Sunrider Academy

[NineLie 0]

Sunrider Academy

Русификатор (текст)

Жанр: Казуальные игры, Инди, Симуляторы

Разработчик: Love in Space

Издатель: Sekai Project

Дата выхода: 15 апр, 2015

Описание: Вы — Кайто Шилдс, обычный мужчина, брошенный в экстраординарное приключение. Это был только его первый день в роли вице-президента студ-совета Академии Санрайдер, когда неблагоразумная президент студ-совета назначила его быть менеджером клубов школы. «Эти клубы не вызывают ничего кроме неприятностей", — говорила она. — «Я назначаю тебя их шефом, чтобы ты поправил положение клубов к концу года!»

Добавьте к этому другое полностью неблагоразумное пари с его младшей сестрой, что он найдет девушку к концу этого года, и жизнь в школе Кайто уже кажется лихорадочной! Но оказывается, что это ещё не самое худшее! Кайто скоро узнает, что капитаны каждого из клубов, которыми предполагается, что он управляет, имеют собственные серьезные проблемы. Окруженный девушками, ощущающими недостаток любого здравого смысла, его ненормальные дни в Академии Санрайдер начинаются!

Управляйте жизнью Кайто, его студенческой жизнью и главенством в клубах.

Учитесь усердно, принесите славу Академии Санрайдер, и найдите девушку!

Легко, правда?

Все новости в группе вк: http://vk.com/sunridergroup

Изменено 9 июля, 2017 пользователем SerGEAnt

[VanHLir 0]

Ребят, если не сложно, пожалуйста, займитесь переводом. Просто очень интересная игра, а английский не у каждого хорошо прокачан:-(

[Destroyer099 0]

Ребят, если не сложно, пожалуйста, займитесь переводом. Просто очень интересная игра, а английский не у каждого хорошо прокачан:-(

Тоже хочу перевод, в энглише совсем не ок

[Nice9 0]

Полностью поддерживаю,также хотелось бы увидеть русификатор на данную игру,думаю многие хотели бы её пройти,но их отпугивал английский язык.Да и там вроде как только текст,без текстур,поэтому перевод не должен составить большого труда.Я искренне надеюсь,что умельцы из ZOG найдут время и переведут её.

[NineLie 0]

А теперь еще через 2 недели выходит Sunrider: Liberation Day...

раз уж никто не отписался с возможностью перевести, может тогда кто-нибудь сможет достать текст из игры и залить его на нотабеноид?

ну или хоть как то подготовить текст для перевода...

[makc_ar 590]

Видео, шрифт, текстуры, текст EN https://mega.co.nz/#!89oABCzQ!5q-GD...3Orh5F1x5ugeP6w

P.S. В тексте переводить только диалоги, а остальной системный текст не трогать.

Платформа для перевода http://cotranslate.net/ Создайте там группу перевода "Sunrider Academy", потом как статьи текст заливайте.

P.S.S Лучше конечно на ноте http://notabenoid.org/ переводить, если есть доступ к ней.

[VanHLir 0]

Народ, я вот думаю, может самим попробовать перевести игру? Да хоть, с тем же сидением за словарём и/или транслитом. А там уже, если кто, хорошо владеет языком, можно собраться, и перевести более точно. Долго правда будет, главное, чтобы было желание заняться переводом.

[NineLie 0]

Видео, шрифт, текстуры, текст EN https://mega.co.nz/#!89oABCzQ!5q-GD...3Orh5F1x5ugeP6w

P.S. В тексте переводить только диалоги, а остальной системный текст не трогать.

Платформа для перевода http://cotranslate.net/ Создайте там группу перевода "Sunrider Academy", потом как статьи текст заливайте.

P.S.S Лучше конечно на ноте http://notabenoid.org/ переводить, если есть доступ к ней.

А можно попросить тебя запариться и залить текст на ноту? ибо я не особо сильно в этом разбираюсь. А как текст будет, я начну медленно переводить, а если у кого то есть доступ к ноте, то он сможет присоединиться.

upd создали тему на Cotranslate.Net, так что в ноте нет необходимости, но есть необходимость отделения системного текста от диалогов

Изменено 21 июня, 2015 пользователем Saber_of_Fate

[makc_ar 590]

Saber_of_Fate

В тему кидай ссылку на перевод, я его в шапку закину.

[NineLie 0]

Saber_of_Fate

В тему кидай ссылку на перевод, я его в шапку закину.

http://cotranslate.net/group/sunrider-academy

пока идет перенос перевода с демо-версии

[DeSaY 0]

Как продвигается перевод?

А то уже месяц ни одной новости нету((((

[MrSymon 0]

Как продвигается перевод?

А то уже месяц ни одной новости нету((((

Перевод близится к концу, следите за новостями в группе http://vk.com/sunridergroup.

[NineLie 0]

Перевод таки завершен, в группе вк все ссылки... из-за невозможности редактуры темы отписываю сообщением

[Haoose 584]

Saber_of_Fate

Так а в чем там проблема отправить русик админу?

[SerGEAnt 22 961]

Там нет перевода, там только ссылка на трекер с уже готовой игрой, причем первый пост переведен столь дословно, что я даже и не знаю:

Вы берёте на себя роль Кайто Шилдса, обычного ученика, попавшего в затруднительное положение. Это был лишь первый день в качестве вице-президента студенческого совета академии Санрайдер, когда президент неразумно назначил вас на должность куратора школьных кружков. "Они приносят лишь одни неприятности" - сказала она. "Я поручаю тебе разобраться с ними до конца года!" Добавьте к этому ещё глупое пари с младшей сестрой о том, что он заведёт себе подругу до конца года, и школьная жизнь Кайто катится в тартарары! Но и это не самое худшее! Кайто скоро узнаёт, что у капитанов каждого из клубов, которыми он, как предполагается, руководит, есть собственные проблемы. Окружённые девушками, явно испытывающих недостаток здравого смысла, его беспокойные деньки в академии Санрайдер начинаются! Вы возьмёте под контроль Кайто, решите, как он будет проживать свою студенческую жизнь и справляться с обязанностями куратора клубов. Прилежно учись, принеси славу академии Санрайдер, а также заведи подружку! Проще простого, не правда ли?

Вместо того, чтобы дать ссылочку на магазин и агитировать всех покупать за какие-то сраные 500 рублей игру у людей, которые сделали их объект преклонения, они выкладывают ее на говнотрекер, не преминуя везде добавить "описание в нашей группе ВК". Фу, короче.