Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ruswon

Defiance

Автор: ruswon, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

ruswon    18

ruswon
Опубликовано: (изменено)

Defiance

  • Платформы: PC X360 PS3
  • Разработчик: Trion Worlds
  • Дата выхода: 2 апреля 2013 года
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано: (изменено)

Попробуй утилиты: https://github.com/zeiban/defiance-tools/releases/tag/v0.5.2

README: https://github.com/zeiban/defiance-tools/bl...aster/README.md

Переводить онлайн игры жёстко.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ruswon    18

ruswon
Опубликовано: (изменено)

Да хотя бы интерфейс перевести. Русскоязычных игроков только отсутствие русского языка останавливает от игры. А те, кто осмелился поиграть, не зная языка (там много специфичных слов) негодуют и постоянно спрашивают что то или иное слово означает.

Тулза запаковать не поможет и шрифты нарисовать. Я могу помочь с переводом (так как смотрю сериал и знаю понятия).

Изменено пользователем ruswon

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано: (изменено)

 

ruswon скинь шрифты. Или там ещё разметки есть или в каком виде они в игре?

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ruswon    18

ruswon
Опубликовано: (изменено)
README: https://github.com/zeiban/defiance-tools/bl...aster/README.md

ruswon скинь шрифты. Или там ещё разметки есть или в каком виде они в игре?

Я вообще профан в этом деле (всмысле копание ресурсов). Без понятия где они. Игра бесплатная и есть в стиме. Можно скачать, да и время проводить в неё играя. Игра стоит того. 70млн. баксов убухали на неё.

Будет классно, если на ZoG сделают первый перевод для онлайновый игры. Новый уровень.

Изменено пользователем ruswon

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ruswon    18

ruswon
Опубликовано:

Нет там ничего на форуме у них интересного.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

У утилит есть исходники же, может им потом кто-нибудь сделает обратный ход.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ruswon    18

ruswon
Опубликовано: (изменено)

Да дело в том, что я не разбираюсь в этом деле. Как уже написал, могу только текст помочь перевести.

Топик создал, для того, чтоб больше людей узнало об игре и возможно она заинтересует рукастого человека, который и осилит всё это дело с переводом.

Игра уникальна тем, что плотно завязана на сериале, а сериал на игре. Т.е. они как единое целое. Новый опыт в игрострое и кинематографе. В сериах сериала даже промо-коды спрятаны, которые дают различные бусты.

Изменено пользователем ruswon

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Вот тут //forum.zoneofgames.ru/index.php?showforum=13 тему создай и распиши, что есть и что тебе нужно.

Залей ресы к примеру: resources.wad, resources_english.wad и т.д.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ruswon    18

ruswon
Опубликовано:

Ты так говоришь, как-будто я один смогу потянуть проект. Тем более такой.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Почему одному? Вытащи текст из ..._english(1-2).wad далее залей его на ноту (могу ошибаться в архивах). А в той теме ребята может и сделают упаковщик.

На ноте рули переводом (понятие же знаешь в игре).

Шрифты возможно будут лежать в resources.wad

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ruswon    18

ruswon
Опубликовано:

Просто я такой человек, что положится на меня в работе нельзя. Надо ответственного и знающего. Я могу консультировать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Caesar2014    0

Caesar2014
Опубликовано:

Да не получится у вас нефига. Текста много, и он часто обновляется/добавляется новый. Дело это бесполезное, и я не думаю, что его будут обновлять, даже если и релиз состоится.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ruswon    18

ruswon
Опубликовано:

Интерфейс хотя бы. В нём не много текста.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • chelovechek-01
      Tearscape
      Автор: chelovechek-01
      Tearscape

      Метки: Похожа на Dark Souls, Исследования, 2D, Экшен, Метроидвания Разработчик: NERDS TAKE OVER Издатель: NERDS TAKE OVER Дата выхода: 03.02.2026 Отзывы Steam: 216 отзывов, 92% положительных
    • Gerald
      Mr. Sleepy Man
      Автор: Gerald
      Mr. Sleepy Man

