Войдите, чтобы подписаться
Подписчики
0
Лучшее использование сторонней лицензии
Автор:
SerGEAnt, в Лучшие игры 2016 года
Лучшее использование сторонней лицензии
260 пользователей проголосовало
-
1. ?????? ????????????? ????????? ????????
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5184.html]A.O.T. Wings of Freedom / Attack on Titan[/URL] [url=https://www.g2a.com/r/zogaot][img]http://img.zoneofgames.ru/icon/buy.png[/img][/url]6
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4463.html]Agatha Christie: The A.B.C. Murders[/URL] [url=http://steambuy.com/partner/234029/2059217][img]http://img.zoneofgames.ru/icon/buy.png[/img][/url]8
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5534.html]Alice VR[/URL] [url=https://www.g2a.com/r/zogalicevr][img]http://img.zoneofgames.ru/icon/buy.png[/img][/url]1
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4910.html]Arslan: the Warriors of Legend[/URL]1
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5129.html]Batman: The Telltale Series[/URL] [url=http://ru.gamersgate.com/DD-BATMAN-THE-TELLTALE-SERIES/batman-the-telltale-series/?aff=zoneofgames][img]http://img.zoneofgames.ru/icon/buy.png[/img][/url]60
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4549.html]Battlefleet Gothic: Armada[/URL] [url=http://ru.gamersgate.com/DD-BATTLEFLEET-GOTHIC-ARMADA/battlefleet-gothic-armada?aff=zoneofgames][img]http://img.zoneofgames.ru/icon/buy.png[/img][/url]20
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4901.html]The Dwarves[/URL]12
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5348.html]Eisenhorn: Xenos[/URL]1
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5414.html]F1 2016[/URL] [url=https://gamazavr.ru/product/14761194/?partner=8293ebf587779da6][img]http://img.zoneofgames.ru/icon/buy.png[/img][/url]20
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5355.html]Ghostbusters[/URL]1
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4586.html]LEGO Marvel?s Avengers[/URL] [url=http://gamazavr.ru/product/14758688/?partner=8293ebf587779da6][img]http://img.zoneofgames.ru/icon/buy.png[/img][/url]10
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5230.html]LEGO Star Wars: The Force Awakens[/URL] [url=http://gamazavr.ru/product/14758983/?partner=8293ebf587779da6][img]http://img.zoneofgames.ru/icon/buy.png[/img][/url]13
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5023.html]MXGP2: The Official Motocross Videogame[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5406.html]NASCAR Heat Evolution[/URL]1
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5354.html]NBA 2K17[/URL] [url=http://steambuy.com/partner/234029/2144014][img]http://img.zoneofgames.ru/icon/buy.png[/img][/url]16
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5002.html]One Piece: Burning Blood[/URL] [url=https://gamazavr.ru/search/?query=One+Piece%3A+Burning+Blood&partner=8293ebf587779da6][img]http://img.zoneofgames.ru/icon/buy.png[/img][/url]4
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4803.html]Plants vs. Zombies: Garden Warfare 2[/URL] [url=https://www.g2a.com/r/zogpvzgw2][img]http://img.zoneofgames.ru/icon/buy.png[/img][/url]7
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5408.html]Pro Evolution Soccer 2017[/URL]8
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5758.html]RWBY: Grimm Eclipse[/URL]1
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4519.html]Sebastian Loeb Rally Evo[/URL]1
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5068.html]Sherlock Holmes: The Devil?s Daughter[/URL] [url=https://ru.gamersgate.com/DD-SHERLOCK-HOLMES-AND-THE-DEVILS-DAUGHTER/sherlock-holmes-and-the-devils-daughter/?aff=zoneofgames][img]http://img.zoneofgames.ru/icon/buy.png[/img][/url]46
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3750.html]Space Hulk: Deathwing[/URL] [url=https://ru.gamersgate.com/DD-SPACE-HULK-DEATHWING/?aff=zoneofgames][img]http://img.zoneofgames.ru/icon/buy.png[/img][/url]12
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5766.html]Super Dungeon Tactics[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5339.html]Talisman: The Horus Heresy[/URL] [url=https://ru.gamersgate.com/DD-TALISMAN-THE-HORUS-HERESY/talisman-the-horus-heresy/?aff=zoneofgames][img]http://img.zoneofgames.ru/icon/buy.png[/img][/url]5
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5121.html]Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutants in Manhattan[/URL]6
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4700.html]Total War: Warhammer[/URL] [url=http://www.gameray.ru/Total-War-Warhammer/?partner=93][img]http://img.zoneofgames.ru/icon/buy.png[/img][/url]75
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5120.html]Valentino Rossi: The Game[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4795.html]The Walking Dead: Michonne[/URL] [url=http://steambuy.com/partner/234029/2090713][img]http://img.zoneofgames.ru/icon/buy.png[/img][/url]44
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3594.html]Warhammer 40,000: Eternal Crusade[/URL] [url=https://www.g2a.com/r/zogw40kec][img]http://img.zoneofgames.ru/icon/buy.png[/img][/url]11
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5412.html]WRC 6[/URL] [url=http://gamazavr.ru/product/14761805/?partner=8293ebf587779da6][img]http://img.zoneofgames.ru/icon/buy.png[/img][/url]3
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4724.html]WWE 2K16[/URL] / [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5422.html]WWE 2K17[/URL] [url=http://steambuy.com/partner/234029/2082285][img]http://img.zoneofgames.ru/icon/buy.png[/img][/url]9
-
- Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь для голосования в опросе.
