Sunless Sea

[Danzi 0]

Sunless Sea
Последнюю версию русификатора можно скачать в группе перевода: https://vk.com/topic-73808209_32702295

Год выпуска: 2014

Жанр: RPG, Top-down

Разработчик: Failbetter Games

Издательство: Failbetter Games

Платформа: PC

Язык интерфейса: английский

Язык озвучки: английский

Системные требования:

ОС: Windows XP or later

Процессор: 2Ghz or better

Память: 1 GB RAM

Видео карта: 1280x768 minimum resolution, DirectX 9.0c compatible graphics card

DirectX: Version 9.0c

Свободное место: 700 MB available space

Звуковая карта: DirectX 9.0c compatible

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

Sunless Sea - игра, ставшая легендой. Необычайно атмосферное и незабываемое приключение в духе творчества Лавкрафта и викториансмкой готики. Вы - капитан небольшого парового судна. Ваш мир - глубоко под землёй, там же, где теперь находится Лондон, столица некогда могущественной Британской империи. Вокруг простирается подземный океан с разбросанными по нему островами, каждый из которых хранит историю.

Море манит тайнами, но оно и не прощает ошибок. Скорее всего, ваш капитан умрёт. Станет добычей морской твари, падёт жертвой интриг местных фракций, останется в море без топлива или просто сойдёт с ума. В Sunless Sea ужас ни на минуту не покинет игрока. За вами буду наблюдать. Каждую секунду рассудок будет всё глубже и глубже погружается в пучину безумия. Но тайны моря слишком притягательны...

Игра похожа на "Космических рейнджеров". Благодаря невероятному количеству текстовых квестов, случайной генерации карты и потрясающей нелинейности, игру можно пройти огромным количеством способов. А каждый выбор имеет последствия, которые прямо или косвенно влияют на судьбу капитана. Море не раз и не два предложит персонажу сделку с совестью, и поверьте, отказаться будет непросто. Играя с отыгрышем роли, мы крайне не советует отыгрывать себя самого - возможно то, что вы узнаете, вам не очень понравится. Эй, мы предупреждали!

Обновление Sunless Sea: Zubmariner приносит в игру новый подводный мир, вместе со множеством новых квестов, историй, городов и персонажей. По масштабу дополнение сравнимо с первой частью игры. Адмиралтейство ждёт капитанов, рискнувших бросить вызов тёмным глубинам.

Изменено 3 февраля, 2018 пользователем 0wn3df1x

[Montag451 0]

Загоревшись желанием помочь с переводом данной игры, попробую попросить инвайт на ноту ещё раз. О себе:

Существенные знания английского, читаю Горварда Лавкрафта, немного играю в Fallen London (текстовая онлайн-браузерка, чей сюжет лёг в основу Sunless Sea). Пожалуй, единственным недостатком является отсутствие опыта в переводе на notebenoid.

Почта: capsicumannuum@yandex.ru

Изменено 27 марта, 2015 пользователем Montag451

[ruswon 20]

cotranslate неудобный просто. Нота пока самый приятный сервис для переводов. Остальные уступают во всём.

Изменено 27 марта, 2015 пользователем ruswon

[Kimaris 0]

Здравствуйте! При установке любительского перевода у меня отключился генератор случайных событий (не появляется фонарь в log book) он должен называться вроде бы так: Something Awaits You . Очень прошу помочь - без него играть почти невозможно.

Изменено 30 марта, 2015 пользователем Kimaris

[vvildfish 18]

Если на нотабенойд перевод зальёшь. То можно будет и профессиональных переводчиков привлечь, которые книги переводят. Наверняка есть знатоки Лавкрафта и его слога. Стиль смогут сохранить

да я залить куда угодно могу. толку-то?

на нотабеноиде есть тема. она есть. она равна 6%, активности месяц уже нету.

можно переводчиков и сейчас приглашать, меня не ждать :)

Загоревшись желанием помочь с переводом данной игры, попробую попросить инвайт на ноту ещё раз. О себе:

Существенные знания английского, читаю Горварда Лавкрафта, немного играю в Fallen London (текстовая онлайн-браузерка, чей сюжет лёг в основу Sunless Sea). Пожалуй, единственным недостатком является отсутствие опыта в переводе на notebenoid.

Почта: capsicumannuum@yandex.ru

На нотабеноиде чё-то все затихло. Давай, со мной переводи. :)

Здравствуйте! При установке любительского перевода у меня отключился генератор случайных событий (не появляется фонарь в log book) он должен называться вроде бы так: Something Awaits You . Очень прошу помочь - без него играть почти невозможно.

Понял. Буду искать.

Вот там много таких подстав. Часть текста английского не вынесено в текстовые ресурсы, а лежат внутри кода.

[vvildfish 18]

Исправлена ошибка с "Something Awaits You".

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=580395

[Kimaris 0]

Исправлена ошибка с "Something Awaits You".

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=580395

Большое спасибо! Пойду бороздить просторы большого и великого =)

[Bruking 0]

А надоело ждать перевода. Пока сам играю, параллельно перевожу. Перевёл почти весь интерфейс, немного игрового текста.

Кто-хочет, может поучаствовать со мной. Ниже инструкция, как этот недо-перевод можно поставить себе и посмотреть, чего получается.

Как поставить:

1. Скачать файлик (русификатор Sunless Sea для версии 1.0.1.2004) - Sunless.Game.dll (перевод от 28.03.14, переведено 20% текста)
2. Найти у себя такой и сделать его копию:
   • Для Steam-версии он тут: "c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sunless Sea\Sunless Sea_Data\Managed\Sunless.Game.dll"
   • Для пиратской версии он тут: "<Ваш каталог для игр>\Sunless Sea\Sunless Sea_Data\Managed\Sunless.Game.dll"
3. Заменить файл в игре скачанным файлом Sunless.Game.dll
4. Удалить кэш игры в каталоге "c:\Users\<имя вашего пользователя>\AppData\LocalLow\Failbetter Games\Sunless Sea\", 3 каталога - encyclopaedia, entities, geography. НЕЛЬЗЯ УДАЛЯТЬ КАТАЛОГ saves, ТАМ ВАША СОХРАНЁНКА.
5. Запустить игру

Файлик буду выкладывать время от времени в последней редакции.

