Owlboy

[SerGEAnt 22 721]

Owlboy

Русификатор (текст)

Жанр: Arcade

Платформы: PC

Разработчик: D-Pad Studio

Дата выхода: 1 ноября 2016 года

 

Spoiler

Если у вас происходит краш при попытке вылететь из зала управления, скачайте обновлённый русификатор.

 

Spoiler

Изменено 9 апреля, 2017 пользователем 0wn3df1x

[Vortexholy 1]

Ну почему она крашится в случае загрузки "русских" сейвов на "английской" игре я точно знаю, дело в названиях локаций прописанных в сейвах на русском и в отсутствии кириллицы в шрифте.

Временное решение проблемы с вылетом, это восстановление файлов в папке Maps (без подпапки Menus) ;) Это приведет всего лишь к "удалению" перевода названия локаций.

Спасибо за подсказку! это временное решение проблемы действительно спасло от внезапно прерванного путешествия в этой игре =)

Изменено 9 апреля, 2017 пользователем Vortexholy

[0wn3df1x 4 564]

Hotfix для тех, у кого происходит краш при попытке вылететь из зала управления: https://drive.google.com/file/d/0B4gOIOmQLu...iew?usp=sharing

Spoiler

Инструкция: Кинуть в корень игры (без переустановки русификатора).

Отпишитесь если сработало.

[Vortexholy 1]

Hotfix для тех, у кого происходит краш при попытке вылететь из зала управления: https://drive.google.com/file/d/0B4gOIOmQLu...iew?usp=sharing[/post]

Spoiler

Инструкция: Кинуть в корень игры (без переустановки русификатора).

Отпишитесь если сработало.

Хотфикс работает! Для проверки пришлось вернуться на свои сейвы, которые выложил ранее, чтобы побыть подопытным кроликом)) (т.к. воспользовался советом от StiGMaT и прошел чуть дальше). Этот эпизод игры теперь проходим! Спасибо!

Изменено 9 апреля, 2017 пользователем Vortexholy

[0wn3df1x 4 564]

 i 
Уведомление:
Чуть позже будет обновлённая версия русификатора с исправленным game-breaking bug-ом.

Пока можете использовать хотфикс.

[K@@ 29]

Хотфикс работает! После вылета я больше не играл, сейчас поставил хотфикс и всё заработало. Спасибо!!!

[SerGEAnt 22 721]

Обновление.

[beli0s 9]

Обновление.

Обновление не помогло, Хот-фикс вылечил проблему

Изменено 9 апреля, 2017 пользователем beli0s

[0wn3df1x 4 564]

Обновление не помогло, Хот-фикс вылечил проблему

На чистую игру ставили обновление?

[StiGMaT 268]

Хммм... Скачал, сравнил, обновлений не заметил. Пара отличий в exe не в счет, это лишь свидетельствует о том, что он был пересоздан.

beli0s, можешь попробовать с установленным русификатором, но вот с этим exe?

https://yadi.sk/d/4DiS47g-3Go5Mp

И еще просьба обладателей последней GOG версии, поделитесь в ЛС, для сравнения ресурсов и создания версии под данную платформу ;)

[K@@ 29]

И еще просьба обладателей последней GOG версии, поделитесь в ЛС, для сравнения ресурсов и создания версии под данную платформу ;)

Поделиться чем? Всей игрой целиком?

[StiGMaT 268]

Причина приводившая к вылету игры оказалась банальной, всему виной регистр символов. В файле Contents\Maps\Advent_entrance.xnb часть скриптов была написана полностью строчными, они остались от старой версии игры, но в новой это приводило к ошибке.

beli0s, первая версия русификатора содержала ненужные (без перевода) файлы из папки Maps (включая злополучный Advent_entrance.xnb), в обновлении эти файлы были удалены. Т.е. при установки обновленного русификатора поверх первой версии часть файлов (которые были удалены из обновления) останутся неизмененными. Выход при установки первой версии - это перехешировать игру и установить обновленный русификатор или скачать оригинальный файл из шапки и заменить его у себя. Соответственно данной проблемы не будет у тех кто изначально ставил обновленный русификатор.

Фактически обновление получилось "фейковым", так как оно ничего не обновляет. Это скорей исправление установщика, из которого была удалена часть ненужных файлов ;)

K@@, ммм... ну да, в чем тут собственно проблема? Конечно вероятность того что ресурсы отличаются маленькая, но лучше перепроверить все. Но то что отличаются исполняемые файлы - это 100%.

Изменено 9 апреля, 2017 пользователем StiGMaT

[beli0s 9]

На чистую игру ставили обновление?

Обновлял старую версию.

Потом просто хотфикс кинул поверх обновленного русика и все заработало=)

Изменено 10 апреля, 2017 пользователем beli0s

[StiGMaT 268]

beli0s, помимо файла из шапки, первая версия русификатора содержала еще ряд файлов с измененным регистром символов, так что я бы рекомендовал перехэщировать игру и установить новую версию русификатора. Или, если при установке был сделан бэкап, самостоятельно восстановить следующие файлы из папки Content\Maps:

• Advent_entrance.xnb

elevator2.xnbelevatorSequence.xnbelevatorSequenceBuildup.xnbextra_Aquaduct.xnblab_exterior.xnbpiratesOutsideVellie.xnbrocketToDungeon3.xnb

[Absurd38 6]

спс за релиз, Все на русском кроме описания товаров в магазине за монетки, + когда идет разговоры с выбором о чем говорить, проскальзывают слова что то вроде about и так далее мол что ты еще знаешь О том то и том то, а так вроде все супер

кстати магазин и остальные англ. проскальзывающие слова будете доделывать ?

Изменено 10 апреля, 2017 пользователем Absurd38

[StiGMaT 268]

Absurd38, переведем все что возможно =) Я игру не проходил, поэтому, если несложно, сделай мне скрины "товаров" (выборочно) и "about", чтобы я нашел текст и отдал "толмачам" на перевод. И если есть сейвы, рядом с этим местом для проверки, тоже было бы плюсом ;)