Final Fantasy 12 International Zodiac Job System

[vvshnick 0]

Обращаюсь ко всем участникам переводов!

Помогите в переводе данной игры!

Не обладаю навыками чтобы вытащить текст, но если кто-то с этим может справится, перевод возьму на себя!

Ну уж если на это никто не способен, то хотя-бы от оригинала кривой руссик впихните в нее!

[shikulja 41]

фф10 уже начинали переводить

http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi...f=2;t=6173;st=0

был даже сайт с репозитарием. http://forum.final-fantasy-x.ru/

по поводу zjs её поляки переводили и даже предлагали инструментарий тем кто действительно смог бы ее перевести. опять же ребята что рус переводили вроде и за zjs с поляками разговаривали.

в реальности Одному-Двум людям ее нереально перевести. там и програмист нужен для поддержки инструментария. и художник для редактирования графики и шрифта. и корректор и переводчик. Один только сможет разве что немногим лучше гугл транслейта перевести

Изменено 28 февраля, 2014 пользователем shikulja

[vvshnick 0]

фф12 уже начинали переводить

http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi...f=2;t=6173;st=0

был даже сайт с репозитарием. http://forum.final-fantasy-x.ru/

по поводу zjs её поляки переводили и даже предлагали инструментарий тем кто действительно смог бы ее перевести. опять же ребята что рус переводили вроде и за zjs с поляками разговаривали.

в реальности Одному-Двум людям ее нереально перевести. там и програмист нужен для поддержки инструментария. и художник для редактирования графики и шрифта. и корректор и переводчик. Один только сможет разве что немногим лучше гугл транслейта перевести

ну главное начать

и тема эта на 10ю часть

Изменено 28 февраля, 2014 пользователем vvshnick

[shikulja 41]

ага. путаться стал если честно) а так стоит начать от туда. спросить у них на форуме

Изменено 28 февраля, 2014 пользователем shikulja

[vvshnick 0]

ага. путаться стал если честно) а так стоит начать от туда. спросить у них на форуме

эх, ну тогда пойдем туда искать помощи)

[aleks7505 0]

Игра шедевр, и больше чем многие другие заслуживает перевода, спасибо что хоть кто то начал действовать, уже и не надеялся на это.

Удачи в переводе, будем ждать!

[_^Timon^_ 0]

Я даже надеяться не мог, что будет, перевод, а тут оп и уже тема появилась, уже появилась надежда)

[ThereIsNoL 0]

Не, мужики, не будет перевода. И текст тягать никто не будет. Я эту тему зондировал, пытался что-то сам наковырять, общался с людьми. Шансов на перевод почти нет.

Если есть не просто голое желание, а реальный скилл:

1) Берем сценарий отсюда и переводим из него здоровый кусок.

2) Обращаемся к перцам с этого сайта. Начать советую с HoRRoR'а. Кидаем им переведенный кусок и если их все устроит - переводом займутся. Не отвертятся - они работали с играми серии FF.

Лично у меня оптимизм поубавился уже после попытки перевода вступления. Если кто-то уверен в своих силах - вперед!

И, да, машинного перевода этой игры не будет.

Изменено 17 марта, 2014 пользователем ThereIsNoL