Resident Evil Zero HD Remaster

[Selefior 1]

Resident Evil Zero HD Remaster

Жанр: 3D / TPS / Survival Horror / Puzzle

Разработчик: Capcom

Издатель: Capcom

Платформы: PC, PS4, PS3, Xbox One, Xbox 360

Дата выхода в Японии: Начало 2016-го.

Дата выхода на Западе: ?

 

Spoiler

Оригинальная Resident Evil Zero вышла на GameCube и Wii. Игра рассказывает о событиях, предшествующих первому Resident Evil, а главными героями в ней выступили член «S.T.A.R.S.» Ребекка Чемберс и беглый заключенный Билли Коэн.

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Изменено 8 июня, 2015 пользователем Selefior

[Axels 325]

Ну вот и официальная станица в стиме..

http://store.steampowered.com/app/339340/?l=russian

Можно по тихоньку готовиться к русификации, пишут что вроде ничего не поменяли. Так что от консольной версии далеко не ушла. Можно консольную версию разбирать и зализывать там текст и ошибки. А то будет как в первой частью - не давали типа так много ошибок...

[nikola_vanino 0]

Иначе откуда у них TGS-версия Зиро для Н64???

качнули с торрента.

лучшее бы в стиме это вышло

 

Изменено 21 июля, 2015 пользователем nikola_vanino

[DedMoroz 518]

Иначе откуда у них TGS-версия Зиро для Н64???

Странный вопрос. "Capcom" является здесь издателем и разработчиком. Сумела сохранить все свои наработки. Всё логично. Чай не "Konami", которая потеряла исходники "Silent Hill 2-3". В наш век, когда постоянно выходят всякие HD-переиздания и ремейки, старый материал всегда нужно иметь под рукой.

Можно по тихоньку готовиться к русификации, пишут что вроде ничего не поменяли. Так что от консольной версии далеко не ушла. Можно консольную версию разбирать и зализывать там текст и ошибки.

Сценарий уже давно переведён: http://translatedby.com/you/resident-evil-.../into-ru/trans/

Это уже к переводчикам вопрос, а были ли технические различия (в плане локализации) в "Resident Evil Remake" и "HD Remaster". Если имелись, то переводить на основе GC/Wii сейчас нет и причины. "Zero", пусть и имеющая тот же самый движок, по структуре вполне может и отличаться от "HD Remaster". Здесь нужно воочию смотреть, а то можно и перевести сейчас, а в 2016-ом окажется, что все труды пошли лесом.

А то будет как в первой частью - не давали типа так много ошибок...

И правильно делали: для любого перевода нужна редактура и тест. Спешка здесь только всё ухудшит.

Но в прототип я бы с удовольствием поиграл :)

Говорят, что там кроме выставочной версии на пару часов, ничего более и не было. Воссоздали только локацию "Поезд", а затем перебросили проект на GC, а N64-прототип закрыли. В этом плане "Resident Evil 1.5", наверно, будет "полноценнее".

[Damin72 1 008]

Странный вопрос. "Capcom" является здесь издателем и разработчиком. Сумела сохранить все свои наработки. Всё логично. Чай не "Konami", которая потеряла исходники "Silent Hill 2-3". В наш век, когда постоянно выходят всякие HD-переиздания и ремейки, старый материал всегда нужно иметь под рукой.

Но при этом, у них не осталось исходников Римейка, ибо фоны низкого разрешения и чертов акварельный фильтр. На скринах Зиро такого нет, плюс видно, что над картинкой поработали....

[DedMoroz 518]

Но при этом, у них не осталось исходников Римейка, ибо фоны низкого разрешения и чертов акварельный фильтр. На скринах Зиро такого нет, плюс видно, что над картинкой поработали....

