Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Lord_Draconis

Unclaimed World

Автор: Lord_Draconis, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

Lord_Draconis    276

Lord_Draconis
Опубликовано: (изменено)

2.jpg

  • Год выпуска: 2015
  • Жанр: Инди, Симуляторы, Стратегии
  • Разработчик: Refactored Games OÜ
  • Издательств:о Refactored Games OÜ
  • Платформа: PC
  • Официальный сайт игры: unclaimedworld-game.com
  • Страница в STEAM: http://steamcommunity.com/app/284100
  • Язык интерфейса: английский
  • Язык озвучки: английский

Системные требования:

  • ОС: Windows Vista, Windows 7, Windows 8
  • Видеокарта: DirectX 10 capable graphics card
  • DirectX: Version 10
  • Жёсткий диск: 280 Мб свободного места

Описание:

Unclaimed World - приключенческий RPG-симулятор выживания с элементами песочницы, где Земляне пытаются колонизировать одну из планет далекой звезды Тау Кита!В 2034 году, телескопы обнаружили животную жизнь на планете Тау Кита Б. Был разработал план, по отправке туда исследовательской миссии, которая не была осуществлена из-за дороговизны. В 2080 году, в Атлантический океан упал огромный метеорит, ставший причиной гибели более 500 миллионов человек. Зализав раны, человечество все таки решилось отправить корабль с колонистами на удаленную планету. С 2080 по 2129 года велось строительство огромного космического корабля и разрабатывались новые технологии. 2130 год. Строительство корабля "Exigence" завершено. Было отобрано 2100 лучших представителей человечества, которые отправятся в далекое путешествие на его борту. К 2238 году на Земле образовался тоталитарный режим. За каждым гражданином ведется постоянное наблюдение. Смысл труда потерян, так как всю работу выполняют роботы. В 2238 году корабль "Exigence" достиг пункта своего назначения. Впрочем, новость об этом на Земле была принята с безразличием. Из-за долгого срока, эта миссия потеряла свою актуальность, а жители Земли погрузились в виртуальную реальность. Колонисты поняли, что поддержки им ждать не стоит.
Вы будете играть за Варда Конлана, одного из 60 колонистов, которые были первыми выведены из гибернации и отправлены на разведку планеты. Все шло хорошо, пока отовсюду не начали вылазить ужасные монстры...
Игра представляет из себя симулятор первопоселенцев.

Игроку предстоит управлять поселением на чужой и богатой на ресурсы планете. Вдохновленные Dwarf Fortress и The Settler разработчики хотели сделать реалистичный симулятор высадки людей на чужеродную планету.

В игре будет смоделирован социальный быт и инородная экосистема. Управляйте людьми, а не пешками. Гибкая и продуманная экономика.

Пища портится, вещи ломаются - импровизируйте и ищите компромиссы. Каждая новая игра будет особенной и никогда не повторится.

 

Перевод ведётся тут:

http://notabenoid.org/book/79732

http://opennota2.duckdns.org/book/79732 — ссылка без регистрации

Spoiler

eadaab3c4eaf0f80fa30c28c373eb5e5.jpg

80d4c5f143b57c3b303744e070544f8a.jpg

3ebf4df8acb542468bd535b4b2440b92.jpg

44ae60d6182ac1220638a2fae3220569.jpg

unclaimed_world_3.jpg

unclaimed_world_5.jpg

unclaimed_world_7.jpg

unclaimed_world_8.jpg

unclaimed_world_10.jpg

 

Spoiler

"Unclaimed World" Teaser #1 (2010):

 

"Unclaimed World" Teaser #2 (2013):

 

Unclaimed World: The Lost Explorers - Alpha Gameplay Trailer #1:

 

Unclaimed World - Alpha Gameplay Trailer #2:

 

Обзор игры на русском языке:

 

Изменено пользователем Lord_Draconis

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AlexGru    0

AlexGru
Опубликовано:

Guppik, ну ты куда пропал снова? )
Даже в стиме уже 2 человека отписались в “обсуждениях”!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Guppik    6

Guppik
Опубликовано:
В 15.11.2021 в 10:15, AlexGru сказал:

Guppik, ну ты куда пропал снова? )
Даже в стиме уже 2 человека отписались в “обсуждениях”!

