Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Firewatch

Жанр: Adventure / 1st Person / 3D

Платформы: PC MAC LIN

Разработчик: Campo Sampo

Дата выхода: 2015 год

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

Молодой человек по имени Генри решил подхалтурить и устроился на работу пожарным смотрителем на вышке в зарослях штата Вайоминг. Единственным человеком, с которым Генри может общаться по радио, является его супервайзер Делайла. Но однажды события оборачиваются таким образом, что герою приходится покинуть насиженное место в поисках ответов на вопросы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-то такое было. Только не ясно чем в итоге история закончилась, может кто из толмачей подскажет?

Мы писали нескольким разработчикам, если не всем. И на твиттер, и непосредственно в стиме, да где только можно было. Тотальный игнор, за исключением одного ответа, что русский язык планируется, но не факт, что он будет доступен сразу после выхода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В стим завезли русский за 12 часов до релиза )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

тем более при таких-то объёмах озвучки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

То что русские сабы завезли это отлично. В эту игру буду играть на телике с геймпадом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В стим завезли русский за 12 часов до релиза )

вот и отлично, как грицца, хочешь сделать хорошо - сделай это сам, microids team на заметку.

а оценки средне-хорошие у игры, собственно шедевра наверно никто и не ждал.

http://www.metacritic.com/game/pc/firewatch?ref=hp

Изменено пользователем maximus388

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Какая же душевная игра, явно не для всех, но я просто ловлю дикий кайф от этих диалогов по рации. Создателям всякого интерактивного кинца про девочек стоит поучиться у создателей этой игрушки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это хоррор (пугалки, скримеры и весь набор тупой страшилки) или просто бродилка?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это хоррор (пугалки, скримеры и весь набор тупой страшилки) или просто бродилка?

Нет, типо триллера, ну нагнетается атмосфера, а потом "спойлер", в принципе хоррором это никак не назвать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В стим завезли русский за 12 часов до релиза )

Перевод игры не полный. :sad: Не переведены записи, которые главный герой пишет каждый день. Плюс текстуры всех писем и записок, и даже игровую карту(!), тупо оставили на английском. :angry: В общем - очень фиговая локализация, особенно если учесть, что игра платная, а не любительский фанатский перевод. :sad:Покупать игру не советую.

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра шикарная, но короткая, но шикарная. Прошел за один вечер. Соотношение цена/качество просто супер. Есть конечно огрехи в локализации, но мне они никак не помешали.

Вся история передаётся через диалоги, которые прекрасно написаны и озвучены.

Вот такое ванильное мнение.

Считаю что 380 р не должно быть жалко за такую игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Покупать игру не советую.

По причине того что вы в свое время забили болт на английский? Смешно читать вас.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Давно не получал такого удовольствия от игры. очень давно. Прошёл за неполный день, не торопясь. Доволен всем в игре. Побольше бы таких.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Персонаж такой медленный, даже когда бежит. А когда бежит - застревает в камнях. А бежать нужно далеко и это так скучно. Пытаешься что-то делать - вечно в эфир ломится нудная тётка, время ответа которой ограничено. Сюжет могли сделать необычным и захватывающим, а в итоге у разработчиков не получился даже элементарный сюжетный твист. Не поставил бы больше 6 из 10. Не пожалел, что сделал рефанд.

Перевод игры не полный. :sad: Не переведены записи, которые главный герой пишет каждый день. Плюс текстуры всех писем и записок, и даже игровую карту(!), тупо оставили на английском. :angry: В общем - очень фиговая локализация, особенно если учесть, что игра платная, а не любительский фанатский перевод. :sad:Покупать игру не советую.

Переводчики-любители слали предложения разработчикам на протяжении нескольких месяцев, - в итоге они отдали предпочтение одному профессиональному переводчику за 10 дней до выхода игры. Ну, вот он за десять дней в одиночку как смог, так и перевёл.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не понял несколько моментов, надеюсь, более внимательные, мне объяснят, что к чему.

 