Не факт, что они что-то потеряли. Вполне возможно, что люди работали вполсилы, т.к. не знали, как общественность отнесётся ко всем этим ремастерам. Людям задумка понравилась, решили продолжить. Вот вам и "Zero", но я бы не сказал, что "Ремейк" уж настолько проигрывает "нулевой" части. Как по мне, судя по трейлерам, они почти идентичны по качеству. Я в "Remake" играл ещё на GC-эмуляторе. Не сказал бы, что фоны в HD были уж такие плохие. К качеству переиздания у меня претензий нет.

[Damin72 1 008]

Не факт, что они что-то потеряли. Вполне возможно, что люди работали вполсилы, т.к. не знали, как общественность отнесётся ко всем этим ремастерам. Людям задумка понравилась, решили продолжить. Вот вам и "Zero", но я бы не сказал, что "Ремейк" уж настолько проигрывает "нулевой" части. Как по мне, судя по трейлерам, они почти идентичны по качеству. Я в "Remake" играл ещё на GC-эмуляторе. Не сказал бы, что фоны в HD были уж такие плохие. К качеству переиздания у меня претензий нет.

Не знаю... Я проходил на эмуле, пока тестили перевод, потом прошел Ремастер... В глаза сразу бросилось то, что фоны взяты из оиригнала и подретушированны. В Зиро видно, что никаких фильтров и все действительно в HD. А про ускоренную музыку и тени, жрущие большую часть кадров, говорить и не буду... =)

[Axels 325]

Это уже к переводчикам вопрос, а были ли технические различия (в плане локализации) в "Resident Evil Remake" и "HD Remaster". Если имелись, то переводить на основе GC/Wii сейчас нет и причины. "Zero", пусть и имеющая тот же самый движок, по структуре вполне может и отличаться от "HD Remaster". Здесь нужно воочию смотреть, а то можно и перевести сейчас, а в 2016-ом окажется, что все труды пошли лесом.

Техническая сторона не настолько длительная. Как показала практика всё время уходит в редактуру. Так пусть редактируют сейчас. Как раз до 16 года успеют текст вылезать.

И правильно делали: для любого перевода нужна редактура и тест. Спешка здесь только всё ухудшит.

Ну да сёр был типа: когда, когда?

Я считаю сырость надо в массы, и народ сам укажет на ошибки и редактура очень быстро завершиться.

[Damin72 1 008]

Техническая сторона не настолько длительная. Как показала практика всё время уходит в редактуру. Так пусть редактируют сейчас. Как раз до 16 года успеют текст вылезать.

В прошлый раз проблема была из-за... Недопонимания и синдрома "Быстрее чем у конкурентов". В этот раз такого не будет.

[stasnislav 1]

В прошлый раз проблема была из-за... Недопонимания и синдрома "Быстрее чем у конкурентов". В этот раз такого не будет.

Я может не понимаю чего, но странно слышать о конкуренции среди команд любителей. Вам бы ребята обьединяться, сотрудничать, помогать, в крайнем случае по доброму соревноваться, но уж точно не конкурировать, все ведь на энтузиазме делается

[Damin72 1 008]

Я может не понимаю чего, но странно слышать о конкуренции среди команд любителей. Вам бы ребята обьединяться, сотрудничать, помогать, в крайнем случае по доброму соревноваться, но уж точно не конкурировать, все ведь на энтузиазме делается

Это в прошлом. Сейчас у нас хорошие отношения, да и перевод совместно допиливали уже.

[DedMoroz 518]

Resident Evil: Origins Collection
("Resident Evil Zero HD Remaster" + "Resident Evil HD Remaster" + Wesker Mode)

Spoiler

Изменено 3 сентября, 2015 пользователем DedMoroz

[Mitsurain 116]

Отличный ремастер вышел. Ещё и на почте заметил приятный сюрприз в виде футболочек для Беки :D

 

Spoiler

Изменено 20 января, 2016 пользователем Mitsurain

[DeeMan 1 354]

О, благодарю, а то мне тоже прислали, я глянул что майки и удалил. А там оказывается код нужно получать :D

Если кому нужны, могу дать на X-box one\360.

Изменено 20 января, 2016 пользователем DeeMan