Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Minecraft: Story Mode

Рекомендованные сообщения

Minecraft: Story Mode

minecraft_storymode_logo_650px.jpg

Жанр: Adventure / 3rd Person / 3D

Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3 iOS An MAC

Разработчик: Telltale Games

Дата выхода: 2015 год

 

Spoiler

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сделал парочку скриншотов русских субтитров

s010D900D3n1r327_preview.png 20D04960u3712423_preview.png o040I9O013s1A420_preview.png 80h0l970T3F1S4Y2_preview.png

Вполне прилично переведено, явно не хуже возможного фанатского.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевели вроде бы неплохо, но почему-то в русской версии героя все зовут "она" - хотя я выбрал персонажа мужского пола. Видимо Bioware переводили :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевели вроде бы неплохо, но почему-то в русской версии героя все зовут "она" - хотя я выбрал персонажа мужского пола. Видимо Bioware переводили :D

Есть предположение, что перевод оказался у фрилансеров.

Подтверждение тому:

- Примерно 6 фраз не переведены.

- К мужскому персонажу обращаются как к женщине

- Когда к персонажу обращаются не как к женщине, то тогда обращаются идёт на ВЫ. Причём, всё это может чередоваться прямо в одной сцене.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Второй эпизод короткий, скучный и много фраз не перевели :(

Изменено пользователем Kalan2009

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А сколько всего эпизодов планируется?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А сколько всего эпизодов планируется?

Пять. За этот год выйдет ещё один - третий.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто-нибудь, напишите уже TellTale, что переводчики, которых они наняли, их серьёзно на#$2//кололи.

 

Spoiler

w4QIvWn9-iQ.jpg

1PO5rTmI3nk.jpg

pQKISMuf6MM.jpg

jhyzFDoNUg4.jpg

aBJCxgLKkOo.jpg

LaWgT7zLyS0.jpg

7yoLE2UR7Ng.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тот самый момент, когда еще даже не начинал второй, а через четыре дня уже выходит третий.

Как-то слишком часто клепать начали.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как-то слишком часто клепать начали.

используют генератор случайных кубических блоков

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну, есть мнение, кубическое кинцо с тухлым сюжетом делается очень быстро. Не удивлюсь, если весь сезон уже полностью готов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Третий эпизод получше второго будет. Тот совсем короткий и скучный был...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хрень. Что первый, что второй. С третьим знакомиться не буду. Кино от Telltale стало скучным и тупым.

Изменено пользователем Trable_Enable

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Странно как-то, основной сюжет закончили в 4-м эпизоде... А что же будет в 5-м? :unsure:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Не знаю почему и как, но сегодня русик запускается без проблем и на лицухе и на пиратке. 
    • К слову, в мморках я использовал другие ники. По сути под каждого перса индивидуальный уникальный придумывал. В гачах тоже, кстати, у меня ники иные.
    • Предлагаю на перевод игру — https://store.steampowered.com/app/3216340/Tearscape/

      Об этой игре: 

      Открой для себя готический мир в 2D-приключенческой игре, сочетающей в себе стремительные бои, исследования и пиксель арт, вдохновленный классиким Game Boy Color. Сражайся с чудовищными врагами, открывай новые способности и исследуй нелинейную карту, полную скрытых секретов и опасных испытаний.

      Обладей точной техникой боя,где каждый удар и перекат важен. Рассходуй свою стамину с умом, продумывая каждый шаг в сражении с гротескными врагами. Учитывая что колбы со здоровьем не вечные, продумывай заранее момент для лечения. Улучшай статистику твоего персонажа что бы лучше справляться с преградами и не забывай про свои боевые навыки.

      Исследуй подземелие что бы найти спрятаные артефакты что улучшат твои покозатели в бою и сделают твоё путешествие интереснее. Так же разблокируй новые умения что сделают тебя сильнее и откроют доступ к новым локациям и секретам неизведоного мира.

      Открой скрытые подземелья в темном, взаимосвязанном мире Tearscape. В каждом подземелье тебя ждут уникальные испытания, мощные предметы и смертельно опасные враги, которые заставят тебя довести до предела свои боевые и исследовательские навыки.

      Сразитсь с непростыми боссами - огромными, гротескными существами, рожденными в результате темных экспериментов. Каждая встреча требует точного тайминга, стратегии и мастерского владения своими способностями, чтобы выйти победителем.

      Исследуй огромную, взаимосвязанную карту, наполненную скрытыми путями и секретными проходами. Нелинейный дизайн поощряет исследование, награждая тебя мощными предметами и новыми способностями.

      Встречай разнообразных NPC: одни предлагают советы, другие ищут твоей помощи, а некоторые имеют свои собственные скрытые планы. Каждое взаимодействие добавляет глубину сюжету.
    • https://store.steampowered.com/developer/rogueduck/sale/tinyroguelikes2026 Топовая распродажа!!!
    • @edifiei что неудивительно?
    • Учитывая   разрабов, вообще не удивительно) 
    • @DjGiza, в зависимости от количества и качества изначального текста, при пакетном переводе, после 12000-15000+,  нейронка может начать галлюцинировать, забывая многие правила в промте. Ещё как вариант большие стэки на переводы + завышенная температура, тоже приводит к таким результатам. 
    • Решил таки проверить) Самое начало(тут без коментариев): Привет Без предупреждения небеса раскололись, и наш мир был разрушен. 2. вторая половина текста не понятно с первого взгляда. https://i.imgur.com/UKiSgNk.png 3. облаченный, он именно закован. Но ладно это придирки. Но вот коррумпированных собратьев, это вообще даже не близко. Они там типа зомби становятся т.е. оскверненый силой. 4. Ладно пусть будет Ред. Хотя это прозвище по цвету волос т.е. рыжая.  “она сказала.” Кто она? Там имя есть. 5. “Заводной механизм. “Это часовые или роботы. “Если нет…” А чего нет то? Где продолжение? Там есть дальше текст.   И это только первые минуты игры. И это ещё не указал на мелкие ошибки. Мне просто интересно как нейронка так мог налажать даже. Это какой же промт был использован. Или вообще не использован, а просто переведи тексты на русский. И он перевёл каждую строчку без контекста.  
    • Для свитч Версия игры: 1.0.5
      Тут все равно видно что на ПК в поле Description вставлено, в других файлах переводы в полях Display Name и Display Name en
      https://transfiles.ru/990kq
      Тут все файлы кроме Assets/SunsetVisitor/1000xRESIST/Data/Dialogue/CH9 Dialogue Databases/CH9 Dialogue Database.asset
      Завтра займусь им
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×