Raven’s Cry / Vendetta - Curse of Raven's Cry

[Blaster_Joker 0]

А можно исправить перевод текста в лавке Ланкастера, в начале игры? А то очень неудобно... точнее разговор когда только заходишь в первый раз? Некоторого момента разговора(перед принятием первого кв Ланкастера, если поняли), происходит повтор диалога словго Рейвен только зашел. А по звуку идет совершенно другое...

Изменено 15 августа, 2017 пользователем Blaster_Joker

[makc_ar 590]

RU текст для правок: https://mega.nz/#!NXgCiJCT!rsMaZiR3...N3M8HH5OSIDOQpE

[SerGEAnt 24 964]

Обновление.

[BluesMN 0]

Всем доброго времени суток!

Огромное спасибо за проделанную работу.

Вопрос. В репаке от мехов (версия игры 1.0.3) обновленный русификатор скидывает шрифты в письмах (инвентарь) на крокозябры. Возможно это только у меня, возможно, дело в репаке, не знаю. В качестве русификатора там используется первая версия перевода, я поверх неё ставил v1.1 от 28.08.2017. Не получилось. Пробовал и экзешник, и отдельно распакованными папками заменять оригинальные, пробовал ставить на чистую английскую без замены папки Fonts и позже с заменой. Итог тот же - кракозябры вместо кириллических букв. Если не сложно, можно отдельно выложить со ссылкой используемые в русификаторе шрифты (и надо ли их при этом устанавливать в windows/fonts и т.д.)

Проверял на винде седьмой, 64 бит, максимальная. С учетом того, что в этой винде (по роду деятельности, связанной с полиграфией и дизайном) уже стоит более 4 000 шрифтов, из которых более 10-15% кириллица.

Изменено 3 сентября, 2017 пользователем BluesMN

[makc_ar 590]

Попробуй в текстовых файлах поменять кодировку на ANSI

[BluesMN 0]

Попробуй в текстовых файлах поменять кодировку на ANSI

Спасибо, всё верно. Посмотрел в папке Books, там действительно большинство файлов .TXT с кодировкой UTF-8, пересохранил в ANSI.

Чтобы быть точно уверенным, взял один из не переведённых файлов "24_B02_LETTER.txt" и заменил англ. текст "3 PALMS GROW ..."

на русский, не совпадающий дословно, но совпадающий по смыслу:

"ТРИ ПАЛЬМЫ РАСТУТ У ЮЖНОГО РУСЛА РЕКИ

ЗОЛОТО СПРЯТАНО В СЕРЕДИНЕ

В ШЕСТИ ФУТАХ СЕВЕРНЕЕ ОДНОЙ ИЗ НИХ "

Сохранил там же в ANSI. В игре всё прекрасно заработало.

Кстати, уже немножко не по теме. Нашёл в игре один интересный читерский баг. Если носить амулет, повышающий здоровье на 100%, то когда ГГ получает ранение (если конечно не в половину всех HP по шкале здоровья), то достаточно прямо в инвентаре снять этот весёлый амулет (опустив шкалу здоровья вниз до нормального максимального уровня) и надеть заново, хит поинты подскакивают уже до амулетного (+ 100%) максимума без всяких лечебных настоек.

[BluesMN 0]

Провёл небольшую корректировку.

файл здесь в архиве:

https://drive.google.com/file/d/0B45Zr9YTLNLZLVdFcm55WV8tRnM

ПЕРЕВЕДЕНО:

24_B02_LETTER.txt

ТРИ ПАЛЬМЫ РАСТУТ У ЮЖНОГО РУСЛА РЕКИ

ЗОЛОТО СПРЯТАНО В СЕРЕДИНЕ НА ОТМЕЛИ

В ШЕСТИ ФУТАХ СЕВЕРНЕЕ ОДНОЙ ИЗ НИХ

GuiTutorial_2.txt

GuiTutorial_2Bck.txt

Необходимо доставить к свадьбе:

5т. шелка

5т. Бочки с чаем

5т. Ящики с табаком

QITEM_1190.txt

Церковь Истинного Причастия

Исповедания Веры

Я верю во Всевышнего

Творца небес и земли,

и в Просвещенного Огрена, Пророка Истинной Веры,

ниспосланного нам Господом нашим Иисусом из Назарета.

Я верю в божественные дары

Святого знания, принятого через вкушение

Я буду служить Основателю нашему Огрену, Пророку Истинной Веры,

Настоятелю Церкви Истинного Причастия

Аминь.

Во еде мы едины,

Через вкушение мы ближе к Нему

Истинным Причастием мы насыщены

Через вкушение мы заполнены.