Всем привет. Четвертый квартал, командировки)

Значит по игре, да, перевожу потихоньку в свободное время. Текст зашит в ехе, перевожу напрямую в радиаликсе.

Очень много лорных описаний предметов и окружения, которые требуют адаптации, так же есть текст который не найти, скорее всего в других файлах прячутся. Боевая система, а именно логи боя, не переводятся до конца, название частей тела, куда поступает урон, видимо системные и при переводе крашут игру.

На данный момент перевел обучение, диалоги, вещи используемые в этой главе.

Ссылка на гугл диск

Так же есть ветка на ноте, но так как перевожу один, стало неудобно копировать туда текст, да и понятия не имею как можно потом отдельно переведенный текст вернуть обратно в игру.

Если знающие люди согласятся рассказать как это все организовать, чтоб массово переводить, да учитывать особенности перевода и механизм сборки его в ехе, то можно будет вернуться переводить в сеть.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AlexGru    0

AlexGru
Опубликовано:

Оу, круто!!!! )
Скачал перевод, начал обучение. На русском все обалденно и понятно! Спасибо тебе, не бросай перевод! )

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Guppik    6

Guppik
Опубликовано:
35 минут назад, AlexGru сказал:

Оу, круто!!!! )
Скачал перевод, начал обучение. На русском все обалденно и понятно! Спасибо тебе, не бросай перевод! )

Не бросаю, просто медленно идет, и много времени уходит на адаптацию каракуль переводчика

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DrCubeRt    1

DrCubeRt
Опубликовано:

Приятно удивлён оживлению темы. Guppik если рук не хватает и нужна помощь с переводом можно связаться, помогу чем смогу.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Andrey Antul    1

Andrey Antul
Опубликовано:

Сейчас по скидке в стиме за 31 рубль можно купить. Продолжайте, пожалуйста, переводить.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Maks37    62

Maks37
Опубликовано:

Извиняюсь спросить. А эту игру вообще можно перевести.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Guppik    6

Guppik
Опубликовано:
1 минуту назад, Maks37 сказал:

Извиняюсь спросить. А эту игру вообще можно перевести.

Да, я вернулся к переводу, на данный момент переведены все предметы интерфейс и сюжет до 3 главы.

Были проблемы, ломались главы при переводе некоторых слов, например части тела, в логе внизу когда идет бой.

Планирую до конца года закончить.

Все благодаря помощи ИИ, перевод адаптированный по данным из первой главы, что полностью вручную был переведен.

Но думаю потом заинтересовавшимся можно будет провести адаптацию дополнительно, после тестов.

_82ab1819a8f27e1c849875c0e6acd8bf.jpg?md

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Maks37    62

Maks37
Опубликовано:
Только что, Guppik сказал:

Да, я вернулся к переводу, на данный момент переведены все предметы интерфейс и сюжет до 3 главы.

Были проблемы, ломались главы при переводе некоторых слов, например части тела, в логе внизу когда идет бой.

Планирую до конца года закончить.

Все благодаря помощи ИИ, перевод адаптированный по данным из первой главы, что полностью вручную был переведен.

Но думаю потом заинтересовавшимся можно будет провести адаптацию дополнительно, после тестов.

_82ab1819a8f27e1c849875c0e6acd8bf.jpg?md

Спасибо тебе добрый человек. А что бы тема не утухла, ты почаще результаты выкладывай, тема и поднимется, да и желающих помочь прибавиться. Я перевод жду уже лет восемь как. Удачи.:)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Andrey Antul    1

Andrey Antul
Опубликовано:

Скажите, пожалуйста, где скачать последнюю версию? На гугл-диске старая. Ссылка без регистрации не открывается.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Guppik    6

Guppik
Опубликовано:

Ближе к выходным выложу промежуточный результат с описанием, к сожалению сейчас нет доступа к файлам перевода, в командировке

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Guppik    6

Guppik
Опубликовано:

Последняя версия перевода.