Кто хочет поучаствовать, пишите - присоединяйтесь.

Огромное спасибо за Вашу Работу ! Единственная просьба поправить заход в портовые магазины. На данный момент данная функция с вышеуказанной dll-кой недоступна (. Большая просьба поправить. Все остальное просто великолепно !

P.S. dll-ку устанавливал на Steam-версию игры.

Изменено 7 апреля, 2015 пользователем Bruking

[vvildfish 18]

Обновление.

Русификатор Sunless Sea для версии 1.0.2.2029 (и ниже) - Sunless.Game.dll (перевод от 07.04.14, переведено 24% текста).

 

Spoiler

1. Скачать Sunless.Game.dll
2. Найти у себя такой и сделать его копию:
3. Для Steam-версии он тут: "c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sunless Sea\Sunless Sea_Data\Managed\Sunless.Game.dll"
4. Для пиратской версии он тут: "<Ваш каталог для игр>\Sunless Sea\Sunless Sea_Data\Managed\Sunless.Game.dll"
5. Заменить файл в игре скачанным файлом Sunless.Game.dll
6. Удалить кэш игры в каталоге "c:\Users\<имя вашего пользователя>\AppData\LocalLow\Failbetter Games\Sunless Sea\", 3 каталога - encyclopaedia, entities, geography. НЕЛЬЗЯ УДАЛЯТЬ КАТАЛОГ saves, ТАМ ВАША СОХРАНЁНКА.
7. Запустить игру

 

[ZeroCoolDark 0]

Обновление.

Русификатор Sunless Sea для версии 1.0.2.2029 (и ниже) - Sunless.Game.dll[/post] (перевод от 07.04.14, переведено 24% текста).

 

Spoiler

1. Скачать Sunless.Game.dll
2. Найти у себя такой и сделать его копию:
3. Для Steam-версии он тут: "c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sunless Sea\Sunless Sea_Data\Managed\Sunless.Game.dll"
4. Для пиратской версии он тут: "<Ваш каталог для игр>\Sunless Sea\Sunless Sea_Data\Managed\Sunless.Game.dll"
5. Заменить файл в игре скачанным файлом Sunless.Game.dll
6. Удалить кэш игры в каталоге "c:\Users\<имя вашего пользователя>\AppData\LocalLow\Failbetter Games\Sunless Sea\", 3 каталога - encyclopaedia, entities, geography. НЕЛЬЗЯ УДАЛЯТЬ КАТАЛОГ saves, ТАМ ВАША СОХРАНЁНКА.
7. Запустить игру

 

При установке перевода у меня не открывается меня товаров в магазинах. Магазины не кликабельны.

А так огромное спасибо, на вас вся надежда.

Изменено 9 апреля, 2015 пользователем ZeroCoolDark

[vvildfish 18]

При установке перевода у меня не открывается меня товаров в магазинах. Магазины не кликабельны.

А так огромное спасибо, на вас вся надежда.

а правильно я понимаю, что у вас игра лицензионная?

просто, если это так, то, да, есть такая проблема. но я не могу её пока решить.

могу посоветовать пока качнуть что-нибудь с торрентов. там всё нормально работает.

Изменено 9 апреля, 2015 пользователем vvildfish

[vvildfish 18]

Обновление.

Русификатор Sunless Sea для версии 1.0.2.2029 (и раньше) - Sunless.Game.dll (перевод от 13.04.14, переведено 29% текста).

 

Spoiler

1. Скачать Sunless.Game.dll
2. Найти у себя такой и сделать его копию:
3. Для Steam-версии он тут: "c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sunless Sea\Sunless Sea_Data\Managed\Sunless.Game.dll"
4. Для пиратской версии он тут: "<Ваш каталог для игр>\Sunless Sea\Sunless Sea_Data\Managed\Sunless.Game.dll"
5. Заменить файл в игре скачанным файлом Sunless.Game.dll
6. Удалить кэш игры в каталоге "c:\Users\<имя вашего пользователя>\AppData\LocalLow\Failbetter Games\Sunless Sea\", 3 каталога - encyclopaedia, entities, geography. НЕЛЬЗЯ УДАЛЯТЬ КАТАЛОГ saves, ТАМ ВАША СОХРАНЁНКА.
7. Запустить игру

 

[Eddi_cuvak 0]

Спасибо!

[Kimaris 0]

И снова здравствуйте! Выявил еще ошибку, у всех судов тока 4 стандартные отсека. (deck, auxiliary, bridge , engines)

Смею предположить что это как то связано и описанием судов, т.к. там все подтверждается (все суда по 4 отсека)

[vvildfish 18]

И снова здравствуйте! Выявил еще ошибку, у всех судов тока 4 стандартные отсека. (deck, auxiliary, bridge , engines)

Смею предположить что это как то связано и описанием судов, т.к. там все подтверждается (все суда по 4 отсека)

Исправлено.

https://www.dropbox.com/sh/nmcziiybd1ulmt3/...Fffo2lpWYa?dl=0

Но есть неприятность. Если уже купил корабль, то даже с новой дллькой у корабля не появится доступ к отсекам. Придётся купить корабль снова.

Изменено 18 апреля, 2015 пользователем vvildfish

[ZeroCoolDark 0]

Вопрос с магазинами в лицензии так и не решился?