Spoiler

Зачем этот мужик (отец разбившегося ребенка) следил за героями игры? Зачем их шантажировал? Кто звонил Делайле, в момент, когда она забыла рацию выключить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Обновил русификатор под версию от 13 ноября.
    • Mad Island Метки: Сексуальный контент, Нагота, Сцены жестокости, Хентай, Открытый мир Платформы: PC Разработчик: EmadePlus Издатель: EmadePlus Дата выхода: 23.05.2024 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 4683 отзывов, 91% положительных
    • А разительная прям разница в отображении есть, чтобы запускать мод WCDX на Вин10, если ДосБокс версия работает и на Вин7? Блин. забыл, что ГОГ это просто дистрибьютеры, а не конкретно издатели. Хотя… Они к играм прилагают ломаные exe файлы, снимающие проверку лицензии, из которых они удаляют упоминания релиз-групп. Вот интересно — как к такому подходу относятся конкретные издатели игр.
    • Iron Guard: Salvation Метки: Тактика в реальном времени, Башенная защита, Стратегия в реальном времени, Шутер, Аркада Платформы: PC OQ Разработчик: Xlab Digital Издатель: Xlab Digital Серия: IRON GUARD Дата выхода: 20 ноября 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 47 отзывов, 93% положительных
    • Не говорю, что халтуры тут много, просто можно было лучше. С той же Золотой маской, ну нарисуйте разные декорации на каждый бой, хотя бы. А рыбо-люди  ? Что это? Зачем? Раздули лор и места, но не до конца проработали. Странно. Как и Вуконг делали долго. Ожидал вылизанный продукт. Но всё равно встречаются недоработки. Тех же невидимых стен хватает и полно мест, где можно застрять.   Плохо когда всю боёвку упирают лбом в выносливость. В Вуконге куда интереснее или тот же Кратос.   Да не. На средней ему совсем не понравилось. На высокой прошёл всю игру, вынося практически всё и вся с первой попытки, лишь с двумя боссами возникли проблемы. Что подозрительно.
    • Здравствуйте. А можете поделится русиком для S версии?
    • Русификатор Xenosaga Episode III: Also sprach Zarathustra — версия «Uncensored EnglishDub»: что нового =======================================================================================================   Выпуск 2026-11-16 (по сравнению с первым патчем 2026-11-10) -----------------------------------------------------------   Версия «Uncensored EnglishDub» * Патч Xenosaga3_RU_Uncut для двух образов:     Xenosaga_Episode_3_DVD1_[Uncensored_EnglishDub].iso — 3 926 786 048 байт, CRC32 EA071A5D     Xenosaga_Episode_3_DVD2_[Uncensored_EnglishDub].iso — 4 526 866 432 байт, CRC32 93A6A7BE * Переводится только текст, шрифты и надписи на картинках. Модели, карты, ролики и сцены, которыми эта версия   отличается от американской, не тронуты. * Текст тот же, что в американском патче, со всеми исправлениями ниже.   Проверка в эмуляторе PCSX2 (на образах этой версии) * Диск 2, по сохранениям: титульное меню, «Что было раньше», статус, снаряжение, навыки, предметы, построение,   база данных, сюжетные сцены, бой, финальная сцена. В первом патче большая часть этого оставалась непроверенной. * Диск 1: титульное меню, начало новой игры, сюжетные сцены с субтитрами. * Всё найденное исправлено (см. ниже). Мини-игра HaKoX в эмуляторе не проверялась.   Бой * Команда «Attack» в боевом меню была на английском: эту строку пропустил извлекатель текста. Теперь «Атака». * Надпись над боевым меню читалась как «КОМАН / ДА БУСТА». В текстуре это одна полоса, а в игре два   отдельных спрайта: подпись у шкалы буста и заголовок меню. Перерисованы по отдельности: «БУСТ» и «КОМАНДА». * Значки хода: в первом патче малый значок был «ХОД», а крупный значок над персонажем (отдельный спрайт без   кириллицы) оставался «ACT». Высотой 5 пикселей «ХОД» читался плохо. Теперь оба значка «ACT», как в оригинале.   Меню * Надпись «ЛОВУШКИ» над шкалой ловушек в поле не отображалась: её рисует курсивный шрифт без кириллицы.   Возвращено «TRAPS». * Экраны статуса и снаряжения: «ОПЫТ» наезжал на число, теперь «ОП.». * Шесть подсказок в меню (например, «Лидером может быть только…») выходили за рамку окна. Переформулированы.   Диалоги * Окна реплик с портретом слева уже, чем казалось по расчёту. Длинные строки упирались в край экрана.   688 реплик перенесены по словам заново, 193 немного сокращены, чтобы уместиться в окно. Смысл сохранён. * Сверены обращения на «ты» и «вы» во всех диалогах и субтитрах (около 10 800 строк): каждый персонаж обращается   к одному и тому же собеседнику одинаково, по той же таблице, что и в первом эпизоде. Исправлено 14 реплик:   - KOS-MOS говорит T-elos «вы», как и всем остальным (ролики и бой);   - Вирджил говорит Шион «ты»;   - Джули говорит МОМО «ты»;   - Селлерс говорит Дмитрию «ты»;   - МОМО говорит Шион «вы».   «Вы» к нескольким собеседникам сразу оставлено как есть. В субтитрах сцен имя говорящего не пишется,   поэтому спорные строки проверены в эмуляторе: по кадру (кто говорит) и по голосу. * Названия сверены с переводом первого эпизода. Единственное расхождение — «Зиккурат» в базе данных.   Исправлено на «Зиггурат», как в первом эпизоде («Зиггурат 8», «Зиггурат Индастриз»).   Картинки * Названия локаций (плашки при входе в локацию) перерисованы шрифтом с засечками, ближе к оригиналу.   В первом патче был рубленый моноширинный шрифт. * Копия плашки локации в служебной папке игры (ce000) теперь та же, что и основная. В первом патче она была   нарисована старым шрифтом.   https://pixeldrain.com/u/HMfopuaY
    • Крайне тяжелый перевод по ресурсам. Почти всё — это картинки, ну ок, не всё, но многое. Видимо разработчики забыли, что есть еще и текст, и он удобнее ) Перевел первые 5 глав, их там 11.
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×