INFRA

Олдгеймер · 26 февраля, 2016

INFRA

Жанр: Приключенческие игры, Инди

Платформы: PC

Разработчик: Loiste Interactive

Издатель: Loiste Interactive

Дата выхода: 16 янв. 2016

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Инженер-аналитик по заданию начальства начинает расследование коррупционных схем, приведших индустрию и инфраструктуру Стальбурга к катастрофическому состоянию. Но то, что недавно казалось рутиной, превращается в игру со смертью.

Импортировал текст с ноты в новый русификатор для теста, где не всё переведено https://mega.nz/#!QLhXAaYK!kuAM9bX2...RWdQOhM2Zu61wIw (распаковать в корень игры с заменой оригиналов).

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66030

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!ZHggzDJA!mkSllT3L...H19EphyV16-fQ10

Spoiler

Brutalik13 · 8 ноября, 2018

Да это самая лучшая новость за сегодня.Спасибо вам огромное за ваши труды.

Dante_2834 · 8 ноября, 2018

А релиз только через стим?

Или и здесь тоже выложат?

deseven · 8 ноября, 2018

Steam/GOG. Я понимаю что потом его все равно спиратят, но пусть пока так, может кто-нибудь решится купить игру.

Dante_2834 · 9 ноября, 2018

12 часов назад, deseven сказал:

Steam/GOG. Я понимаю что потом его все равно спиратят, но пусть пока так, может кто-нибудь решится купить игру.

Возможно, но маловероятно. Думаю кто хотел купить, уже купил.

Но посмотрим, может продажи и подпрыгнут

Dante_2834 · 15 ноября, 2018

А озвучкой игры не хотите заняться?

Хотя-бы с помощью Гугл говорилок с разными голосами, позакидывать в них субтитры.

Как в фанатской озвучке для Kingdom Come Deliverance

deseven · 15 ноября, 2018

Ну, новый Google Cloud Text-to-Speech конечно невероятно крут, но во-первых там (пока) нет русского, во-вторых вряд ли получится передать все ньюансы произношения финского инженера

В общем абы как я делать не хочу, а на профессиональную озвучку нужен бюджет, который точно собрать не удастся.

SileNTViP · 16 ноября, 2018

В 15.11.2018 в 17:18, deseven сказал:

Ну, новый Google Cloud Text-to-Speech конечно невероятно крут, но во-первых там (пока) нет русского, во-вторых вряд ли получится передать все ньюансы произношения финского инженера

В общем абы как я делать не хочу, а на профессиональную озвучку нужен бюджет, который точно собрать не удастся.

Да + к тому оно только Cloud, что в свою очередь требует подключения к инету, оплата использования API и невозможность сделать эту штуку оффлайн. + в системе, что они будут ее обновлять, она полюбас дообучается (ИИ все же) и т.д. Самый оптимальный варик — это написание ИИ, которое обучается голосу на диалогах, коих в играх полнище, запоминает голос актера и акцент, но для этого он еще должен распознавать текст из разговора… потом как то необходимо этим голосом обучать произносить максимально точно текст на нужном языке ) и тогда перевод игр выйдет на новом уровне… но это только мечты.

Изменено 16 ноября, 2018 пользователем SileNTViP

deseven · 17 ноября, 2018

Нагенерить звуковых файлов у гугла можно бесплатно, до превышения определенного объема (а на странице с демо кажется вообще сколько угодно).

А имитация конкретного голоса будет массово доступна в ближайшие годы, да. Сейчас (как например у lyrebird) там надо конкретных фраз наговорить, плюс это фигово переносится между разными языками.

Brutalik13 · 24 ноября, 2018

Спасибо парни за перевод игры.Купил в стиме на распродаже.

deseven · 5 декабря, 2018

Мы пофиксили кучу мелких багов на основе фидбэка от игроков и перевели еще небольшую пачку текстур (ничего важного), в общей сложности 125 изменений. Апдейт перевода в самой игре от нас не зависит и будет выполнен в середине-конце декабря, после релиза Open Sewer.