Phoenix Wright: Ace Attorney / Apollo Justice: Ace Attorney

[shad0whunter 17]

Тестировать на Citra можно будет.

[@AntonPinigin 13]

Где вообще можно достать игру на ПК? В Steam нет.

[Damin72 853]

Где вообще можно достать игру на ПК? В Steam нет.

Эм, нигде. Выходили, GBA-порты на PC, но только на Лунном. А так... Эмуляторы в помощь.

[@AntonPinigin 13]

Эм, нигде. Выходили, GBA-порты на PC, но только на Лунном. А так... Эмуляторы в помощь.

Wikipedia не краснее перечисляет в платформах Microsoft Windows. Эх.

[Damin72 853]

Wikipedia не краснее перечисляет в платформах Microsoft Windows. Эх.

Ну не врёт же! Выходила. =)

В принципе, все тулзы работают. Есть и шрифт, и текст, и графика, и всё это можно запаковать обратно. Кто хочет поучаствовать?

[@AntonPinigin 13]

Ну не врёт же! Выходила. =)

В принципе, все тулзы работают. Есть и шрифт, и текст, и графика, и всё это можно запаковать обратно. Кто хочет поучаствовать?

Тогда вопрос про где достать снова в силе)

[Damin72 853]

Тогда вопрос про где достать снова в силе)

В инете. Вот только толку, если только на японском?

[NaruTrey 0]

Нарисовал свою версию переведённого логотипа. Есть мелкие недочёты, но если заинтересуетесь, исправлю.

Изменено 25 марта, 2017 пользователем NaruTrey

[makc_ar 592]

Нарисовал свою версию переведённого логотипа. Есть мелкие недочёты, но если заинтересуетесь, исправлю.

Когда это стало, что в русском языке начали писать профессии с большой буквы? Прикольно получилась картинка)))

[NaruTrey 0]

Когда это стало, что в русском языке начали писать профессии с большой буквы?

Не думаючи скопировал с англоязычного логотипа. Подправить одна минута. Когда заканчивал логотип, глаз замылился, и даже чуть не опубликовал логотип с написью «Первокласный».

Изменено 25 марта, 2017 пользователем NaruTrey

[LordNeptune 10]

Всем привет.

Выкладываю бета-версию перевода несколько раньше, чем писал вчера.

Удалось решить часть проблем со вставкой графики, однако некоторые косяки все же остались. Исправить их, к сожалению, не удалось.

Список основных косяков, с которыми на данный момент справиться не удалось:

1) Фатальная ошибка при нажатии на кнопку Подробнее у Мобильного телефона Майи (2 дело) и документов по делу DL-6 (4 дело). Для того, чтобы посмотреть эти улики, используйте изображения в папке Графика;

2) Кривое отображение карты киностудии "Глобал" в третьем деле. Нормальное изображение также находится в папке Графика;

3) Небольшое количество кнопок ответа отображается с графическими артефактами;

4) В третьем деле во время осмотра компьютера вызывается не та кнопка ("Не брать");

5) Во втором деле в названии улик вместо "Фотография" игра вызывает надпись "Осколки стекла".

В связи с этим в 2018 году в составе другой группы переводчиков планируется продолжить работу над переводом 5 дела, а также следующих частей, однако вместо версии для Nintendo DS будет использована более стабильная версия на Nintendo 3DS.

О всех найденных косяках, не указанных в списке выше, прошу сообщить в теме в обсуждениях.

Спасибо всем за длительное ожидание и ещё раз простите, что некоторые косяки решить не удалось. Всем приятной игры!

(ссылка на перевод в группе).

[LordNeptune 10]

Мы вернулись!

Доброго всем времени суток!

Пришло наконец время объявить о том... что мы продолжаем работу над переводом Ace Attorney! И теперь речь идёт уже не о 3DS-версии, но и о «новом» издании для Nintendo Switch и PC!

Как мы сообщали ранее, работа будет продолжена при поддержке ребят из переводческой артели Failing Forward (Resident Evil: Revelations, Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia). В их группе также открыт счёт для услуг человека, который займётся вставкой готового перевода в игру. В переиздании меньше проблем с графикой и орфографических ошибок, а значит, перевод пойдёт значительно быстрее.

Далее. Перевод по-прежнему будет основан на американской версии с оглядкой на японский оригинал. Это гарантирует меньше отсебятины в игре и то, что ни один персонаж не будет выбиваться из игры за счёт особенностей речи, которых в оригинале не было и быть не могло.

Поэтому мы и переносим весь перевод на базу HD-переиздания для более удобного процесса перевода и охвата большей аудитории, которая сможет насладиться играми без смирения с выдуманной кем-то вселенной, которой нужно ещё десяток патчей сверху, дабы в неё было легче поверить.

[Vernon 8]

В 01.02.2019 в 17:32, LordNeptune сказал:

Мы вернулись!

Доброго всем времени суток!

Пришло наконец время объявить о том... что мы продолжаем работу над переводом Ace Attorney! И теперь речь идёт уже не о 3DS-версии, но и о «новом» издании для Nintendo Switch и PC!
 

Речь об этом, верно? https://store.steampowered.com/app/787480/Phoenix_Wright_Ace_Attorney_Trilogy__123/

[Damin72 853]

6 часов назад, morte сказал:

Речь об этом, верно? https://store.steampowered.com/app/787480/Phoenix_Wright_Ace_Attorney_Trilogy__123/

Да.

[Damin72 853]

Дальнейшее обсуждение ведём здесь.