Overlord: Fellowship of Evil

[ScreamingLord 2]

И так перевод закончен!!!

Над переводом трудились Я и ScreamingLord! и ещё каких 3-4 типа, которые переводили 1 слово несколько раз и в сумме дажене перевели и 1%

Надеюсь бетатестить перевод дадут только нам с ScreamingLord. Кстати где скачать норм репак а то у fitGirl с трояном.

Титры зачем переводить?!

Титры перевёл - так более завершённо.

Глазами надо "пробежаться" по тексту, некорые фразы "вслепую" приходилось переводить, или непосредственно играя ещё будем проверять?

Ещё вопрос - можно ли наши имена куда-нибудь впихнуть, старались всё-таки... Или это к Makc_ar обращаться?

Отдельное спасибо antonzhalob2 за приглашение на Нотабеноид.

Изменено 24 ноября, 2015 пользователем makc_ar

[makc_ar 590]

Прекращаем обсуждать пиратки. Сегодня соберём русификатор.

Убирайте капитализацию с титров, чтобы запаковать файл. В русском языке нет необходимости капитализировать все слова.

В русификаторе будет папка "Перевод" для редача текста. С ноты никто больше не будет вставлять текст.

[ScreamingLord 2]

Прекращаем обсуждать пиратки. Сегодня соберём русификатор.

Убирайте капитализацию с титров, чтобы запаковать файл. В русском языке нет необходимости капитализировать все слова.

В русификаторе будет папка "Перевод" для редача текста. С ноты никто больше не будет вставлять текст.

Не понял, что значит "капитализировать слова".

[makc_ar 590]

Не понял, что значит "капитализировать слова".

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=605411

[ScreamingLord 2]

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=605411

С капитализацией разобрался.

Кстати, русификатор почему-то не встал.

Изменено 24 ноября, 2015 пользователем ScreamingLord

[ОТСТУПНИК_Style 4]

У меня вопрос к редактору, я вот заметил что он немного растерян в выборе перевода Minions, в русских версиях обоих частей, был перевод прихвостни. Если вы оставите миньонов, то весь наш труд на смарку, и ещё один гводь в гроб игры. Русскоязычные фанаты нам этого не простят. Я к тому что Прихвостни - это канон перевода в этой игре.

[ScreamingLord 2]

Либо я не разобрался, либо русификатор собран некорректно, заместо многих строк - коды.

[ОТСТУПНИК_Style 4]

Либо я не разобрался, либо русификатор собран некорректно, заместо многих строк - коды.

Откуда у тебя русификатор? Да и как он может быть? Ведь в локализации на нотабенойде у некоторых текстов всё ещё стоят по несколько вариантов перевода.

[0wn3df1x 4 891]

Либо я не разобрался, либо русификатор собран некорректно, заместо многих строк - коды.

Вероятней всего дело в более новой версии игры. Наверное разработчики изменили значение идентификаторов / добавили новые.

Откуда у тебя русификатор? Да и как он может быть? Ведь в локализации на нотабенойде у некоторых текстов всё ещё стоят по несколько вариантов перевода.

В основе лежит каждый последний предложенный вариант.

[ScreamingLord 2]

Что-то заглохло всё. Вы можете собрать русик заново? Чтобы мы уже начали тестить его.

[ОТСТУПНИК_Style 4]

Давно меня не было, (проблемы на работе, учёба). Кароч плюнул я на репаки и на распродаже в стим купил игру. На выходных буду бетатестить, поэтому вопрос, я вот при обнаружении ошибки или некоректности перевода буду делать скрины, вот их куда кидать?

Изменено 15 декабря, 2015 пользователем ОТСТУПНИК_Style

[makc_ar 590]

ОТСТУПНИК_Style

Я обновил русификатор. В папке Translation будет перевод для правок. Батник RU.bat будет служить тебе для пропатчивания ресурсов игры. Изменяешь текст в папке Translation и запускаешь батник RU.bat После окончания тестов скинешь мне папку Translation.

Только вот надо сравнивать тексты лицензии и самой первой нашей версии, чтобы избежать кода _ строк. Нужен лицензионный дистрибутив в личку.

[Telekcho 0]

Тоже хотелось бы потестировать руссификатор, тем более скоро много выходных. Где его можно скачать? Игра лицензионная на стиме. Спасибо!

[ОТСТУПНИК_Style 4]

русик поставился, есть две проблемы, на картинке выше видно что перевод названия квеста и заданий некоректно встал, и за чего белеберда. То же самое и с диалогами, вместо диалогов маячит одна фраза, скриншот случайно удалил. Проходить игру в таких условиях то ещё БДСМ))) похлеще дарк соулса)))

Постарайся я торент тебе свой скинул, но все таки попытайся с яндекса скачать, точнее сохрани на свой яндекс диск, и там пускай посредством синхранизации скачивается.

Изменено 23 декабря, 2015 пользователем ОТСТУПНИК_Style

[makc_ar 590]

Торрент работает круглосуточно, а скачки нет

 

Spoiler

С яда не могу качать такие объёмы. И-нет клоака.