Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Dimon_M

русский шрифт в игре Salt

Рекомендованные сообщения

Есть игра Salt http://store.steampowered.com/app/327860/?l=russiant сделана на Unity. Через UnityAssetsExplorer вскрыл игру нашол файли с текстами но когда после перевода запаковал обратно, весь текст из книги просто не отображается. Нашол шрифты там кириллицы вроде как нет. Вопрос: как вставить новые шрифты или эти переделать чтобы в игре все отображалось. Если можно опишите детально.

Ссылка на файли https://drive.google.com/folderview?id=0BxW...amp;usp=sharing

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Есть игра Salt http://store.steampowered.com/app/327860/?l=russiant сделана на Unity. Через UnityAssetsExplorer вскрыл игру нашол файли с текстами но когда после перевода запаковал обратно, весь текст из книги просто не отображается. Нашол шрифты там кириллицы вроде как нет. Вопрос: как вставить новые шрифты или эти переделать чтобы в игре все отображалось. Если можно опишите детально.

Ссылка на файли https://drive.google.com/folderview?id=0BxW...amp;usp=sharing

Стало интересно русик почитать...

Немного по шаманил - и шрифт открылся http://rghost.ru/86zrQrwjM перерисуй его и тогда можно пробовать вставить в игру...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Стало интересно русик почитать...

Немного по шаманил - и шрифт открылся http://rghost.ru/86zrQrwjM перерисуй его и тогда можно пробовать вставить в игру...

ссылка не рабртает

Стало интересно русик почитать...

Немного по шаманил - и шрифт открылся http://rghost.ru/86zrQrwjM перерисуй его и тогда можно пробовать вставить в игру...

ой все работает

Стало интересно русик почитать...

Немного по шаманил - и шрифт открылся http://rghost.ru/86zrQrwjM перерисуй его и тогда можно пробовать вставить в игру...

подробней можно это просто мой первый опит перевода

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Dimon_M, Подробнее в гугл: "Кириллизация шрифта"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Стало интересно русик почитать...

Немного по шаманил - и шрифт открылся http://rghost.ru/86zrQrwjM перерисуй его и тогда можно пробовать вставить в игру...

Теперь вопрос как переделаный шрифт назад засунуть?

Зачем же в гугл? В соседний раздел //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=22895 :)

Спасибо за ссылку! просто в нете не так и много инфы а там все ясно и просто :wink:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Теперь вопрос как переделаный шрифт назад засунуть?

выкладывай, посмотрим

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
выкладывай, посмотрим

только он не доделаный я потестить хочу https://drive.google.com/folderview?id=0BxW...amp;usp=sharing

и вроде все правильно сделал но в ворде не работает русский шрифт, переключатся на Arial. А в блокноте все норм

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Dimon_M, пробуй http://rghost.ru/8tnDvYgkt

 

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

значит кто то из нас накосячил, нужно качать игру и разбираться кто...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

опыт у меня отсутствует, так что причина наверняка во мне. Видимо не правильно запаковываю или же шрифт сделал неверно, может и то и другое. А может Вы попробуете, если не сложно?

Изменено пользователем Dimon_M

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dimon_M, рад что кто-то начал переводить игру.

Я тут тоже покопался на днях. ( https://github.com/SnakeSel/Salt )

Так вот, игра по умолчанию русский язык поддерживает. Главное подать ей файл в UTF-8.

У меня получилось заменить CraftingJournal1.txt. Сейчас в игре эта книга на русском.

 

Spoiler

1115ea052a59.png

Но если пытаюсь заменить другую книгу, то крашится ассетс. (Блок который пытаюсь импортировать пропадает из ассетс или имеет кривое название.), как следствие вылет из игры при загрузке мира.

Пытался импортировать через Unity Assets Bundle Extractor, но он видимо меняет кодировку, т.к. в игре текст не отображается.

Можно попробовать заменить шрифт и провести импорт через Unity Assets Bundle Extractor, должно заработать.

Изменено пользователем snakesel

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Dimon_M, рад что кто-то начал переводить игру.

Я тут тоже покопался на днях. ( https://github.com/SnakeSel/Salt[/post] )

Так вот, игра по умолчанию русский язык поддерживает. Главное подать ей файл в UTF-8.

У меня получилось заменить CraftingJournal1.txt. Сейчас в игре эта книга на русском.

