Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Noodles

Порт перевода Monkey Island SE на iOS

Рекомендованные сообщения

Добрый день! Посмотрите пожалуйста, имеется ли техническая возможность портировать перевод MISE на iOS? Я не программист (к сожалению очень далёк от понимания кодов, скриптов и т.д.), поэтому мои познания в этом вопросе продвинулись не очень далеко и безрезультативно. Насколько я понял, связано с тем, что в версии для ios совсем другая структура папок и файлов. Судя по всему, диалоги и другой текст там лежат в следующих файлах (на примере первой части игры):

speech.xx.info (файлы находятся в корневой папке)

xx.speech.info и xx.uitext.info (лежат в папке "localization", которая находится в файле monkey2_ipad.pak - извлекается с помощью MISE_Explorer)

С текстурами вообще засада. Часть лежит в корневой папке с расширением .png, часть monkey2_ipad.pak с расширением .pvr. Была мысль заменить те, которые лежат в корневой папке на модифицированные из пк, но там они с расширением .dxt, а как из них сделать .png - не разобрался.

По аналогии с версией для ПК, файлы и папки извлеченные из .pak и помещенные в корневую папку, так же подхватываются игрой как основные. Какие действия предпринимал:

- из пк-версии брал файлы uiText.info и speech.info, переименовывал их согласно именам в ios, помещал в папку localization и клал в корневую папку - игра не запускается.

- в файле xx.uitext.info с помощью Notepad++ нашёл пункт меню "Play New Game" и заменил на "Новая Игра", извлек из пака папку с шрифтами и заменил в ней на шрифты из пк-версии (кстати, в версии для ios шрифтов гораздо больше), папку fonts с шрифтами поместил в корневую папку - при запуске игры в меню вместо Play New Game - крякозябры. (кстати, шрифты меню в ios отличаются от шрифтов в пк)

- пробовал в файлах speech.xx.info и xx.speech.info по такой же схеме изменить строки некоторых игровых фраз и диалогов - видимо происходит какое-то смещение на уровне hex, т.к. после этого в диалогах пропадают символы, фразы невпопад и вместо диалогов какие-то технические строки.

Уж очень хочется поиграть в эту игрушку на планшетнике (на пк просто нет времени и возможности). Поэтому, если вас не затруднит, хотя бы просто посмотрите насколько возможно и трудоёмко данное портирование. Может, если это дело как-то профинансировать, то это будет дополнительной мотивацией?

 

Spoiler
Изменено пользователем Noodles
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Купи планшет на Вин10 и играй. Портировать на iOS есть большая работа, финансов на которую у тебя явно не хватит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В каком-то бородатом году играл в демку, где надо было у фрицев чего-то там выкрасть. Этакий хитмэн на минималках. Тоже со всякими скрытыми путями и переодеванием. Надеюсь с тех пор многое доработали.
    • Ну это то же плюс https://store.steampowered.com/app/3678970/TBH_Task_Bar_Xiro/ Щас говорят кто в   залетел по 3-4 к поднял за первые дни. з.ы Я же хотел,прям в 1 день ее увидел..но  лень
    • Анимашку помню смотрел. Неплохая такая история, про чувака в маске. И что там Чудище скрывалось под ней. 
    • Дело даже не в лончерах. Торговая площадка их держит, с помощью которой они привыкли пополнять баланс 
    • Так дело в США ведётся им на остальные станы пофиг. Если верить нейронке то На пике ,Купоны,Скидки в США,реклама  В 2020 году, по данным SuperData, EGS использовали для покупок 17% американских PC-игроков, Но потом Тим все слил По данным на 2026 год, Epic Games Store (EGS) занимает примерно 8% рынка дистрибуции PC-игр в США. При этом Steam сохраняет доминирующее положение с долей около 72% Получается Тим не вывез борьбу раз с 17 упал до 8 (я даже и не думал что он 20 процентов пирога почти откусил в начале)  В принципе ЕГС  сам это признал когда начал говорить  глава Epic Games Стив Эллисон признавал, что цель компании — не обойти Steam, а получить «достаточно рыночной доли на PC, чтобы разработчики были обязаны здесь присутствовать». Это указывает на осознание дистанции с лидером рынка з.ы В США процент это только  о повод “посмотреть” ,там сама по себе  монополия это не плохо “по умолчанию”   
    • @MaxysT не забывай что Стим — это не просто магазин, это магазин с ДРМ. Т.е. покупка в нём привязывает игрока к магазину. Множество людей не хотят “уходить” не только из-за “сервиса” а и потому что в Стиме уже куплено (и привязано к лаунчеру) много игр и они не хотят “плодить лаунчеры”. @edifiei я сказал это в свете “причём тут ЕГС”… Но, монополист или нет надо смотреть не только по проценту рынка одного участника, но и по соотношению к остальным участникам. Например, если у Сони 70%, а остальные у Бокса, то ладно. А если у Стима 72%, а у остальных “размазано” по ~5%, то вполне монополия. И надо брать весь рынок, а не по странам. По странам могут быть совсем разные проценты…
    • Да Valve достойно покивать в сторону магазинов с ключами, где игры продают дешевле, чем в Стим.
    • Скорее всего как раз таки  первая изометрия не особо и зашла, теперь более массовая. И ЦА этой игры явно не фоллычи. Судя по цитате “«Первая часть „Сатурна“ нашла отклик у многих игроков, особенно у молодого поколения. С „Сатурн: Наследие“ мы хотим продолжить развивать эту вселенную и дальше пробуждать интерес к космосу, науке и научной фантастике. Игры позволяют говорить об этом увлекательно, эмоционально и современным языком», — отметил Егор Сечинский, CEO студии Ninsar Games.
       Но возможно он просто продает игру чинушам этой нелепицей. Ради финансирования. Неплохо, человек поинтересовался качеством игры (что резонно, так как  кроме ее бесплатности ничего и слышно не было), а ты влез (не имея представления о вопросе), нахамил и слился. Вау)) Так еще общаются, оказывается. Чтобы преисполниться собственной крутизной лучше тусоваться на торрентах, там в каждой раздаче можно так доминировать “ скачай да поиграй, бесплатно же”
    • По обложке будто реликт времен Фаргуса откопали и взялись озвучивать. Надеюсь, это не официальный арт, уж слишком всрато. И кстати, трейлер-то норм. Разнообразненько так шинкует фрицев. Хотя последний кадр тоже прям ужасен. Да и тематика, чего никто не додумается своего Бласковица придумать. Прописать нормальную личную историю.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×