Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Lulcr

Type:Rider

Рекомендованные сообщения

Type:Rider

header.jpg

  • Метки: Казуальная игра, Платформер, Головоломка, Для одного игрока, Историческая
  • Разработчик: Ex Nihilo
  • Издатель: ARTE France
  • Серия: ARTE France
  • Дата выхода: 07.11.2013
  • Отзывы Steam: 553 отзывов, 83% положительных
В этой платформерной игре вы воплощаете ":", готовый отправиться в путешествие по истории типографики от её зарождения до наших дней! Преодолевайте препятствия, уклоняйтесь от врагов и собирайте звёздочки, но будьте осторожны и не упадите! Сможете ли вы выйти из этого путешествия невредимым?
Скриншоты
ss_72856f336d78b361426323405f8c9368cecae880.jpg?t=1727858569ss_34d6911290f929a36b24a90af6c7989b61a88907.jpg?t=1727858569ss_6a5294a10967063ec1c8939fabdb16391e3e9400.jpg?t=1727858569ss_b68e7452373335378513be5e521ab347cd2c112b.jpg?t=1727858569
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А далее, когда будет готов перевод, например, одного абзаца, можно его заменить на оригинал и как-то сохранить внутри файла assets (естественно, при этом я сохраню оригинальный файл)? Я так понимаю, это только через Total Commander можно будет сделать, так как он открыл архив, верно?

Если есть гайды с типичным (простецким) переводом у вас на форуме, то можете скинуть ссылку, чтобы вас не сильно тревожить? Я примерно понимаю, что можно делать, однако полный новичок (ноль) в этом деле, и наверняка столкнусь с погрешностями перевода типа "это предложение сюда не помещается" или "ну вот, иероглифы, что делать?".

Не всё так просто оказалось. Тупая замена иностранных слов на наши в Microsoft Word или WordPad с сохранением оригинального названия и изменением расширения файла на bcg не помогла. У игры случается крах при запуске. Видимо, нужно поискать редактор файлов bcg.

Никто не застрахован от погрешностей и ошибок, наступая на них вы как раз таки учитесь, поднимаете свой скилл. Я никакие гайды не читал, всё изучал сам (правда, я немного программист, поэтому мне проще). Ну, почти сам, общался с RedSkotina. На будущее советую вам открывать всё в блокноте или в ещё каком-нить продвинутом текстовом редакторе (к примеру, Notepad++, поставьте прямо сейчас). MS Word нужен лишь для проверки текста на орфографические ошибки и тому подобное. А вы спрашиваете, не бойтесь; самое главное, выберите из кучи вопросов самые важные и задавайте их, а остальное можно и в гугле поискать.

Текст закиньте на ноту, хотя всё таки для начала лучше удостоверится, что вы сможете его обратно закинуть. Кста, ещё текст бывает в файле Assembly-CSharp.dll обычно находится по пути /Data/Managed/ (или похожем). В нём идёт сплошной код вместе с текстом. Но вы начали с .assets, думаю лучше сначала закончить с одним, а затем приступать к следующему.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нужно действовать, и на днях я напишу разрабам... с использованием google translate. Но если у вас, rarka, с английским лучше, то можете опередить меня. Так даже будет лучше.

Я тоже пользователь гугл транслейт. Надеюсь, не вы будите главным переводчиком игры.

Вариантов два: проигнорируют или скажут "нет". Чудо может быть, но это бывает редко. Попытка не пытка, можно пытаться.

Изменено пользователем rarka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вариантов два: проигнорируют или скажут "нет".

Варианта четыре всего, два вы назвали, остальные: пойдут на встречу, либо локализация идёт уже полным ходом. Нам ближе третий вариант.

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Надеюсь, не вы будите главным переводчиком игры.

Выбирать пока не приходится. На сегодняшний день никто не взялся за перевод, поэтому можно пошаманить хотя бы на своём ПК. Авось что и выйдет. Тогда уж можно будет к переводчикам обратиться, и отослать им текст.

Никто не застрахован от погрешностей и ошибок, наступая на них вы как раз таки учитесь, поднимаете свой скилл.

Гиперспасибо за поддержку! Однако на себя я бы в этом переводе рассчитывать не стал. Времени мало. Пошаманить с полчаса могу, да даже ради опыта готов по часу в день тратить, но не больше. Погряз в другой работе. Напишу разрабам завтра-послезавтра. Там и отпишусь, каков ответ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Зашёл написать, что с 26 апреля, когда я написал письмо на contact@typerider.fr о русификации, никто мне не ответил. Письмо было достаточно развёрнутым и интересным, а не просто требованием от школоло. Надеемся и ждём.