Это было более пяти лет назад, когда Огрен и три его брата потерпели кораблекрушение у небольшого необитаемого острова в Карибском море. Их благодарность и торжественные слова, обращенные ко Всевышнему, вернулись позже отчаянными молитвами, когда они осознали, что на острове нет источников пресной воды, а из еды - лишь шипы и колючки, да обжигающие листья крапивы. Тень была почти столь же скудна, как и пища, и беспощадно палящее солнце постоянно было над ними, и молили они Господа о спасении, которое так и не пришло. В течении последующих дней братья Огрена уступили непреодолимым обстоятельствам и Огрену ничего не осталось, кроме как помолиться об их душах и затем упокоить их с миром, выкопав собственными руками могилы в песчаной земле. И все же Огрен сохранил веру перед лицом смерти, он знал, что у Господа была своя причина на то, чтобы ниспослать на его путь эти испытания. Он знал, что оказался на острове для размышлений, для понимания, для обострения чувств через пост и через боль, и что только так он сможет приобщиться к Божественному знанию. И когда солнце опалило Огрену загорелую плоть, он почувствовал прикосновение Длани Господней, услышал Его Праведный голос. И завещал Господь Огрену радоваться, ибо был тот наречен Пророком Избранным Истинной Веры и Нового Пути. И показал Он ему, что человек, созданный по образу Бога, есть подобие Бога, а значит и часть Самого Бога. И указал ему Господь, что потребляя плоть и кровь человека - вкушает он самого Господа, и что вкусивший сию плоть приобщится к Божественной силе. И поблагодарил Огрен Всевышнего, и пошёл к могилам, и был пир, и даровал Господь ему хлеб насущный, обеспечив его пропитанием. Спустя месяц, когда судно наконец прибыло к острову, найден был Огрен на побережье в терпеливом ожидании, и ступил он молча на борт лодки. Вот так однажды на великой земле и был провозглашен Огрен Божественным Пророком, и появилась Церковь Истинного Причастия.

QITEM_1738.txt

Полкингхоpн, Тоpговля Товаpом

Вексель

100 пушечные ядpа 10

25 Каpтечь 20

10 Бочки с пpодовольствием 55

15 Бочки с pомом 90

7 Ящики с табаком 75

______________________

Сумма: 500

Пpодавец: Покупатель:

Внимание! Только для тех, у кого вместо нормального шрифта появляются кракозябры.

Так же установка требуется в том случае, если при нормальной визуализации кириллического шрифта

пропадает прописная буква"р" при чтении писем в инвентаре. В этой версии во всех текстовых файлах в папке Books

русская буква "Р" заменена на английскую "P". Как прописная, так и заглавная.

После этого все файлы пересохранены с кодировкой ANSI вместо предыдущей UTF-8 (что вызывало проблему с распознаванием шрифта)

кроме двух c титрами (credits_VCR.txt и QITEM_999.txt), они оставлены (as original) в Юникоде.

В общем, переведены несколько не переведённых ранее писем с последующей литературной корректировкой.

Установка:

Распаковать архив в корень игры, согласиться на замену файлов.

Учтите, из-за ручной установки (в отличие от предыдущей версии с инсталятором) здесь бэкап оригинальных файлов не делается.

Проверялось на рипе от мехов (v1.0.3.) под Win 7 Макс., 64.

[makc_ar 590]

Ага, обновил в шапке русификатор.

[SerGEAnt 24 964]

Обновил.

[FeNiX7 0]

Перевод для версии V1.10 от 9.11.2017 будет?

Не думал, что спустя 2 года будет патч и не мелкий.

[makc_ar 590]

Перевод для версии V1.10 от 9.11.2017 будет?

Не думал, что спустя 2 года будет патч и не мелкий.

Папка video обновилась только. Они озвучку, наверное, только прикрутили.

[РусФикс 7]

Папка video обновилась только. Они озвучку, наверное, только прикрутили.

Да совсем не только это)Вот примерный перевод описания изменений (с помощью Майкрософт переводчика перевёл):

Примечания к версии 1,10:

-Оптимизация и коррекция кутсценес

-Оптимизация поддержки нескольких ЦП

-Исправления для звука и диалоговых исправлений

-Усовершенствования и дополнения звука по всем островам

-Несколько исправлений в соответствии с плайсраугх отчетами

-Исправления и расширения для основных и боковых поисков:

* Книги Салли добавили в его "смертельную хижину".

* Реакция Шака была усилена во время кончины Салли.

* Тайники с лесными неграми переместились за лучшее сокрытие.

