Новости от ZoG Forum Team: релиз перевода Shadowrun: Dragonfall — Director’s Cut

[SerGEAnt 25 037]

ZoG Forum Team представляет вашему вниманию один из самых долгожданных релизов — перевод «режиссерской версии» дополнения Shadowrun: Dragonfall, которое впоследствии выросло в отдельную игру! Непременно качаем, ставим лайки, ретвитим, трубим на весь белый свет и все такое!

[lostmemories 0]

Может быть кому то поможет, у меня перевод не становился нормально пока не отключил аваст, в конце ошибку выплевывал и игра после этого вообще не запускалась, будьте внимательны.

[ImAlexSmith 0]

Спасибо! Скачал, хотя обе игры прошел на инглише со словариком, нормально :)

А вот вопрос - для андроид версии кто-нибудь знает варианты русификации? Возможно есть самостоятельный или можно с ПК версии использовать, как с KOTOR'ом сделали?

[TommyG 0]

Dragonfall? Нет, только Returns

Ничего подобного. Скачивал с этого с сайта перевод давно - не помню когда. Вот только версия обыкновенная, а не режиссёрская. Если кто сможет сказать, что в них отличного друг от друга - буду признателен.

[Beremenny 0]

Прекрасный русик. Очень интересно читать. В значительной мере это заслуга переводчиков.

И игра супер. Все совпало) Спасибо.

[Shuriq 0]

Огромное спасибо.

[Celeir 2 357]

Ничего подобного. Скачивал с этого с сайта перевод давно

Для меня "игра давно на русском" и "у игры давно есть русификатор" различаются официальностью локализации )

Официально Dragonfall на русский не переводился

[SgtPappas 163]

Вот тут надо поменять местами "меня" и "тебя".

Плюс нет такого выражения "Мы сделаем это". Никто так никогда не говорит. Только тупорылые переводчики в кино и ТВ. Не говорят "мы сделали это", говорят "нам удалось" или "у нас получилось".

В данном случае, надо "Так давай сделаем это", заменить на "Давай попробуем" или другой аналог исходя из контекста.

Изменено 30 июня, 2015 пользователем SgtPappas

[arttobeguru 23]

Spoiler

Думаю тут нужно исправить на "Дать Амзелю карту памяти"

Spoiler

Тут пропущена "у".