Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Новости от Tolma4 Team: релиз перевода Life is Strange: Episode 1 — Chrysalis

Рекомендованные сообщения

banner_pr_lifeisstrangee1.jpg

Tolma4 Team представляет вашему вниманию свою очередную работу — перевод первого эпизода хорошего сериала Life is Strange! Качаем, ставим лайки, ретвитим, трубим на весь белый свет и все такое!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А-ха-ха. Черт возьми, только что перекрестился, уходя с группы Толмачей, чтобы был перевод. Мои молитвы услышаны, спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Большое человеческое спасибо Tolma4 Team!

Изменено пользователем ShadowStorm

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Огромное спасибо за качественный (сужу по предыдущему опыту) перевод)

Изменено пользователем Vecute

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Браво! Спасибо! Молодцы!

Тож заметил что проблемы с сайтом...как увидел перевод - понял почему :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Неужто одним переводом смогли поломать весь ZoG? Открывается 1 раз через 5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

еле скачал, спасибо. хотя пока что толку мало, разрабы так и не выпустили патч

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

988e401f7a9e7c454ca9dbf2c6b8786f.png

Неужто одним переводом смогли поломать весь ZoG? Открывается 1 раз через 5

Просто такую нагрузку спрогнозировать было нельзя - уже вчера было в полтора раза больше народу, чем самые загруженные деньки прошлых времен. А сегодня еще +20 тыс. просмотров.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно сделать так(у меня работает):

1) Установить Applocale

2) Сделать ярлык игры примерно таким: C:\Windows\AppPatch\AppLoc.exe "D:\PC_Games\Life Is Strange\Binaries\Win32\LifeIsStrange.exe" "/L0411"

3) Юникод можно оставить Русским.

4)?????

5) Profit!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Большое пасибо за русик =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Можно сделать так(у меня работает):

1) Установить Applocale

2) Сделать ярлык игры примерно таким: C:\Windows\AppPatch\AppLoc.exe "D:\PC_Games\Life Is Strange\Binaries\Win32\LifeIsStrange.exe" "/L0411"

3) Юникод можно оставить Русским.

4)?????

5) Profit!

У меня от такого игра через раз запускается, а стим вообще не видет, что игра запущенна.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Русификатор обновлен для сборки 84763.
    • Голубоглазый самурай / Платформа Netflix / Трейлер первого сезона Голубоглазый самурай | Тизер второго сезона
    • буду потихоньку покупать и дарить гифтом
    • Ремастер Warhammer 40,000: Dawn of War vs. оригинальная стратегия | Сравнение
    • 100% переведенный текст в игре. Делала перевод для себя, так как не могла ждать пока выпустят)
      Сделала перевод примерно за 10 дней с помощью нейросетей (хорошо что я работаю в этой сфере).
        Так сам перевод — https://drive.google.com/drive/folders/1k3kXAPumjrG_0qSNYl-ilvf2x71UKtwn?usp=sharing 
      Нужно будет просто взять данную папку (папка game) и закинуть в папку с игрой там где ваш exe файл (и там папка game), и нажать (заменить файлы) и всё, можете запускать игру (пиксельного шрифта нет, но если кому-то он нужен то легко найти в интернете нужный вам пиксельный шрифт для кириллицы и заменить).
        Опять же, если кому-то не понравится перевод именно поселений. Если кто захочет чтобы все поселения или имена были без перевода (значения), что логично и я понимаю, или захочет свой перевод,  нотепад++ поиск по названию, и замена на своё название или имя и всё)

      Так же нюанс, я сначала переводила пробно пролог, и проверяла как мне будет комфортно через Вы или через Ты, через Вы совсем было не комфортно слишком отстранённо. И неожиданно я пришла к “Я”, это очень погружает в мир и в чувство персонажа и как мне кажется для русскоязычных людей намного лучше чем “Вы” или “Ты”. Ты как бы в голове персонажа (как в диско элизиум), и он рассказывает свою историю. Так же пол персонажа мужской, пол коня мужской (не вижу в этом для себя лично проблем так как есть примеры Ведьмака, Диско Элизиум и т.п хороших игр где нет выбора пола, но в будущем если вдруг будет много запросов я могла настроить это с помощью нейронки)

      Прошла игру с моим переводом 2 раза, один раз без сохранений, второй раз на все достижения (ну которые мне были интересны, но может что упустила, если будут какие то ошибки, пишите).

      P.S. Делала перевод я конечно для себя, но если вдруг кому-то пригодился, можете как то отметить меня лайком или ещё как то, мне будет очень приятно знать что мой перевод пригодился людей и они с ним играли 
    • Gears of War Original VS Ultimate VS Reloaded Gears of War vs. Ultimate Edition vs. Reload | Сравнение трех версий
    • Осень наступает, тебя крючить начинает что ли? Попей таблеток, ну это ж ппц просто. Отастань от меня банный лист  Чертовка!
    • Space Adventure Cobra: The Awakening Метки: Вид сбоку, 2D-платформер, Платформер, Приключенческий экшен, Экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Magic Pockets Издатель: Microids Дата выхода: 26 августа 2025 года Отзывы Steam: 36 отзывов, 72% положительных
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×