Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Название: The Quest

Жанр: Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры

Разработчик: Redshift

Издатель: Redshift

Дата выхода: 21 дек, 2015

Spoiler

 

Spoiler

eabace3edf43719a80de5ff184e5ef7a.jpgf42f663ecea356a083f4818d752a4e17.jpg73f88f2b509c3e1a44d75bfdf10d3cb9.jpge4c84bfe4a59b34bf15d4584372f1a2f.jpg8a826e8071d4c1bdfb96cc641ce45023.jpg740811753c3dad5ec823cef2bcdb7606.jpgd7838e9ac69512e29f504ae9d2e1b550.jpg6d15ad1c5a189a783932ab1b2c709878.jpg9485bac62a8a190f702a30ea7d36ab30.jpgcab2440593e5872be04df3d31f926c94.jpg5c39306a95aceadb328233ba7f1a8c19.jpg

 

 

Spoiler

The Quest - игра в лучших традициях Might & Magic. Стильная олдскульная графика, придаёт приятную ностальгическую атмосферу старых-добрых фентези. Эпический, драматический сюжет, великое множество нелинейных заданий, широкая воля для отыгрыша роли, динамичный, живой мир, богатый своими интересными местами, всевозможными нюансами и явлениями, невероятные приключения, слава и репутация, воровство и взлом, тонны вещей, доспехов, оружия и заклинаний, запутанные подземелья полные ловушек, монстров и сокровищ, а так же всё то, что мы привыкли видеть в ламповых ролевых играх и что напрочь утратили современные представители жанра.

 

Перевод: http://notabenoid.org/book/64710

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текст в экзешники, а ещё есть в data.pak\pdbs\TheQuestBase.pdb и TheQuestRes.pdb. data.pak можно открыть обычным архиватором.

Игра понимает текст только с основной латиницы.

 

Spoiler

b3e80f53e7b6.jpg

Нужно разбирать эти два файла и кодировать текст. Овчинка выделки не стоит.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ я ждал эту игру с самого начала проекта, проходил начальные издания начиная с 2004 года, являюсь очень не равнодушным к данному проекту и хотелось бы узнать есть какой то прогресс по поводу перевода?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

btw в старых версиях текст можно было поменять через Quest Editor - но для отображения нужны шрифты с кириллицей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Парни, спецы, отзовитесь кто нибудь, пошустрите кому не в лом по поводу грамотного перевода

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Присоединяюсь. Очень хотелось бы увидеть перевод этой отличной игры. Может кто возьмётся собрать группу переводчиков?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

BumB_32 Чем был извлечён текст, существует ли парсер и можно ли текст обратно вставить? Чтобы мне заново не делать софт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
BumB_32 Чем был извлечён текст?

Вроде прогу писал, не помню

BumB_32 существует ли парсер?

Нет

BumB_32 можно ли текст обратно вставить?

Да

BumB_32 Чтобы мне заново не делать софт.

Мои наработки по этой игре были удалены с жесткого диска

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

BumB_32

По извлечённому тексту ранее как я понял, структуры баз не разбирались и выравнивания не учитывались, а были извлечены просто английские слова и их смещения в файлах, попутно отсеивая текст похожий на служебный? То есть при вставке выравнивание русского текста выпрямлялось бы пробелами, но в скриптах ещё и размер его находится, благо текста там копейки. Или всё-таки структуры разбирались?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Nugatory

      Метки: Тайна, Визуальная новелла, Короткая, Детектив, Глубокий сюжет Платформы: PC Разработчик: Cademon Издатель: Cademon Дата выхода: 22 апреля 2026 года Отзывы Steam: 1 отзывов, 100% положительных
    • Автор: Haoose
      Shadowrun: Hong Kong
      Жанр: RPG / Strategy / Indie
      Платформы: PC iOS An MAC LIN
      Разработчик: Harebrained Schemes
      Издатель: Harebrained Schemes
      Дата выхода: 20 августа 2015 года
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59780
      Желающие могут принять участие в переводе и редактировании!
      Для этого:
      Shadowrun Returns
      Жанр: RPG / Isometric
      Платформы: PC iOS An MAC LIN
      Разработчик: Harebrained Schemes
      Дата выхода: 25 июля 2013 года
       
      http://notabenoid.com/book/42395

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • писал про левую подворотню  очутился в торговом центре
    • Новость недавно читал, что 17-го апреля эти самые операторы связи (преимущественно операторы мобильной связи) подписали мораторий на расширение зарубежных каналов связи. То есть трафик мб и растёт, но пропускная способность будет только падать, т.к. на всех хватать в какой-то момент перестанет.
    • Русификатор (андройд)
      + Адаптация
       
    • Просто там очень наглые мыши, и они заслужили такого к себе отношения.
    • Чего-чего тебе всполоть надо до колен? Чем ты там на огородах таким занимался последние 4 дня, болея?
    • Обычное издание 59.99 стоит
      Хех, это оригинальная игра, а не ремейк 
    • Тут смотреть надо что Турция признавать будет. У них кстати очень адекватный закон о” приземлении”,никаких серверов  данные ,юрлиц и подобного(что многие н будут делать ,дорого просто) Что такое требовать надо быть рынком с КНР или подобное. А только  Если платформа ежедневно обслуживает более 100 тысяч турецких пользователей, она обязана назначить местного представителя (физическое или юридическое лицо) и уведомить об этом телекоммуникационного регулятора BTK. Контакты представителя должны быть опубликованы на сайте платформы. Право регулятора на запросы. BTK получает право запрашивать у компаний данные о корпоративной структуре, IT-системах и механизмах обработки данных. Ответ необходимо предоставить в течение 15 дней. Поэтому у них буду открывать ,это не дорого ,а потом можно будет и работать с этим.   Болею 4 день уже споли до колен.  https://vkplay.ru/media/news/v-rossii-rastet-zarubezhnyi-trafik-na-fone-ispolzovaniya-obkhodov-blokirovok/ Пиковая нагрузка сейчас достигает 5,5 Тбит рассказал, что операторы связи и точки обмена трафиком отмечают устойчивый рост международного трафика в российских сетях. Объемы зарубежного трафика сильно растут, что увеличивает расходы телеком-компаний В «МегаФоне» отметили, что рост связан не только с ограничениями зарубежных сервисов, но и с увеличением роумингового трафика. По данным Piter‑IX, в 2025 году прирост трафика в их сети составил 1,2 Тбит/с, половина — международный. Пиковая нагрузка сейчас достигает 5,5 Тбит/с. Международный трафик в среднем в три—четыре раза дороже российского, отметили в компании. MSK‑IX также фиксирует стабильно высокие объемы зарубежного трафика. Вопреки прогнозам, его доля не снижается. Рост объясняют расширением сети участников, увеличением региональных абонентских баз и активным потреблением распределенных сервисов. У магистральных операторов динамика схожая. В DATAIX пиковая загрузка в 2025 году выросла на 21%, а доля зарубежных контент‑генераторов увеличилась до 2,5 Тбит/с. В ТТК общий трафик растет на 15—18% в год, хотя доля международного направления у компании сокращается за счет развития российских CDN. Почему растет зарубежный трафик Эксперты отмечают, что значительная часть иностранного трафика связана с использованием обходов блокировок и сервисов ускорения. После замедления YouTube его аудитория снизилась, но остается высокой — более 66 млн пользователей в месяц. Многие обращаются к сервису через обходные инструменты, что автоматически переводит запросы в международный сегмент. Кроме того, растет использование ИИ‑инструментов, большинство из которых размещены за рубежом.
    • Обновил русификатор до версии игры 24 апреля.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×