Новости от ZoG Forum Team: обновление перевода Shadowrun: Returns / Dragonfall

[SerGEAnt 19 866]

Для удобства мы пересобрали переводы Shadowrun: Returns и Shadowrun: Dragonfall в один инсталлятор, заодно драматически уменьшив его размер и присвоив ему номер версии 1.2. Если вы уже играете в русский Dragonfall, то можете проигнорировать это обновление. В случае, если вы хотите насладиться более качественными шрифтами или попробовать оригинал с нашими субтитрами вместо официальных, то смело качайте.

[Elvin 0]

Игравшие, подскажите по оригиналу. Какой перевод лучше: этот фанатский или "оригинальный" в стиме который?

[pa_ul 151]

Мне больше понравился народный. Правда новые шрифты не очень. По крайней мере на 1440р+масш. смотрятся лучше старые шрифты. Хорошо, что сделали совместимость установки перевода основной игры для стимовской и GOG версий. За это отдельное - спасибо.))

[Фри 3 456]

Игравшие, подскажите по оригиналу. Какой перевод лучше: этот фанатский или "оригинальный" в стиме который?

если есть возможность, в большинстве случаев использую "народные" переводы. во первых они не хуже (а частенько даже лучше чем оригинала , т.к. использую все особенности нашего языка и культуры , в отличии от официальных, которые частенько являются просто куцей отмашкой для продажи) , а во вторых - люди старались, делали , пропустить их труды "мимо глаз" - позор и неуважение (люди работают за бесплатно - да еще огого как, официальным локализаторам нужно краснеть и плакать...).

p.s. но моя писанина вовсе не значит , что вам нужно поступать так же - все люди разные с разными вкусами и предпочтениями.