Если кто может, напишите им в Стиме. Со своей же стороны я ещё могу ждать ответа на письмо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нашёл игру - на PC.

При внесении русских слов игра не крашится, но и не отображаются буквы.

Найдены шрифты ttf и dds. (ttf - около 10) (dds - около 30) - все смешанные.

Как только определю какой из них, пока отвечает за меню - то можно будет опробовать и подыскать схожий шрифт.

Разобрался пока только с двумя шрифтами:

а)Первый для обучения(ttf), и уже работает русский язык (подсказки по перемещению и использованию клавиш)

б)Второй dds. вкупе с другими изображениями, и связан с одной из книг, который после изменения, смещён - для него необходимо скорее всего искать обращение к fnt.

также скорее всего и остальные dds будут себя вести.

Работы будет очень много.

1)Перерисовать dds и внести изменения в fnt (но ещё надо его поискать в каком-то формате файла)

2)Все шрифты в ttf заменить на кириллические. (кроме одного)

3)Много изображений - которым необходим умелец с фотошопом

4)Перевести игру уже после того как будут опробованы все шрифты на правильное размещение.

P.s. Так как работы много то лучше обратится к разработчикам для внесения во все книги и меню + обучение - кириллические шрифты. так как каждой книге приписан определённый шрифт и им же отображается все слова.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так же ещё - найдено интересное, при просмотре файла локализации.

А именно что не все предложения можно разделить функцией перемещения на сроку ниже - \n \n\n

Но кое-где можно это обойти, добавив лишнюю строку с левой стороны и дописав номер - таким образом можно переместить предложение, если оно окажется длинным.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Разобрался пока только с двумя шрифтами:

...

Работы будет очень много.

...

P.s. Так как работы много то лучше обратится к разработчикам для внесения во все книги и меню + обучение - кириллические шрифты. так как каждой книге приписан определённый шрифт и им же отображается все слова.

Всё же что-то есть по игре! Для нас, новичков, это прекрасные новости, хотя многое из прочитанного не понятно! Да, я сразу отпишусь, если на моё письмо ответят. Могу ждать неделю. А там можно и на Стим идти писать.

А что конкретно нужно перерисовывать? Как здесь плакаты: //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=512368 ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всё же что-то есть по игре! Для нас, новичков, это прекрасные новости, хотя многое из прочитанного не понятно! Да, я сразу отпишусь, если на моё письмо ответят. Могу ждать неделю. А там можно и на Стим идти писать.

А что конкретно нужно перерисовывать? Как здесь плакаты: //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=512368 ?

Если для примера, то да есть схожесть с такими изображениями, и их не так уж и мало.

А вот с шрифтами (png-dds), которые ещё размещены в другой dds c другими файлами, - вот где возникает проблема в нахождении надлежащих координат, для каждого такого шрифта.

Обычная замена одной буквы на другую приведёт к неправильному отображению на любом тексте, для этого и надо найти координаты

Когда извлёк все шрифты и изображения, то увидел, что в одном файле присутствует 1/3 части общего шрифта, а другие части в других файлах.

Но есть и целые шрифты с латиницей.

Локализация в тех файлах которые сейчас имеются в игре, в кодировке ANSI, и чтобы отображался текст правильно а не вопросами, весь файл локализации перевести в utf-8

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Локализация в тех файлах которые сейчас имеются в игре, в кодировке ANSI, и чтобы отображался текст правильно а не вопросами, весь файл локализации перевести в utf-8

Он и есть в UTF8 изначально =) Просто для английского текста ты различий не увидишь меду ANSI и UTF8

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что ещё можно сделать помимо уведомления разработчиков о желании видеть в игре русский язык?

Без русификатора эта жемчужина, знакомящая с культурным наследием, так и покроется пылью.

Изменено пользователем Alexander84

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что ещё можно сделать помимо уведомления разработчиков о желании видеть в игре русский язык?