Рекомендованные сообщения
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Войдите, чтобы подписаться
Подписчики
0
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Syslick1 · Опубликовано:
@murmurmur У тебя уже в начале пути есть поддержка пользователей/подписчиков и знания того, что твоя игра не зависнет в некоторых моментах перевода (ну или ты сможешь это починить), так что ты справишься с этим испытанием. Если ты первый раз занимаешься переводом, дам совет на своём опыте: от того насколько усердно, точно и внимательно ты переведёшь игру, от того, возможно, быстрее пройдёт процесс редактуры текста. Редактура, это не только исправление багов, вроде "текст вылез за пределы экрана", но ещё и исправление предложений, слов, отчепяток, переделывание некоторых фраз под контекст ситуации, какое-то слово не соответствует глоссарию, вообщем, буквально тот самый этап перевода, при котором ты будешь постоянно находится в попытках усовершенствовать перевод и, возможно, ты из него и не выберешься, потому что есть такая истина: "Ничто не совершенно". Моя редактура игры закончилась ровно в тот момент, когда я уже прошёл третье полноценное прохождение игры на 20 часов, все баги с текстом исправлены, но пятой точкой чувствовал что есть какие-то ошибки (с русским языком в школе у меня постоянно были проблемы с пунктуацией и построением предложений, оттого мне и казалось, что что-то не так) и я уже к этому моменту бросил своё дело из-за жизненных обстоятельств и встал перед выбором: мусолить этот перевод дальше, пытаясь его совершенствовать до бесконечности и неизвестно сколько ещё или выложить в ZOG таким, какой он есть. С душевной пустотой я выложил перевод и, вроде, пару недель был в депрессии, ведь цель, которую я хотел выполнить, ну, не выполнена... Возможно я себя тогда недооценивал потому что перевод был сделан на достойном уровне своими руками, но ощущение было как в концовке Spec Ops: The Line. - «Позвольте спросить, как вы смогли? Пройти через всё это?» - «Я и не смог...» Но а что по итогу? Русификатор спустя год скачали 1300+ раз, сейчас появились ещё проекты над которыми снова приходится работать, но я рад этим заняться. Даже пришлось на время бросить один проект, чтобы быстрее начать и выложить второй. Спустя год прям катастрофических ошибок в переводе не нашлось. Не, есть конечно "мозоль" вроде в титульном экране случайно в текстуре написал два слова с двумя "н" вместо одной, но к восприятию игры никак не мешает) Вообщем, не волнуйся о том что тебе придётся переводить целую кучу 100,000+ строк JRPG игры, ведь когда начнётся РЕДАКТУРА... Самое худшее ждёт ещё впереди) Удачи тебе и сил. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
На 16-ти битках был Дюк Нюкем? -
Автор: piton4 · Опубликовано:
@\miroslav\ я сам не люблю ранний доступ, но вот эту игру очень хотелось “прямо сейчас” -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Она же вроде в раннем доступе только, накой с этой недоделкой вообще пока заморачиватся? мне иногда кажется что геймеры это выросшие нетерпеливые дети что орут в магазинах, которым не терпится получить что-то прямо сейчас -
-
Автор: kro44i · Опубликовано:
Если переводить с тенге игра стоит 1970р, так что, маловероятно, что она стоила бы в ру сегмента на 500-600р дешевле. -
Автор: Денис Печатнов · Опубликовано:
@murmurmur На “шушору”, что вчера родилась, внимания не обращай — сторицей всем воздастся, — ЕБАШЬ перевод (хейтеры будут всегда, как и БЛАГОДАРНЫЕ.)… Ты же, вроде, ПЕРСОНУ переводишь, а не какие то “Кольца Хаоса” — про мою гаму, вообще, полтора человека знает (из них — 1 считает, что игра — калл (привет челу из ВК)) -
Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:
Кто в курсе, откуда разрабы игры взяли этот прикольную шутку про медведя? -
Автор: murmurmur · Опубликовано:
Да я уже столкнулся с хэйтерами) Один товаришь с какой-то тоже группы перевода мне сказал, что после моего релиза все равно придется все переводить с нуля) Другой пользователь сказал шрифт кривой, а то что я его 6 часов отрисовывал, да и вообще русские буквы в угру до меня никто еще не мог засунуть — это мелочи) Ну и для затравочки выше уже скинул одного игрока, который не смог буквы прочитать) -
Автор: Ленивый · Опубликовано:
Авторские права на книгу действительны 70 лет после смерти автора… автор умер в 1919-ом. Мне как то не особо книга, наверно потому и не заметил.
-
-
Изменения статусов
-
Здравствуйте, нет ли у Вас желания починить шрифт в русификаторе The Last Case of Benedict Fox для версии Definitive Edition, заранее спасибо· 2 ответа
-
-
-
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
