Jazzpunk

[MasterXXL 1]

Jazzpunk

• Метки: Юмор, Инди, Сюрреалистичная, Приключение, Смешная
• Платформы: PC MAC LIN
• Разработчик: Necrophone Games
• Издатель: Necrophone Games
• Дата выхода: 8 февраля 2014 года

Скриншоты

 

Перевод игры вёлся тут: http://notabenoid.org/book/67398

Изменено 25 апреля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[NeruMarcus 29]

4 часа назад, baw сказал:

@NeruMarcus я ждал…. я кстати тоже также менял шрифты на обычные но перевод мне никто не дал и я сам не все мог вынуть так что вот ждем …. ну ты это выложи на я диск перевод а то как то печально….

Шрифты адаптировать действительно приходится вручную. В игре используется динамический текст, и у него разная логика отображения: часть зашита глубоко в ассетах, а часть прописана прямо в DLL-файлах.

4 часа назад, baw сказал:

 @NeruMarcus если что надо помочь зови но ты прям отчаянный я бросил это неделю назад на передышку 

Спасибо за предложение. Как только я завершу следующую отладку, подготовлю удобную таблицу с текстом для ручной вычитки и выложу сюда в общий доступ (возможно, времени много этому делу уделять не получается). Также постараюсь собрать весь необходимый инструментарий с понятной инструкцией для тех, кто захочет поучаствовать в тестировании. Там действительно не всё так просто, как кажется со стороны.

4 часа назад, baw сказал:

@NeruMarcus это только первая локация?

Нет, конечно. На данный момент уже переведены все уровни, но пока это машинный перевод с моей частичной ручной правкой. Буквально вчера я завершил парсинг новой партии ранее пропущенного текста. На видео как раз показан итог последнего прогона - еще пару дней назад непереведенных реплик в этом моменте было в разы больше.

 

С какими основными проблемами пришлось столкнуться:

• Разорванный контекст диалогов. Все реплики в игре построены на слое всплывающего динамического текста. Чтобы его вытащить, приходится отфильтровывать горы технических тегов Unity. На выходе получается массив из коротких словосочетаний или даже отдельных слов. Из-за этого их безумно сложно сопоставить друг с другом, так как одно и то же слово может повторяться в совершенно разном контексте. Приходится после каждого теста сверять файлы, искать различия и вручную править перевод прямо по ходу дела.
• Ограничения интерфейса. Шрифты-то я адаптировал, русский текст ложится нормально, но кириллические реплики почти всегда длиннее латиницы. Их приходится сокращать или перефразировать, чтобы они вписывались в изначальные размеры игровых окон и не вылезали за края. Задача не критичная, но требует кропотливой полировки текста.
• Долгий процесс сборки. Выборка и компиляция требуют повторного парсинга вообще всех ассетов игры. Этот процесс у меня автоматизирован на агенте, но, к сожалению, процедура все равно не быстрая.

 

Помимо текста, я уже полностью извлек все голосовые реплики и текстуры. Если есть человек, который хочет и умеет заниматься перерисовкой текстур - ваша помощь очень пригодилась бы! Но сейчас это не первоочередная задача, главное - дожать и вычитать текстовую часть.

Изменено 14 сентября пользователем NeruMarcus

[Droidnec 0]

В 08.03.2025 в 16:30, Tericonio сказал:

Кто готов взяться за шрифты — то осталось 3 шт.

Либо добавить кириллицу с таким же регистром как и в оригинале или же подыскать схожий по начертанию и размеру в длину

Atari full

Shermlock

Virtual Logo

Остальные 11 шрифтов уже были найдены из старых запасов / подобраны по стилистике / сделаны своими руками/

Хотя бы текст тогда буду вставлять

Эти три шрифта нужны еще? Просто я еще давно перевел Shermlock. Могу отправить: https://drive.google.com/file/d/14UeeI5-PDR5smCSXUphrAHK6n1AEp17l/view?usp=sharing

В 14.09.2026 в 07:44, NeruMarcus сказал:

Шрифты адаптировать действительно приходится вручную. В игре используется динамический текст, и у него разная логика отображения: часть зашита глубоко в ассетах, а часть прописана прямо в DLL-файлах.

Спасибо за предложение. Как только я завершу следующую отладку, подготовлю удобную таблицу с текстом для ручной вычитки и выложу сюда в общий доступ (возможно, времени много этому делу уделять не получается). Также постараюсь собрать весь необходимый инструментарий с понятной инструкцией для тех, кто захочет поучаствовать в тестировании. Там действительно не всё так просто, как кажется со стороны.

Нет, конечно. На данный момент уже переведены все уровни, но пока это машинный перевод с моей частичной ручной правкой. Буквально вчера я завершил парсинг новой партии ранее пропущенного текста. На видео как раз показан итог последнего прогона - еще пару дней назад непереведенных реплик в этом моменте было в разы больше.

