Dead by Daylight

[makc_ar 590]

Dead by Daylight

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Экшены

Платформы:PC

Разработчик: Behaviour Digital Inc.

Издатель: Starbreeze Studios

Дата выхода: 14 июня 2016

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

Dead by Daylight is a multiplayer (4vs1) horror game where one player takes on the role of the savage Killer, and the other four players play as Survivors, trying to escape the Killer and avoid being caught, tortured and killed.

Survivors play in third-person and have the advantage of better situational awareness. The Killer plays in first-person and is more focused on their prey.

The Survivors' goal in each encounter is to escape the Killing Ground without getting caught by the Killer - something that sounds easier than it is, especially when the environment changes every time you play.

More information about the game is available at www.deadbydaylight.com

Key Features

• Survive Together… Or Not - Survivors can either cooperate with the others or be selfish. Your chance of survival will vary depending on whether you work together as a team or if you go at it alone. Will you be able to outwit the Killer and escape their Killing Ground?

• Where Am I? - Each level is procedurally generated, so you’ll never know what to expect. Random spawn points mean you will never feel safe as the world and its danger change every time you play.

• A Feast for Killers - Dead by Daylight draws from all corners of the horror world. As a Killer you can play as anything from a powerful Slasher to terrifying paranormal entities. Familiarize yourself with your Killing Grounds and master each Killer’s unique power to be able to hunt, catch and sacrifice your victims.

• Deeper and Deeper - Each Killer and Survivor has their own deep progression system and plenty of unlockables that can be customized to fit your own personal strategy. Experience, skills and understanding of the environment are key to being able to hunt or outwit the Killer.

• Real People, Real Fear - The procedural levels and real human reactions to pure horror makes each game session an unexpected scenario. You will never be able to tell how it’s going to turn out. Ambience, music, and chilling environments combine into a terrifying experience. With enough time, you might even discover what’s hiding in the fog.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64888

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!g1YTELTD!W8qfWGAs...zGclVbpOJb-nw0k

 

Spoiler

Изменено 18 июля, 2016 пользователем SerGEAnt

[Консорциум 0]

Ага. Видел я этот "русский". Лучше уж английский оставить или этот использовать.

1. "Найти выйти" когда отремонтированы все генераторы

2. "Лечить" - всплывает вместо лечение, когда кого-то полечил.

3. "Освободиться" появляется когда крюк вот вот в тебя вопьётся. Хотя там правильнее "удерживать", "держаться", что-то вроде того.

4. Шкала "Починить" вместо "Ремонт" во время ремонта генератора.

Ну и так далее, это только то, что заметил из пяти минут трансляции. В описании много опечаток и кривых мест.

Хороший перевод там.

[MinkinV 0]

Ребят, хватит это терпеть!

Желает тут кто помочь с нормальным переводом игры?

Внезапно постигшее меня желание создать адекватный перевод заставило меня заняться изучение программной части вопроса. Как итог половины дня поисков — я понял, что я ничего не понимаю.

Очень нужен человек, разбирающийся во всей этой непонятной для меня мути.

Опыт в переводах у меня есть, при надобности в личной беседе могу показать свои труды.

Изменено 25 ноября, 2016 пользователем MinkinV

[MinkinV 0]

Файл перевода готов на 75%, скоро нужно будет проверять всё это в игре.

Переводчик всё ещё ждёт своего единственного и неповторимого технаря для долгих отношений.

[makc_ar 590]

Файл перевода готов на 75%, скоро нужно будет проверять всё это в игре.

Переводчик всё ещё ждёт своего единственного и неповторимого технаря для долгих отношений.

Скинь потом в тему перевод и локрес оригинальный

[MinkinV 0]

Спасибо товарищу makc_ar за поддержку!

Хорошему переводу теперь осталось ждать не долго! Бросать поддерживать перевод я не буду до тех пор, пока официальный перевод игры не будет на уровне (но такое вряд ли случиться).

Желает кто побыть бетой перевода? Одному мне вряд ли будет по силам выловить все косяки.

Изменено 12 декабря, 2016 пользователем MinkinV

[parabashka 44]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 22 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x