Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
Six-String_Samurai

Великая операция по выдёргиванию текста из Steins;Gate

Recommended Posts

Собираюсь переводить Steins;Gate, попутно собирая людей на форуме. Но суть в том, что текст надо для начала вытащить, а я понятия не имею как. На перевод настроен серьёзно, бросать не собираюсь. Проект таки серьёзный.

Изображения содержимого папки с игрой тут и тут

Игра в архиве тут

Share this post


Link to post

Все *.ngs это видеоролики, которые открываются любым плеером.

Данные в *.npa контейнерах.

Их структура такова: 4 байта размер зашифрованного заголовка, потом сами данные пожатые видимо в zlib, есть некий инструмент: nipa2.rar, но у меня он не берёт архив. видимо в твоих файлах другой ключ шифрования заголовка контейнера.

Share this post


Link to post

Таблица и контент просто схорены с 16 байтовым ключом BD AA BC B4 AB B6 BC B4 BD AA BC B4 AB B6 BC B4.

Структура архива простейшая, сжатия вроде нет. Дальше не копал.

Share this post


Link to post

Перевод идёт здесь, + эта группа не так давно анонсировала свой перевод.

Share this post


Link to post

Я так понял данная тема уже не актуальна?

Edited by Vongola_X

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  



Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×