 

С какими основными проблемами пришлось столкнуться:

• Разорванный контекст диалогов. Все реплики в игре построены на слое всплывающего динамического текста. Чтобы его вытащить, приходится отфильтровывать горы технических тегов Unity. На выходе получается массив из коротких словосочетаний или даже отдельных слов. Из-за этого их безумно сложно сопоставить друг с другом, так как одно и то же слово может повторяться в совершенно разном контексте. Приходится после каждого теста сверять файлы, искать различия и вручную править перевод прямо по ходу дела.
• Ограничения интерфейса. Шрифты-то я адаптировал, русский текст ложится нормально, но кириллические реплики почти всегда длиннее латиницы. Их приходится сокращать или перефразировать, чтобы они вписывались в изначальные размеры игровых окон и не вылезали за края. Задача не критичная, но требует кропотливой полировки текста.
• Долгий процесс сборки. Выборка и компиляция требуют повторного парсинга вообще всех ассетов игры. Этот процесс у меня автоматизирован на агенте, но, к сожалению, процедура все равно не быстрая.

 

Помимо текста, я уже полностью извлек все голосовые реплики и текстуры. Если есть человек, который хочет и умеет заниматься перерисовкой текстур - ваша помощь очень пригодилась бы! Но сейчас это не первоочередная задача, главное - дожать и вычитать текстовую часть.

А можно файл с текстурами? Хочу посмотреть, может и поредактировать смогу

[yacucaracha 0]

Вау ,раз в пол года заходил в тему проверить не появился ли перевод ,и уже не надеялся ,очень круто. большое спасибо всем кто делает перевод или помогает делать.

[NeruMarcus 29]

В 24.09.2026 в 14:06, Droidnec сказал:

Эти три шрифта нужны еще? Просто я еще давно перевел Shermlock. Могу отправить: https://drive.google.com/file/d/14UeeI5-PDR5smCSXUphrAHK6n1AEp17l/view?usp=sharing

А можно файл с текстурами? Хочу посмотреть, может и поредактировать смогу

Постараюсь собрать, но в данный момент переключился в отложенный проект для Boosty из-за наличия информационного повода и хочу закончить там “обновление”, которым я занимаюсь. Мало времени на такие развлечения, но постараюсь дать что-то вам в ближайшее время.

Для самых отчаянных есть preview-релиз, с которого писались футажи выше, но там много еще косяков, много непереведенных фраз и некоторых косяков с имплементацией.

Изменено Суббота в 18:14 пользователем NeruMarcus

[NeruMarcus 29]

В 24.09.2026 в 14:06, Droidnec сказал:

Эти три шрифта нужны еще? Просто я еще давно перевел Shermlock. Могу отправить: https://drive.google.com/file/d/14UeeI5-PDR5smCSXUphrAHK6n1AEp17l/view?usp=sharing

А можно файл с текстурами? Хочу посмотреть, может и поредактировать смогу

Я решил все же залезть в проект, в 4-ре часа утра. В общем игра использует сразу большое количество шрифтов и они могут разниться от уровня к уровню:

• Manaspace Regular
• Vector Battle
• Press Start 2P
• Shermlock
• Virtual Logo
• Atari Font
• Futura Medium
• Futura Bold
• Playstation Buttons
• Juzzpunk Bold
• ScreenMatrix Regular
• Compacta Bold BT
• EPSON 太角ゴシック体B
• Impact

Вот распакованные текстуры, тексты и шрифты (там же есть файл каталога с полным описанием типа и положения контента в игре) — https://drive.google.com/file/d/1_gj8SJsdJyAc7LF4NllLBFM3AN5LNATi/view?usp=sharing

Оригинальные и патченные шрифты — https://drive.google.com/file/d/17CKazDFNcO3qTfy1-vCCX6Wrzz0_-bOM/view?usp=sharing

На данный момент переведен почти весь текст, кроме некоторого текста в DLL. При экспериментах с заменой возникли следующие проблемы: 