 

Spoiler

1115ea052a59.png

Но если пытаюсь заменить другую книгу, то крашится ассетс. (Блок который пытаюсь импортировать пропадает из ассетс или имеет кривое название.), как следствие вылет из игры при загрузке мира.

Пытался импортировать через Unity Assets Bundle Extractor, но он видимо меняет кодировку, т.к. в игре текст не отображается.

Можно попробовать заменить шрифт и провести импорт через Unity Assets Bundle Extractor, должно заработать.

сорри за молчание, вы уже пробовали заменить шрифт? и побробней об том как у вас вышло сделать книгу на руском

Изменено пользователем Dimon_M

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

198ee9dae370.png

все получилось :yahoo: просто размер у нового русского файла должен быть аналогичен английскому

Изменено пользователем Dimon_M

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Обычная озвучка, ничем не выделяющаяся для западных стран, да даже Азиатская озвучка звучит так же, как в 90% игр до этого, её отличии можно заметить только именно в Азиатских играх да и то она зачастую там шаблонна, не совсем понятно чего вы так текёте от нее. Да она “качественная” но на этом всё. Но соглашусь с вами, озвучка представленная здесь и та что была ранее, пока ещё очень “шероховатая” и по ушам зачастую режет синтетическое искажение. Так или иначе, народными умельцами, она будет со временем доработана и не отличима от оригинала. Многим приятней играть с озвучкой на своей родной речи и лишь “сомелье” брезгуют своим родным языком, даже если это качественная озвучка и актёры озвучания действительно старались не испортить атмосферу игры и передать эмоции.
    • @mc-smail ну да, из "этой" оперы  Может, им нерентабельно заводить псн в этих странах, ибо не окупится, а деньги на содержание серверов не из воздуха берутся? Зачем думать, действительно. Лучше писать про "плахую карпарацию каторая нидает игракам играть в игры". Ой, не в игры, а в сониэкзы, кинцо-мыльцо пресс Х ту вин!
    • Тут да, есть такой момент. Есть вообще невпопад теги, видел как-то у Souls-похожей игры тег хентай. Что? Почему?
    • @jkmd @MaximusCaulfield  Привет, ребят. Если нужны лишние руки на перевод, то я готов помочь. 
      @Ginpatpat — мой тг, на случай связи   
    • Если у кого-то пропадает анимация огня у огнемёта и взрыва когда вы уничтожаете врага,то надо выставить в настройках nvidia принудительно частоту кадров на 60фпс,даже если у вас 144гц монитор,сглаживание можно там же принудительно выкл или сделать 2х. Что-то мне подсказывает,что большинство багов происходило именно от незалоченного фпс.
    • сони на ПК рынок насрать, ее не интересуют продажи, она ПК юзает как рекламную площадку для продвижения своей приставки. порадовало как клоуна питона в его же говнецо полтемы макали любой покупатель запрещенки должен страдать, реветь, биться головой об стену и выставлять себя на публичное посмешище
    • Мы выпустили первую главу и бонусную мини-игру.
      Все подробности здесь Пост ВК.
      В скором времени создам тему на этом форуме.
    • Бред какой-то! А почему нельзя сначала запустить PSN в означенных странах, а потом требовать привязку? Логично было бы презентовать PSN на глобальном рынке, с помпой, все дела и мотиватором присоединения вывалить список игр: Horizon Forbidden West, Ghost of Tsushima,  Helldrivers 2, The Last of Us 2, God of War Ragnarok, Bloodborne и прочие на PC доступных эксклюзивно на PSN. Объявить месяц скидок, ну пускай 10-20%. Предварительно все эти релиза придержать до презентации.  А то тут ведь двое проходило уже таких, EA и Uplay, обе вернулись откуда ушли. 
    • Не начинай новую игру,я не знаю купил ты её или нет,но мне помогло удаление (сейвы остались) и потом я просто перекачал версию чуть старее,сейчас вроде 1.06.1,а я скачать 1.06 и с Ройдом всё нормально,и на арене не виснет и ИИ на карте наконец-то стал активный как и задуманно …. Единственное что мне перестали падать на арене запчасти мехов по-сильнее каждый 8-10 побед как и было задумано разрабами и пропал шлейф огня у огнемёта но он и на свежей версии пропал,когда я полез в настройки графики и скорости игры.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×