      Метки: Экшен, Приключение, 3D-платформер, Юмор, Платформер Разработчик: Devin Santi Издатель: Devin Santi Серия: Mr. Sleepy Man Дата выхода: 10.03.2026 Отзывы Steam: 128 отзывов, 99% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Сильвер_79
      Вышел новый перевод Gorky 17

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Ну, общая концепция сохраняется. В оригинале там какие-то НАТОвцы что ли (поляк точно есть) приперлись в российский Горький 17, а в наших вариантах там МЧСовцы. Ну и диалоги у Гоблина, само собой, отличаются сильно даже от варианта Снежков. Но, решай сам. Во мне говорят ностальгические чувства.
    • Ленивый
      Вышел новый перевод Gorky 17

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Это действительно очень интересно https://youtu.be/9AOl8QdzDrw и оригинальный сюжет не лучше всего этого писеца. Лучше с Санитаров начать, топчик. В Горикий если не играл раньше… ну на любителя, игра всё же не топ. Нет, создание этой игры это отдельная эпическая история и сюжету тоже досталось
    • lordik555
      Вышел новый перевод Gorky 17

      Автор: lordik555 · Опубликовано:

      Ну я просто такой человек, что ценю оригинал. Не спорю, что там возможно веселее, но не теряется ли при этом суть произведения?
    • Сильвер_79
      Вышел новый перевод Gorky 17

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Лучше Гоблина попробуй. С ни играется веселей, чем все тоже самое, но на серьезных шах.
    • lordik555
      Вышел новый перевод Gorky 17

      Автор: lordik555 · Опубликовано:

      Несколько раз пост с утра перечитал, но не увидел, что адаптация была пропущена/создана с помощью нейронки. Значит попробую, как раз повод есть, раз вышел отредактированный перевод. Вот за это тоже беспокоюсь, как бы всё не размазалось и не уехало по монитору. В том году когда Metalheart: Replicants Rampage проходил вспомнил ещё про Санитаров и Дозоры… блин, столько всякой классики из 2000-х не пройдены ещё
    • lordik555
      Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia (Тени Валентии)

      Автор: lordik555 · Опубликовано:

      А зачем вам видео обучение, и вообще что за видео обучение? Если нужен сам образ игры пропатченный на русскую версию, черканите в ЛС. Ну и смотрите, чтобы ваша 3DS была с custom firmware, иначе данный трюк не пройдёт. Хотя, остались ли ещё на б/у рынке не прошитые 3DS большой вопрос. Впрочем, у меня и PSP-3008 ещё лежит с родной прошивкой.
    • Фри
      Вышел новый перевод Gorky 17

      Автор: Фри · Опубликовано:

      наличие выбора в данной области - всегда хорошо.
    • SMV
      Выбор монитора

      Автор: SMV · Опубликовано:

      Это хороший монитор, поздравляю с покупкой. 
    • Сильвер_79
      Первый геймплейный трейлер Tropico 7

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      - Отвечает подразделение спортивных игр Электроник Артс!
    • Сильвер_79
      Вышел новый перевод Gorky 17

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Ну, насчёт Снежков ещё можно говорить об отсебятине, ибо и вправду текст "подправили". А вот у Гоблина это уже не отсебятина, а творческая переработка. Да, стёбная, да, абсурдная, но при этом прикольная и, в общем-то, неплохо вписывающаяся в этот бредово-безумный сеттинг. Играл в обе версии не раз. Про отличия в переводах видел информацию. Ну, кому-то может это и будет интересно. Но проблема в том, что на современных мониторах выглядит игра не очень. По крайней мере когда в последний раз её запускал лет 7-8 назад, помню испытывал дискомфорт. Ей бы какой-нибудь ремастер. Я бы даже в третий раз игру купил за адекватные деньги. Мне игра нравится. Незамысловатая пошаговая боевика, примитивная прокачка, бредовенький сюжет. В озвучке Гоблина самое то.

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×