Работают все главы, переведены все предметы, переведена большая часть диалогов, есть слова по типу SURVIVE в исследованиях и другие, не переведено, т.к. завязано на разных местах и при переводе игра выпадает с ошибкой.

По ссылке архив с ехе файлом и шрифтами, папку Fonts расположить по пути: Unclaimed World\Content\

Ссылка: https://drive.google.com/file/d/1C9y9x9QoWKFjKScORf3psjHfkWCzIlxj/view?usp=drive_link

Есть тема на ноте, в дальнейшем предлагаю там заводить и фиксировать слова с особенностями или к адаптации.

Перевод как и говорил ранее, постараюсь доделать до конца года.

  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Maks37    62

Maks37
Опубликовано:
21 час назад, Guppik сказал:

Последняя версия перевода.

Работают все главы, переведены все предметы, переведена большая часть диалогов, есть слова по типу SURVIVE в исследованиях и другие, не переведено, т.к. завязано на разных местах и при переводе игра выпадает с ошибкой.

По ссылке архив с ехе файлом и шрифтами, папку Fonts расположить по пути: Unclaimed World\Content\

Ссылка: https://drive.google.com/file/d/1C9y9x9QoWKFjKScORf3psjHfkWCzIlxj/view?usp=drive_link

Есть тема на ноте, в дальнейшем предлагаю там заводить и фиксировать слова с особенностями или к адаптации.

Перевод как и говорил ранее, постараюсь доделать до конца года.

Спасибо большое. Правда пока поиграть не могу, стим пока у меня не работает (игра там куплена), а скачать нигде нет, вернее есть но никто не раздает. :( Будем ждать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Maks37    62

Maks37
Опубликовано:
В 14.07.2026 в 17:59, Andrey Antul сказал:

Скажите, пожалуйста, где скачать последнюю версию? На гугл-диске старая. Ссылка без регистрации не открывается.

Сам ищу, а так только купить в стиме она там 31 рубль стоит, я бы купил, но пока в стим не могу зайти. Толи акк спёрли опять толи в винде дело короче сейчас из за работы некогда разбираться.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Andrey Antul    1

Andrey Antul
Опубликовано:

Я спрашивал про перевод. Сама игра у меня есть.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      Last Pirates: Die Together
      Автор: 0wn3df1x
      Last Pirates: Die Together

      Метки: Сетевой кооператив, Хоррор, Смешная, Кооператив, От первого лица Платформы: PC Разработчик: RetroStyle Games Издатель: RetroStyle Games, Judatone Studios Серия: Last Pirates: Die Together Дата выхода: 18.08.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 189 отзывов, 70% положительных
    • Gerald
      Varney Lake
      Автор: Gerald
      Varney Lake

      Метки: Приключение, Интерактивная литература, Сверхъестественное, Головоломка, Вампиры Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: LCB Game Studio Издатель: Chorus Worldwide Серия: Pixel Pulps Дата выхода: 28 апреля 2023 года Отзывы Steam: 63 отзывов, 100% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • muskratblabla
      Sin Reloaded

      Автор: muskratblabla · Опубликовано:

      Делаю свой перевод не без помощи нейронки.
      В процессе правок терминалов, но нужно все отсмотреть.
      Сейчас: С помощью ИИ переведен весь текст и не буду лукавить, основывался на переводе Onzi, т.к. он довольно неплох.  Чо-то ручками правлю, но в одного долго вычитывать Не переведены материалы разработки, т.к. у файла с этими текстами нет поддержки переключения языков, он только на английском Полная поддержка кириллицы для оригинальных шрифтов Русский язык можно выбрать отдельно в настройках, все другие языки сохранены Русификатор не заменяет оригинальные файлы, которые могут быть заменены при обновлении игры. Вкусовщина, но я сделал правку окон настроек — теперь они шире, чтобы вмещать больше текста Размер русификатора ~364КБ
    • edifiei
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Смотрите что вышло  https://store.steampowered.com/app/4938460/Dawn_of_Magic/
    • allodernat
      Вышел перевод TCG Card Shop Simulator​​​​​​​

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @SerGEAnt за полмесяца автор зарелизил 4 перевода. Ну не бывает таких скорострельных ручных переводчиков) Он не пишет, что это ручные перевод. Почему тогда не помечено, что нейросеть?  
    • allodernat
      Another Eden Begins

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Обновил под версию 1 октября.
    • PermResident
      Dawn of Magic

      Автор: PermResident · Опубликовано:

      Dawn of Magic (2005)
      Жанр: ролевая игра Платформы: PC Разработчик: SkyFallen Entertainment Дата выхода: 1 окт. 2026
      https://store.steampowered.com/app/4938460/Dawn_of_Magic/
    • PermResident
      Официальные переводы

      Автор: PermResident · Опубликовано:

      Есть официальный русский перевод: Dawn of Magic (2005)
      (тема на форуме)
    • boyscout1234
      The Spiderwick Chronicles DS

      Автор: boyscout1234 · Опубликовано:

      Платформа:
      Nintendo DS Год:
      2008 Разработчик:
      Stormfront Studios Издатель:
      Sierra Entertainment Тип перевода:
      Текст Язык:
      Русский Версия перевода:
      0.32 (тестовая версия) Автор перевода:
      boyscout1234 Мой первый перевод малоизвестной игры. Хочу дать возможность пройти ее на русском. Для перевода использовалась нейросеть, причем на максимальном тарифе за 200 баксов в месяц. Чтобы игру привести к нормальному виду ушло 3 месяца. Было сделано много прогонов и правок, чтобы сохранить смысл, контекст и эмоции персонажей. Заодно исправил графические баги с русским текстом. Версия пока тестовая, работа еще не закончена. Буду выкладывать малоизвестные игры и игры которые забросили. И в век ИИ популярные игры останутся для профессионалов по моему мнению, хорошие игры должны переводиться хорошими специалистами, а не дешевым ИИ. В игре текст выводится с оригинальным эффектом печатной машинки. Синхронизирован под звук печатной машины, а так же его скорость набора. Шрифты создавались близкие к оригиналу. Прошу сообщить об ошибках в тексте, но не стоит его доводить до профессионального перевода. Игра мною не пройдена но планируется пройти.   Spiderwick ru v0.32_editorial_v3_test скриншоты временно по ссылке      
    • edifiei
      Бесплатно и навсегда: Buried Stars и System Shock 2: 25th Anniversary Remaster в Epic Games Store

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Слоган ЕГС “Бесплатно и  навсегда(но это не точно)
    • edifiei
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Не в первый раз ,когда у издателя  четверть блочат ,остальное остаётся,я так понимаю что там надо что бы на конкретную  игру была жалоба или  чт то похожее  Стиму же пофиг что закрывать  ,ему обращение нужно,на что обратились то закрыл,на что не обратились,то нет. Мафию добил,подумал надо добить и эту ,а то установленная болтается.  Я прочитал Алкохейст,думаю что за Алкопогоня, наверное гонки алкашей на тележка(почему на тележка я не знаю ,но в голове именно так выстроилось ) воруя синьку  Как у меня в голове ассоциативный ряд работает , их его знает.
    • NOSATAY
      Бесплатно и навсегда: Buried Stars и System Shock 2: 25th Anniversary Remaster в Epic Games Store

      Автор: NOSATAY · Опубликовано:

      как минимум в библиотеку добавилось, но если что флибустьеры всегда рядом )

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×