clicks on the Locales and selects Create new. Then, after a couple of months and a few dozen email exchanges later, there could be your language in the game.

[pipindor666 1 180]

В последнем абзаце подробная инструкция к действию ))

[Sevostyanov 0]

Кто умеет перевод. Скажите сколько это будет стоить?

[Balmor 0]

Итак немного некропостинга. Так как в игре появился адекватный шрифт для русского языка. (какой-то добрый человек добился написав разработчику) Я решил перевести игру полностью используя наработки китайского локализатора и нейросетей. Вот тут репозиторий с редактором переводов который написан на python для windows. Сам редактор писала нейросеть для моего личного использования. Так что его ошибки я вряд ли буду исправлять  Но в папке release можно скачать готовые переводы и либо играть с тем что есть, либо продолжить работу и вычитку. https://github.com/Korusol/roguestale_ru тут сам репозиторий с программой и с готовыми переводами. А для тех кто просто хочет играть с гайдом на русском перевел только гайд https://docs.google.com/document/d/1fwlSHcZMc4aLwV_qoWCEhD-p9csyPYcV3HuCNZz9hxI/ .Если хотите сказать привет пишите на почту alexsaharow@yandex.ru

Изменено 5 часов назад пользователем Balmor