Day of the Tentacle Remastered / «День щупальца. Переиздание»

[LMax 26]

Day of the Tentacle Remastered

«День щупальца. Переиздание»

Авторы адаптации перевода для переиздания:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

«Бюро переводов Old-Games.RU» (http://old-games.ru/)

Скачать можно здесь.

Если есть проблемы, обращайтесь, например, сюда.

Релизная новость.

Изменено 10 октября, 2016 пользователем LMax

[Sudakov Pavel 833]

Как там прогресс у enpy? На их форум сейчас не могу зайти из-за ошибок.

[Haoose 584]

pashok6798

Да делаем. Летом будет. Графика делается с оглядкой на локализацию оригинальной версии.

 

Spoiler

Изменено 16 мая, 2016 пользователем Haoose

[Sudakov Pavel 833]

Haoose,

понятно. Удачи ребятам. А почему сайт у них часто падает? Сообщения от YiiFramework.

[Haoose 584]

pashok6798

Зашел без проблем. Ниче не упало.

[Pahan97 0]

Новости по русификации от ENPY подоспели:

Думаю, не совру, если скажу, что готово на ~60-65%.

Текст русификации оригинала сопоставили с ремастером и перенесли всё, что было, осталось что-то по мелочи и часть перевода комментариев, которыми не спеша (потому что графика ещё делается) занимается Lagger.

Если для Monkey Island делались векторные шрифты, а затем вручную текстуры шрифтов разных размеров и уже по ним разметка, что позволяло аккуратнее подогнать под разные разрешения, то в DOTTR аж 191 разновидность шрифтов, включая разные размеры, поэтому их генерацию полностью автоматизировали.

Локализация графики делается силами Org 2, художника русификации оригинальной версии, и MaxAlien, который занимается векторными шрифтами и перерисовкой меню с интерфейсом, где это нужно.

Надеюсь, что добьём это дело как можно скорее. Хочется, чтобы получилось в итоге не хуже, чем у Monkey Island 1-2 SE.

Изменено 1 июня, 2016 пользователем Pahan97

[Ogr 2 36]

вышла адаптация перевода дос-версии для Day of the Tentacle Remastered: http://enpy.net/news/4280/

[Spathi 37]

ЗдОрово! Спасибо!

[Pahan97 0]

А почему на главной нет новости о релизе перевода? И на сайт зальете русификатор?

[Kyasubaru 13]

А почему на главной нет новости о релизе перевода? И на сайт зальете русификатор?

У ENPY свой сайт есть с новостнями.

[Pahan97 0]

У ENPY свой сайт есть с новостнями.

Знаю, но разве они не в содружестве с ZoG, как, например, толмач? И у empy есть свой раздел на zog даже. Просто странно, что на более популярном ресурсе как zog не хотят даже заливать русик в базу, не говоря уж о приведении темы в человеческий вид

[Sudakov Pavel 833]

Спасибо за русификатор. Потом по возможности скачаю игру и заценю перевод.