Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Minecraft: Story Mode

Рекомендованные сообщения

Minecraft: Story Mode

minecraft_storymode_logo_650px.jpg

Жанр: Adventure / 3rd Person / 3D

Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3 iOS An MAC

Разработчик: Telltale Games

Дата выхода: 2015 год

 

Spoiler

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сделал парочку скриншотов русских субтитров

s010D900D3n1r327_preview.png 20D04960u3712423_preview.png o040I9O013s1A420_preview.png 80h0l970T3F1S4Y2_preview.png

Вполне прилично переведено, явно не хуже возможного фанатского.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевели вроде бы неплохо, но почему-то в русской версии героя все зовут "она" - хотя я выбрал персонажа мужского пола. Видимо Bioware переводили :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевели вроде бы неплохо, но почему-то в русской версии героя все зовут "она" - хотя я выбрал персонажа мужского пола. Видимо Bioware переводили :D

Есть предположение, что перевод оказался у фрилансеров.

Подтверждение тому:

- Примерно 6 фраз не переведены.

- К мужскому персонажу обращаются как к женщине

- Когда к персонажу обращаются не как к женщине, то тогда обращаются идёт на ВЫ. Причём, всё это может чередоваться прямо в одной сцене.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Второй эпизод короткий, скучный и много фраз не перевели :(

Изменено пользователем Kalan2009

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А сколько всего эпизодов планируется?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А сколько всего эпизодов планируется?

Пять. За этот год выйдет ещё один - третий.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто-нибудь, напишите уже TellTale, что переводчики, которых они наняли, их серьёзно на#$2//кололи.

 

Spoiler

w4QIvWn9-iQ.jpg

1PO5rTmI3nk.jpg

pQKISMuf6MM.jpg

jhyzFDoNUg4.jpg

aBJCxgLKkOo.jpg

LaWgT7zLyS0.jpg

7yoLE2UR7Ng.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тот самый момент, когда еще даже не начинал второй, а через четыре дня уже выходит третий.

Как-то слишком часто клепать начали.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как-то слишком часто клепать начали.

используют генератор случайных кубических блоков

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну, есть мнение, кубическое кинцо с тухлым сюжетом делается очень быстро. Не удивлюсь, если весь сезон уже полностью готов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Третий эпизод получше второго будет. Тот совсем короткий и скучный был...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хрень. Что первый, что второй. С третьим знакомиться не буду. Кино от Telltale стало скучным и тупым.

Изменено пользователем Trable_Enable

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Странно как-то, основной сюжет закончили в 4-м эпизоде... А что же будет в 5-м? :unsure:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Лучше бы смешную сделали, про этого бедолагу Бендера алкаша со шлюхами и блэкджек. 
    • В третьей стрельбы много, да управление для ПК классное. Во второй части камера и управление были кривые. Первая часть — это прорыв был, особенно на фоне тогдашних обителей зла на PS1. А вообще все части неплохие, да чем-то отличаются. Эту ещё не играл, но предыдущую пропустил, так как не люблю прям японский менталитет со всеми этими “взрослыми школьницами”. 
    • https://drive.google.com/file/d/1JLXiivgX_jZWneJqMvhosi-cg49aZa27/view?usp=drive_link
      Сделал нейроозвучку для Tales of Eternia Remastered  для английской версии  (без видео)
    • яркости бы добавил.очень темно и напрягает глазки 
    • А к 1 части аналогичный перевод не планируете? 
    • Выпустил полный перевод: https://boosty.to/rabid666/posts/f783c4a7-0fd8-40e1-8b64-60650f85948c Что переведено: Диалоги: около 3 400 реплик и фраз, около 33 000 слов. Это почти 90% всего диалогового текста игры (там около 37 000 слов). Интерфейс и тексты уровней: около 2 150 строк, около 12 000 слов. Сюда входят меню, все настройки, названия, описания и оценки уровней, подписи в палатах, имена персонажей, титры, подсказки и экраны итогов. Караоке: 7 песен, около 170 фрагментов, разбитых по слогам так, чтобы попадать в ноты: CareLess, One Shift More, Know You, One Slip Too Late, Dreams Don’t Stop, Something To Tell You, Miracle Defibrillator. Сюжет целиком пролог; акты 1—6 с ночными сменами; финал; все сценки, обучения и обе концовки шестого акта; реплики уборщика. Техническая часть Русский язык вместо польского. В пиксельный шрифт игры дорисовано 70 кириллических символов. Перерисованы три картинки с текстом: «ПУСК!», «ПУСК 2P!» и «Монитор».
    • Steam Erenshor — это приключенческая игра для одного игрока, созданная по мотивам MMORPG. Вы встретите сотни СимИгроков из Эреншора — ваших цифровых компаньонов, которые постоянно существуют в этом мире, развиваются независимо и всегда готовы объединиться с вами и отправиться в приключение, когда вы будете готовы. Игроки потратят десятки или даже сотни часов на развитие своих персонажей. К концу игры они будут вооружены божественным оружием, давно забытыми заклинаниями и легендарными доспехами — и станут практически неуязвимыми для всех, кроме самых грозных противников в Эреншоре. Erenshor — это одиночная игра, дань уважения ранним MMORPG, которые проложили путь к играм, в которые мы играем сегодня. Вдохновленная классикой конца 90-х и начала 2000-х, Erenshor не предлагает быстрых наград и не держит игрока за руку. Игрокам предстоит заблудиться, столкнуться со смертельными врагами и усвоить трудные уроки. Отважные искатели приключений будут вознаграждены. Русификатор v1.1 от 25.10.2026 от SamhainGhost: boosty
      Для любой версии игры Сделано через Claude Code
    • новый не тестил.раньше тестил классический и он сжирал ~20-30%(+ артефакты).счас с оптимизоном 
    • Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×