Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Здраствуйте уважаемые.

28 августа в стиме зарелизили данную игру с наличием русских субтитров, однако наличие японского звука - эксклюзив англ субтитров.

В папках игры имеются архивы расшерения irarc(и irlst, в нем скорее всего информация для извлечения). В каждом архиве (скорее всего) содержится текст игры разгого языка. И вот вроде бы кажется, что решение проблемы озвучки простое, подменить архив русской версии, на архив англ версии, но нет...

Да, после подмены озвучка появляется, но, русские шрифты отображаются иначе, и перестают помешяться в экран.

Скриншоты:

Оригинал англ/Подмена англ архива на рус

 

Spoiler

ljuio9.png

j2nm.png

Как я понял, где то есть информация о ширине пробела между буквами, и она явно не в тех архивах, в которых содержится текст игры. Скорее всего "таблица шрифта" или "ширина пробела" в экзешнике игры. Для меня это темный лес, поэтому прошу вашей помощи.

Экзешник залил на яндекс. - https://yadi.sk/d/pkHkCnHKimbNw

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет!

может кому пригодится перевод Яндекс Диск

сделал перевод сборника на ПК Azure Striker Gunvolt Trilogy Enhanced

делал на версии 1.1.3 https://steamdb.info/patchnotes/19427506/

к сожалению без правки exe файла не получилось корректно отобразить шрифт, поэтому пришлось делать steamless файлов.

Перевод только текст, без текстур.

Установка: скопировать в папку с игрой с заменой файлов.


 

 

Изменено пользователем akkomiss
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, YamazakiOo сказал:

@akkomiss спасибо большое за русификатор! Только вот 3 часть с «CONNECT iX» не запускаются. С 1 и 2 частью всё отлично! 

 

Посмотрел и понял что делал все на версии сборника 1.1.3, а последняя 1.3.1..

Если получится найти и скачать, попробую адаптировать для последней версии

А если хочется уже сыграть попробуй поискать именно 1.1.3 версию

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@YamazakiOo 

Чтобы посмотреть новую версию сборника, надо найти и скачать новую версию сборника))

Так что если у тебя эта новая версия есть стоит просто залить на файлообменник/облако и поделиться ссылкой с @akkomiss  :D

Иначе ждать можно будет долго)

В 09.03.2026 в 22:27, akkomiss сказал:

может кому пригодится перевод Яндекс Диск

сделал перевод сборника на ПК Azure Striker Gunvolt Trilogy Enhanced

делал на версии 1.1.3 https://steamdb.info/patchnotes/19427506/

@SerGEAnt вроде ни в базе, ни темы на сайте нет, как и новости, только тут.

Страница игры в стиме.

@akkomiss вроде вот актуальная народная версия

Ссылку позже потру)

Изменено пользователем allodernat
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@allodernat у меня имеется, но я так полагаю, что вы уже нашли архив. 

Русификатор ещё пока рано на сайт ZoG выкладывать. Когда akkomiss исправит, тогда можно им опубликовать! 

Изменено пользователем YamazakiOo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@YamazakiOo ну почему же, тут не только под актуальные версии русификаторы(тем более версия может условно на следующей день перестать быть совместимой со стим билдом), да и обновить можно всегда в архиве. Так что в первую очередь важен сам факт русификатора.

Также можно в стиме откатиться на старый билд, если актуальной версии нет.

Изменено пользователем allodernat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я тоже хочу сыграть в русскую версию:D русик уже готов ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

загрузил под версию 131
там по сути только исполняемый файл отличается, остальное без изменений, но на всякий случай все файлы запаковал

https://disk.yandex.ru/d/IdimpVvao2Hljw

установка: скопировать содержимое в папку с игрой с заменой файлов

  • Спасибо (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

    • 24 856
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • По обложке будто реликт времен Фаргуса откопали и взялись озвучивать. Надеюсь, это не официальный арт, уж слишком всрато. И кстати, трейлер-то норм. Разнообразненько так шинкует фрицев. Хотя последний кадр тоже прям ужасен. Да и тематика, чего никто не додумается своего Бласковица придумать. Прописать нормальную личную историю.
    • Одно и тоже действительно нет нужды повторять. Если бы эта тема стояла ещё изначально, а то ушли чёрт знает куда.   Дико популярен Свитч первый и второй, которые обходят, даже старшие консоли Сони — 155 мил. штук против 117 и 19 против 93, но с разницей в 5 лет. Стимдек скорее всего второй и тоже не с плохими показателями, но сильно уступающими Свитч, что-то в районе 8.
    • Это ещё доказать надо  там,пока только п вроде как переписка внутренняя, теперь надо доказать что общая политика и что переписка реальная и получена легально . Тем более я видел игры дешевле чем с в стим в других магазинах(возможно это из за  регионалок)  да и от наших разрабов я не слышал что-бы им запрещали игры дешевле вне стим прорвать. Тут надо смотреть смогут доказать что это постоянно,или это несколько частных  случаев Поглядим. Мне что интересно если в ВБ впишет штраф 900кк  Габену,она заплатит или просто свалит с рынка ВБ)     з.ы https://store.steampowered.com/app/341940/Hatred/  32рубля   На 23 год сони контролировала 70 процентов рынка  консолей,стим 72 рынка пк, тогда получается и Сони монополист. «Подумайте о рынке Европы, где Sony занимает 80%. В глобальном плане этот показатель составляет 70/30. В Японии — 96/4», — сравнивает PlayStation и Xbox мистер Смит. А у Эпл  69 %рынка США смартов , монополия получается. Но в СЩА не ве так просто  Вроде как в  США уже 50% рынка это признак монополии НО,есть довольно много НО  уже могут за монополию,но там ещё куча нюансов,причем если это будет отвечать ирисами США,то все будет плевать “Легальные монополии” А ещё у них есть” Естественные монополии.” Могут возникать из-за естественных барьеров для входа на рынок (высокие затраты на запуск, потребность в уникальном сырье или технологии)    
    • проверь) даж gameplay ранний смотрел и музыка была.они там наобщели,а после собрали что вышло  @\miroslav\ прохожу retro новодел   
    • Говорил раньше, говорю и сейчас: абсолютно стрёмное требование. А вот это меня всегда удивляло: ты делаешь хороший продукт, к тебе идут люди. Другие делают свой продукт, но люди к ни не идут, потому что твой нравится. ВСЁ!!! Монополист, агрессор, скотина. Да какого же чёрта?! Если делаю хорошо и клиенту нравится, почему должен под кого-то подстраиваться?
      Единственное, к чему можно придраться, так пункт 1й с ценами — злоупотребление в явном виде. Ну, так и засудите ТОЛЬКО за это.
    • Не сказал бы. Люди покупали на хайпе, затем сливали на авито, поняв что вообще не то. Если уж и брать, то ROG Ally, пока не подорожала, там хоть железо нормальное.
    • @MaxysT за что именно поблагодарить? За то, что Валв требует выставлять на других площадках (даже на собственных сайтах) цены не ниже чем в Стим? Или за то, что Стим формально не монополист (ведь есть мелкие магазины), но учитывая занятый процент рынка — на деле почти полный его (рынка) владелец?
    • Может ее там и не должно быть? как в дарк соулсах где музыка в основном только на боссах и в специальных локациях.
    • Ну ведь 12 процентов оказалось достаточно и игры подешевели,Тим был прав 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×