Найти людей, кто сможет внести изменения в шрифт и заменить его

Перерисовать dds

Найти людей для перевода текста

И всё это обратно внести в файл и создать патч.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Last Pirates: Die Together

      Метки: Сетевой кооператив, Хоррор, Смешная, Кооператив, От первого лица Платформы: PC Разработчик: RetroStyle Games Издатель: RetroStyle Games, Judatone Studios Серия: Last Pirates: Die Together Дата выхода: 18.08.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 189 отзывов, 70% положительных
    • Автор: 0wn3df1x
      Inkwellers

      Метки: Приключение, Инди, Головоломка, Кооператив, Совместная кампания Разработчик: ScrumptiousSprouts sp. z o.o. Издатель: ScrumptiousSprouts sp. z o.o. Дата выхода: 28.05.2026 Отзывы Steam: 102 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • А на этом месте, пожалуйста, подробнее. Вешать на стену его не получится, т.к. нет дырок под кронштейн, если что. Как декоративную рамку, ну, там довольно симпатичный пластик, на свету красным переливается по краям (полупрозрачные края). Но держать такую махину (~21.5 дюйм диагональ) просто так на столе хз даже.
    • Издатель все покупателям плюнув лицо,ведь при покупке товара было завалено что будет полная локализация. Но пшеки   полу принципиальны ,свои обязательства они опускают,но предложите возврат  плохих русских денег не хотят.,
    • А жаль. Мне он тоже больше Кузнецова нравится в роли Ведьмака. Но контраст между Пономаревым и Кузнецовым будет значительно слабее, чем между Зацйевым и Кузнецовым. Поэтому выбор очевиден. 
    • Перевод еще не поправили?
    • В рамках раннего доступа мы выложили текстовую версию перевода на Boosty
      Там же в посте показали аудио с демками озвучки.
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Broken Arrow — 1449 рублей [-28%] Buckshot Roulette — 69 рублей [-30%] Control Ultimate — 199 рублей [-87%] Dead by Daylight — 599 рублей [-67%] Eldest Souls — 119 рублей [-93%] Fable Anniversary — 459 рублей [-85%] Forza Horizon 5 Standard — 1639 рублей [-70%] Graveyard Keeper — 149 рублей [-79%] Hogwarts Legacy — 549 рублей [-91%] Injustice 2 Legendary — 349 рублей [-94%] Kingdom Come: Deliverance II — 1399 рублей [-74%] LEGO STAR WARS: The Force Awakens — 199 рублей [-83%] Manor Lords — 799 рублей [-47%] Middle-earth: Shadow of War Definitive — 349 рублей [-90%] Monster Hunter World: Iceborne Master — 599 рублей [-80%] Mortal Kombat 11 — 399 рублей [-91%] Quasimorph — 699 рублей [-29%] Red Dead Redemption 2: Ultimate — 2419 рублей [-73%] Resident Evil 4 — 699 рублей [-81%] Resident Evil Remake Trilogy — 1599 рублей [-80%] Resident Evil Requiem — 2999 рублей [-40%] Shadow of the Tomb Raider: Definitive — 399 рублей [-89%] Silent Hill Homecoming — 149 рублей [-90%] Terminator: Resistance — 359 рублей [-74%] Thief: Master Thief — 249 рублей [-89%] Total War: ATTILA — 549 рублей [-86%] Total War: Rome II Emperor — 599 рублей [-83%] Total War: WARHAMMER TRILOGY — 1999 рублей [-88%] Warhammer 40k Dawn of War Definitive — 899 рублей [-29%] Лидеры продаж: Mafia II: Definitive — 249 рублей [-91%] The Darkness II — 49 рублей [-95%] Sid Meier’s Civilization VI Anthology — 1199 рублей [-80%] Marvel's Guardians of the Galaxy — 589 рублей [-89%] Sid Meier's Civilization V: Complete — 499 рублей [-85%] The Quarry — 299 рублей [-93%] INDIKA — 149 рублей [-86%] Kingdom Come: Deliverance Royal — 449 рублей [-80%] Metro Exodus Gold — 349 рублей [-91%] Dead Island Definitive — 149 рублей [-90%]
       
    • современный самсунг даже 10 не вытянет… можешь смело забывать по старое качество(
    • скорее подсветка накрылась или кондёры подсели.тогда сделай из него зеркало или картину с отражениями 
    • я так пытался свой починить… основная плата полетела. Взял БУшную — через месяц поймал те же симптомы, один в один. Перепрошил обе — через неделю одна, потом через дней десять вторая умерла. Заказал новую — не юзаную, из вредности. За 4к (с учетом, что новые мониторы моего типа стоили тогда 16к ру). Через месяц кирдыкнулась с симптомами, что и моя родная...) после глубоких разбирательств оказалось, что все платы производились тайванем в один год , всего шесть месяцев. И у всех после 10 лет чипы памяти начали разваливаться, просто от времени. в общем это к тому, что иногда действительно лучше купить новый, чем насиловать себя и старый… p.s. на старый я взял китайский скалер , пришлось сменить подсветку правда, запустился с полтычка вообще) но подсветка убивает глаза( увы
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×