Рекомендованные сообщения
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Войдите, чтобы подписаться
Подписчики
0
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: HarryCartman · Опубликовано:
Тоже наткнулся на эту статью. Не понял вообще высказывание автора. Все адаптировать можно. В психонавтах вторых целая огромная механика подвязана на словах, причём это ещё и текстуры. Ничего без каких либо проблем сделали отличный официальный перевод. Может и потеряется какой то смысл, но это мелочи, нежели сидеть в идеале зубрить чужой язык. В тех же психонавтах очень сложная английская игра слов, без культурного кода писали что сложно разобрать некоторые вещи. Или фильм "типо крутые легавые", британское производство с кучей английских шуток в виде игры слов и куча культурного юмора. И фильм в дубляже смело можно посмотреть. Оригинал конечно лучше, но слишком уж глубоко надо изучать английский чтоб понять все шутки -
Автор: WyccStreams · Опубликовано:
Так я же ШУССТРимс Ба-дум-тсс
Тут 2 типа строк.
Одни с \n там точно будет вылазить. (Это что-то вроде книг/записок) (Я конечно могу это подшаманить, но лень)
Второй тип это диалоги, вот их я разделил по 78 символов (в ориг игре это макс кол-во символов на строку) -
-
Автор: allodernat · Опубликовано:
@WyccStreams Шустро ты)) Обычно вроде норма в районе 60+- символов на строку, 78 может уже может хорошо так вылезать за границы. -
Автор: parabelum · Опубликовано:
Жду от тебя подробностей, желательно задокументированных. )) -
-
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Как там было сказано? Джентльмен — хозяин своего слова. Захотел — дал, захотел — взял обратно. Двойные стандарты и так далее. Ничто не ново под Луной. (с) P.S. И как тема опять в политику скатилась? Ща, придет @Фри и обвинит во всем Даскера. -
Автор: WyccStreams · Опубликовано:
Перевод Gemini 3.0 Pro (в 1 контексте)
1) Сохранены разделения строк с \n. Макс 78 символ в строке, но без доп строк.
https://dropmefiles.com/Bqe8n
2) Сохранены разделения строк с \n. Макс 78 символ в строке, с доп строками. (Тест)
https://dropmefiles.com/fwO78
Ой, вставил в msgid, сейчас перезалью.
https://dropmefiles.com/fGghs
https://dropmefiles.com/O6Mkx -
(1).thumb.jpg.dff03704f5a21b7402d29a2ad78b0cdc.jpg)
-
Автор: Ленивый · Опубликовано:
Так политика и есть, за 30 лет сменилось поколение и нам внушили что мы разные народы и ваще кровные враги. Для меня с позиции СССР это выглядит примерно как Техас отделился и стал воевать против пидерастов из Калифорнии — абсурд, но мы в нём живём. Или вот такой пример: крупнейший геноцид 20 века был в Руанде — Франция с США немного поиграли в колонистов. Кто ваще об этом вспоминает? Ну поиграли, США выиграли, Макрон извинился — всё, разъехались по борделям бухать — политика.
-
-
Изменения статусов
-
-
Здравствуйте.· 5 ответов
Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
-
-
Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ· 0 ответов
или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
Финальный релиз.
Значительные изменения
-
https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw· 0 ответов
https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
https://vk.com/video-48153754_456239346
https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
https://ibb.co/p6BtMqWQ
Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_52801766
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