1. Проблема с размером и толщиной букв: Оригинальные английские буквы имели толщину штриха 32.7 пикселя. А вот первая попытка сделать русский шрифт на основе шрифта Montserrat (жирностью 800) оказалась неудачной: буквы получились слишком раздутыми — аж 45.8 пикселей (на 40% толще нормы). На экране это выглядело… неприятно так сказать.
2. Решение проблемы со шрифтом: Принял решения переделать фирменные шрифты (JazzpunkMain и JazzpunkBold). В качестве основы взят другой шрифт — Jost. Теперь толщина русских букв составила 34.2 пикселя. Это всего на 5% толще английского оригинала, и визуально они теперь смотрятся одинаково и аккуратно. Его вы видели в видео.
3. Проблема с инструментом внедрения: Игра сделана на движке Unity, и файлы шрифтов хранятся внутри главного архива игры (sharedassets0). Я пытался встроить новый шрифт с помощью специальной библиотеки (UnityPy), но в ней оказался баг. При сохранении она полностью зануляла данные шрифта, превращая файл в «пустышку» размером 161 килобайт. Более того, программа меня тупо обманывала: из-за внутреннего кэша при быстрой перезагрузке казалось, что всё работает, но при перезапуске шрифты ломались.
4. Решение по встройке: Чтобы обмануть баг, я воспользовался нейронкой для записи нового шрифта прямо в код, а не в пакет (бинарный сплайс). Чтобы структура файла не поплыла, размер нового шрифта подогнан под размер старого (123 636 байт), просто забив оставшееся пустое место нулями. Игра ничего не заметила, и структура файла осталась целой. Для сборки пакета со шрифтом у меня есть отдельный скрипт сборки.

Проблема в том, что Jazzpunk создан на Unity 4.7 и использует динамические шрифты (m_FontRenderingMode == 0). Сам шрифт лежит в m_FontData, атласа и m_CharacterRects нет. Unity рисует глифы из TTF/OTF на лету. Поэтому для кириллицы не нужно перегенерировать атлас — достаточно добавить глифы в сам встроенный файл шрифта.

Собственно скрипт у меня делает следующее:

• Берёт отсутствующие кодпойнты U+0400—U+04FF + « » — — … №;
• Из донора достаёт глиф, раскладывает композиты через DecomposingRecordingPen;
• Масштабирует под unitsPerEm получателя через TransformPen;
• Добавляет глиф в glyf, метрики в hmtx, записи в cmap;
• Латиница и метрики не трогаются.

Изменено Суббота в 19:24 пользователем NeruMarcus

[NeruMarcus 29]

Jazzpunk Russian Localization Dev (1.1)

СКАЧАЙ ЭТО ПОЛИБЛЭНК!

Статус текста:

• DLL-текст — 2413 ключей, 2217 с кириллицей;
• 0 кириллических GameObject.Find путей;
• TextMesh — 100% текста (811 объектов проверено UnityPy)
• 16 текстовых шрифтов, 66/66 кириллических кодпойнтов

Цитата

Сразу скажу — в билде есть небольшой косяк и часть перевода не вписалась. В каталоге translations вы найдете все переведенные реплики. Если есть желания сшивать куски и править диалоги — изучайте. Так же вот вам архив с таблицами аудита, которые я использую при парсинге текста.

Онлайн таблица текста: Google Drive

 

Изменено вчера в 03:34 пользователем NeruMarcus
Я спать, шесть утра.

[Setekh 1 501]

На GOG версии не завелся, а вот со стимовской вроде ок работает.

ПЫ.СЫ. А перевод текстур планируется?

Изменено 19 часов назад пользователем Setekh

[NeruMarcus 29]

3 часа назад, Setekh сказал:

На GOG версии не завелся, а вот со стимовской вроде ок работает.

ПЫ.СЫ. А перевод текстур планируется?

Если найдется желающий с ними возиться? Почему бы и нет. Я посмотрю что можно сделать с нейронкой или своими руками, но если результат будет посредственным — то не вижу смысла.

[Setekh 1 501]

Текстуры просто содержат прилично текста, но основною сюжет и без них с русиком понятен.

[NeruMarcus 29]

5 минут назад, Setekh сказал:

Текстуры просто содержат прилично текста, но основною сюжет и без них с русиком понятен.

Посмотрим что можно сделать — для начала надо с текстом разобраться. С ним очень много проблем так как полноценных ветвей диалогов тут, в привычном понимании, нет. Склеивать ветки диалогов по логике и обращению приходится на бум и проверять прямо в игре.

В игре так-же много фирменного юмора, который достаточно сложно адаптировать.

В перспективе хочу повозиться с озвучкой — из-за общего стиля и формата голосовых реплик они отлично ложатся в нейронке, но там есть проблемы изначальным пониманием произносимого текста. 

Сейчас все поделено на этапы:

• Черновой перевод
• Вычитка и оптимизация текста
• Поиск проблем с несостыковкой строк текста и моментов когда текст не влезает в экранное пространство

Только потом уже можно думать о звуке и текстурах.

 

Изменено 17 часов назад пользователем NeruMarcus

[Droidnec 0]

Если нужно, я вот еще пару шрифтов перевел — Vector Battle и ScreenMatrix Regular:

https://drive.google.com/drive/folders/1tVwgCMXaXrujBckEPOBQr2hEqubiKt1w?usp=drive_link