Take On Mars

[Metal-FD 0]

А такой вопрос; кто-нибудь сейчас работает над переводом симулятора марсоходов Take On Mars? Если да - то хотя бы примерно когда ждать русификацию?

Изменено 14 ноября, 2013 пользователем Metal-FD

[m0lodec 0]

За два года даже никто не ответил. Видимо никому не надо, либо я плохо тему искал. Хотелось бы русификатор, да

[Alexandr#ozr 0]

Игра вышла. Может кто то возьмется за перевод?

[LinXP 151]

Alexandr#ozr Попробуй открыть файлы wb_settings.xml и ccsettings.xml и в двух местах измени "English" на "Russian" и отпишись что изменилось... так же дубли этих файлов могут быть в c:\Users\ВАШЕИМЯ\Documents\ExplorationMars\

Изменено 12 февраля, 2017 пользователем LinXP

[makc_ar 590]

В игре есть русский язык mars_data.pak\scripts\strings_russian.xml, наверное, его добавят. Им лишь нужно сделать шрифты: https://yadi.sk/d/6zYKcJHO3DuSv5.

mars_data.pak можно перепаковать скриптом для quickbms_4gb_files:

# Carrier Command Gaea Mission# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgendian bigidstring "FORM"get OFFSET longgetdstring DUMMY 4get PAK_SIZE asizesavepos OFFSETfor OFFSET = OFFSET < PAK_SIZE   getdstring TYPE 4   get SIZE long   savepos OFFSET   if TYPE == "FILE"       math FILE_OFFSET = OFFSET       math FILE_SIZE = SIZE   endif   math OFFSET += SIZE   goto OFFSETnextendian littlegoto FILE_OFFSETmath FILE_SIZE += FILE_OFFSETset PATH string ""set NAME string ""for FILE_OFFSET = FILE_OFFSET < FILE_SIZE   callfunction EXTRACT   savepos FILE_OFFSETnextstartfunction EXTRACT   string PATH += NAME   string PATH += /   get TYPE byte   get NAMESZ byte   getdstring NAME NAMESZ   if TYPE == 0       get FILES long       for i = 0 < FILES       callfunction EXTRACT       next i   else       get OFFSET long       get ZSIZE long       get SIZE long       get DUMMY1 long       get FLAGS long       set FNAME string PATH       string FNAME += NAME       if FLAGS & 0x04000000   # or 0x02000000           clog FNAME OFFSET ZSIZE SIZE       else           log FNAME OFFSET SIZE       endif   endifendfunction

 

Поменять теги в strings_russian.xml <Russian></Russian> на <English></English> и переименовать файл strings_russian.xml в strings_english.xml, а потом перепаковать архив, но без шрифтов погоды не будет.

[LinXP 151]

в etelkatextpro** есть поддержка кириллицы (в других нет), поэтому и предложил попробовать самый простой способ..

а ковырять mars_data.pak - это сложный способ уже... есть и другой ещё

и да, там в закладке "Developer" есть зелёная кнопочка..

хз, взлетит или нет, игра у меня не запускается.

http://---- файл скопировать в c:\Users\ВАШЕИМЯ\Documents\ExplorationMars\addonpacks\

запустить TKOM_loader.exe и активировать (галка на Enabled) аддон..

Изменено 14 февраля, 2017 пользователем LinXP

[Alexandr#ozr 0]

Залив файл и поставив галочку вот что получилось.

 

Spoiler

[makc_ar 590]

Сделал векторный шрифт Teuton Mager с кириллицей:

 

Spoiler

[LinXP 151]

выкладывай, сделаю игровыми

[makc_ar 590]

выкладывай, сделаю игровыми

https://yadi.sk/d/9xs-YwXn3DwEX4

[LinXP 151]

обновил файл в №6 сообщении, пробуйте

[FARMAZ0N 0]

обновил файл в №6 сообщении, пробуйте

 

Spoiler

[/post]

Изменено 13 февраля, 2017 пользователем FARMAZ0N

[LinXP 151]

обновил файл в №6 сообщении, пробуйте

зы: если я правильно посчитал, то перевода где-то 57%...и это не считая того что много текста не вынесено в отдельный файл..

зыы: судя по скрину, в настройках есть переключение языка. Оно работает или нет?

Изменено 14 февраля, 2017 пользователем LinXP

[FARMAZ0N 0]

обновил файл в №6 сообщении, пробуйте

зы: если я правильно посчитал, то перевода где-то 57%...и это не считая того что много текста не вынесено в отдельный файл..

зыы: судя по скрину, в настройках есть переключение языка. Оно работает или нет?

То же самое.

Переключение языка есть, Русский, как я понимаю, обозначен ???????, при переключении на него пропадает почти весь текст, где-то вместо него заглушки стоят.

Изменено 14 февраля, 2017 пользователем FARMAZ0N

[LinXP 151]

Таки получилось собрать что-то рабочее (Большое спасибо FARMAZ0N за предоставленный доступ к его компу)

Скачать: http://sendfile.su/1308925

Содержимое архива закинуть в папку с игрой, в настройках переключиться на Русский (может отображаться как ???????)

Сам русик очень сырой, и наверное для его улучшения обратиться к разработчику для получения доступа к коллективному переводу

Тема на офф форуме https://forums.bistudio.com/topic/151630-localized-versions/

 

Spoiler

Изменено 14 февраля, 2017 пользователем LinXP