В поисках программиста для перевода игры.

[dft01 0]

Всем добрый день! Занимаюсь переводом визуальной новеллы Sore Ja, Mata Ne (https://vndb.org/v230). На данный момент перевод практически завершен, не переведенным остался только интерфейс.

Поскольку сам в программировании не разбираюсь абсолютно, ищу человека, который смог бы распаковать файлы, вставить перевод в игру и запаковать обратно. Сам перевожу только потому что понравилась новелла, поэтому предложить могу только искреннюю благодарность и указание человека, выполнившего работу как технического редактора/программиста.

Ссылка на скачивание японской версии (которую я переводил) игры - http://www.freem.ne.jp/dl/win/585 (17 мб, чтобы скачивание началось, нужно нажать на самую большую надпись "→ここをクリックして 「それじゃあ、またね。」 をダウンロードする。" - вот эту) - все файлы лежат внутри.

Спасибо за внимание

Изменено 27 июня, 2016 пользователем dft01

[RikuKH3 168]

Сделал.

https://yadi.sk/d/SutKApg5sqvAv

https://mega.nz/#!j8VxCYQY!lW3pLNYz...yTZ9awaDCjorNWA

Открываем в любом текстовом редакторе .\gamedata\scenario\first.ks

Вставляем русский текст, сохраняем, запускаем "!build_gamedata.bat". Готово.

[dft01 0]

Сделал.

https://yadi.sk/d/SutKApg5sqvAv

https://mega.nz/#!j8VxCYQY!lW3pLNYz...yTZ9awaDCjorNWA

Открываем в любом текстовом редакторе .\gamedata\scenario\first.ks

Вставляем русский текст, сохраняем, запускаем "!build_gamedata.bat". Готово.

Спасибо вам огромное. Кто знает, сколько бы еще искал программиста, который сможет со всем справиться, если бы вы не помогли!

Даже с моими навыками, я быстро понял, как все делается.

У меня есть несколько вопросов по поводу работы программы, буду признателен, если сможете на них ответить:

1. Возможно ли изменить отображение текста? Я хотел бы поэкспериментировать с разными шрифтами после того, как сделаю все остальное.

2. Можно по умолчанию поставить игру в оконном режиме? Чисто субъективное мнение, но, мне кажется, так было бы лучше.

Заранее спасибо.

Изменено 28 июня, 2016 пользователем dft01

[RikuKH3 168]

1. Возможно ли изменить отображение текста? Я хотел бы поэкспериментировать с разными шрифтами после того, как сделаю все остальное.

В ".\gamedata\system\Config.tjs" можно поменять.

Основной текст:

Line 561: ;userFace = "Arial"; // deffont タグの face 属性に相当

Line 539: ;defaultFontSize = 18; // deffont タグの size 属性に相当

Line 571: ;defaultBold = true; // deffont タグの bold 属性に相当 // либо false

Текст в журнале прочитанного:

Line 744: ;fontName = "Arial";

Line 752: ;fontHeight = 18;

Line 748: ;fontBold = true; // либо false

2. Можно по умолчанию поставить игру в оконном режиме? Чисто субъективное мнение, но, мне кажется, так было бы лучше.

По умолчанию в окне запускается, папочку "savedata" достаточно удалить.

Вариант с альтернативным переносом слов:

https://yadi.sk/d/y5pT8jMhsrkBE

https://mega.nz/#!qxFhEQqC!GVaZelIp...DGX7r8OiswROqzQ

Текст в нём берётся из "soremata.txt".

[dft01 0]

В ".\gamedata\system\Config.tjs" можно поменять.

Основной текст:

Line 561: ;userFace = "Arial"; // deffont タグの face 属性に相当

Line 539: ;defaultFontSize = 18; // deffont タグの size 属性に相当

Line 571: ;defaultBold = true; // deffont タグの bold 属性に相当 // либо false

Текст в журнале прочитанного:

Line 744: ;fontName = "Arial";

Line 752: ;fontHeight = 18;

Line 748: ;fontBold = true; // либо false

По умолчанию в окне запускается, папочку "savedata" достаточно удалить.

Вариант с альтернативным переносом слов:

https://yadi.sk/d/y5pT8jMhsrkBE

https://mega.nz/#!qxFhEQqC!GVaZelIp...DGX7r8OiswROqzQ

Текст в нём берётся из "soremata.txt".

Понял, последние ссылки пока не смотрел, гляну завтра, если будет что-то непонятно, напишу здесь.

Думаю, в ближайшие дни закончу редактуру и перенос текста. В крайнем случае, в выходные (скорее всего, даже раньше) напишу вам по паре формальных вопросов перед тем, как выкладывать перевод.

Изменено 30 июня, 2016 пользователем dft01