"Пещерная Битва" лесных негров по сравнению с солдатами.

* Лишние грабежи в доках возле клерка в Сент-Джоне

* При убийстве клерка, вы можете выбрать случайное убийство одного из случайных колонистов (или нарочно).

* Другие символы заполняют порт Avery (можно также взаимодействовать с некоторыми)

* Небольшие дополнения к колонии Эйвери (захваченные и домашние животные, охранники, слуги и т. д.)

* Пути Рэя и колонистов в патриархальных миссиях по убийствам оптимизированы.

* Исправления в сценариях для Avery и Арко сидекуестс.

* Исправительные меры на миссии Патриарха "Охота на море".

* Расширения и дополнительные сюжеты и геймплей, добавленные в сюжетную линию Эйвери: дополнительные миссии по убийствам, охота за пиратами и многое другое.

* Спойлер: Рэй (как ваш союзник) будет активно помогать вам в драках при завершении миссий Эйвери (например, во время проникновения на Остров пиратов)

* Атаки Рэя включают в себя боевые действия, вооруженные боевые и взрывные устройства

* Спойлеры: дополнительные способы устранения клерка в миссии по убийству порта для Эйвери

* Взаимодействие с лучом расширяется, с новыми расширенными секциями игры, драками и диалогами

* Переработка и расширение портового офиса Эйвери

* Плантация и особняк Эйвери переросли и разворачиваются

* Дополнительные персонажи и взаимодействия на плантации Эйвери

* Капитальный ремонт и расширение порта Эйвери

* Музыкант, чтобы украсть деньги, добавленные в порт Эйвери

* Хейс, его охотничья кабина и его сидекуест линия добавлена к порту Эйвери (Поиск открывается после линии "лесные негры", когда Тутуола пропадает)

* Линия Арко расширена с задачами восстановления его реликвий (ориентированная на звуковая миссия) и отслеживания и поражения Модок злых шаманов

* Пещера вуду хаунган, Тутуола, добавила как новое место (с дополнительным грабежом и взаимодействием)

* Сюжетная линия Тутуола расширена, с дополнительными миссиями и новым выводом для хаунган

* Дополнительные награды от Тутуола, включая грабежи, опыт и портрет ерзулие

* Хижина и убийства брата Рея Салли добавили в качестве нового места (с разграблением и дополнительными элементами)

* Дополнительные задачи и встречи с девушками в публичном доме

* Коза, одетая в бордель (Подробнее о сидекуест Марии)

* Спойлер: линия брата Рея расширена с новым заключением (человеческий жертвоприношение)

* Спойлер: нравственный выбор, который был расширен в сюжетной линии брата Рэя (возможность избавить брата или доставить его к лесным неграм в жертву)

* Спойлер: нравственный выбор, который был расширен в составе миссии по уничтожению острова Эйвери (возможность избавить жену, убить ее или дать ей убить)

* Спойлер: места захоронения и храм убитыми родителями Кристофера добавлены в качестве нового местоположения (XP для посещения)

* Спойлер: борьба с Рэем и охота на Эйвери в его особняке развернута и удлинена

* Дополнительные взаимодействия с лесными неграми (Расширенный шпионаж/отслеживание последовательностей, вводная драка, расширенные сцены)

* Дополнительные враги и стычки были добавлены (люди, например, Хейс охотник и животные, например гигант сабертус Криптид)

* Исправления и несколько улучшений в древнем храме в лабиринте храма

-Исправления в сообщениях и журналах консоли.

-Добавлены новые сидекуестс и дополнительные символы (дополнительные точки XP для поиска "Крокодил Гена")

-Дополнительные столкновения судов

-Дополнительные морские миссии/Поиск сокровищ

-Дополнительные и расширенные журналы

-Множественные дополнения и экспансии по всем островам (новые руины, новый жертвенный алтарь с дополнительным грабежом, новые ритуалы каннибалов и жертвы, и многое другое)

Как я заметил,тут и новые миссии появились и новые диалоги при выборах)Приятно,что игру не бросили,решили до конца доработать,не смотря на плохие оценки)

[makc_ar 590]

Папку video сейчас человек переводит, там файлы субтитров для видеороликов появились.

[РусФикс 7]

Папку video сейчас человек переводит, там файлы субтитров для видеороликов появились.

Это приятно)Кстати,а вот самое начальное видео (прям перед меню),там есть пара фраз,они тож будут субтитрами переведены?

[ScreamingLord 2]

Папку video сейчас человек переводит, там файлы субтитров для видеороликов появились.

Где он переводит? Как присоединиться и помочь?