Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Metal-FD

Take On Mars

Автор: Metal-FD, в Русификаторы

SerGEAnt

Take on Mars

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Metal-FD    0

Metal-FD
Опубликовано: (изменено)

А такой вопрос; кто-нибудь сейчас работает над переводом симулятора марсоходов Take On Mars? Если да - то хотя бы примерно когда ждать русификацию?

Изменено пользователем Metal-FD

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

m0lodec    0

m0lodec
Опубликовано:

За два года даже никто не ответил. Видимо никому не надо, либо я плохо тему искал. Хотелось бы русификатор, да

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LinXP    151

LinXP
Опубликовано: (изменено)

Alexandr#ozr Попробуй открыть файлы wb_settings.xml и ccsettings.xml и в двух местах измени "English" на "Russian" и отпишись что изменилось... так же дубли этих файлов могут быть в c:\Users\ВАШЕИМЯ\Documents\ExplorationMars\

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

В игре есть русский язык mars_data.pak\scripts\strings_russian.xml, наверное, его добавят. Им лишь нужно сделать шрифты: https://yadi.sk/d/6zYKcJHO3DuSv5.

mars_data.pak можно перепаковать скриптом для quickbms_4gb_files:

# Carrier Command Gaea Mission# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgendian bigidstring "FORM"get OFFSET longgetdstring DUMMY 4get PAK_SIZE asizesavepos OFFSETfor OFFSET = OFFSET < PAK_SIZE   getdstring TYPE 4   get SIZE long   savepos OFFSET   if TYPE == "FILE"       math FILE_OFFSET = OFFSET       math FILE_SIZE = SIZE   endif   math OFFSET += SIZE   goto OFFSETnextendian littlegoto FILE_OFFSETmath FILE_SIZE += FILE_OFFSETset PATH string ""set NAME string ""for FILE_OFFSET = FILE_OFFSET < FILE_SIZE   callfunction EXTRACT   savepos FILE_OFFSETnextstartfunction EXTRACT   string PATH += NAME   string PATH += /   get TYPE byte   get NAMESZ byte   getdstring NAME NAMESZ   if TYPE == 0       get FILES long       for i = 0 < FILES       callfunction EXTRACT       next i   else       get OFFSET long       get ZSIZE long       get SIZE long       get DUMMY1 long       get FLAGS long       set FNAME string PATH       string FNAME += NAME       if FLAGS & 0x04000000   # or 0x02000000           clog FNAME OFFSET ZSIZE SIZE       else           log FNAME OFFSET SIZE       endif   endifendfunction

 

Поменять теги в strings_russian.xml <Russian></Russian> на <English></English> и переименовать файл strings_russian.xml в strings_english.xml, а потом перепаковать архив, но без шрифтов погоды не будет.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LinXP    151

LinXP
Опубликовано: (изменено)

в etelkatextpro** есть поддержка кириллицы (в других нет), поэтому и предложил попробовать самый простой способ..

а ковырять mars_data.pak - это сложный способ уже... есть и другой ещё

f6597ec24000.png

и да, там в закладке "Developer" есть зелёная кнопочка..

хз, взлетит или нет, игра у меня не запускается.

http://---- файл скопировать в c:\Users\ВАШЕИМЯ\Documents\ExplorationMars\addonpacks\

запустить TKOM_loader.exe и активировать (галка на Enabled) аддон..

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Сделал векторный шрифт Teuton Mager с кириллицей:

 

Spoiler

708cb36e95ee.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LinXP    151

LinXP
Опубликовано:

выкладывай, сделаю игровыми

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LinXP    151

LinXP
Опубликовано:

обновил файл в №6 сообщении, пробуйте

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

FARMAZ0N    0

FARMAZ0N
Опубликовано: (изменено)
обновил файл в №6 сообщении, пробуйте

 

Spoiler

3e9831295507.png[/post]

d7d1b3e3aec3.png

Изменено пользователем FARMAZ0N

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LinXP    151

LinXP
Опубликовано: (изменено)

обновил файл в №6 сообщении, пробуйте

зы: если я правильно посчитал, то перевода где-то 57%...и это не считая того что много текста не вынесено в отдельный файл..

зыы: судя по скрину, в настройках есть переключение языка. Оно работает или нет?

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

FARMAZ0N    0

FARMAZ0N
Опубликовано: (изменено)
обновил файл в №6 сообщении, пробуйте

зы: если я правильно посчитал, то перевода где-то 57%...и это не считая того что много текста не вынесено в отдельный файл..

зыы: судя по скрину, в настройках есть переключение языка. Оно работает или нет?

То же самое.

Переключение языка есть, Русский, как я понимаю, обозначен ???????, при переключении на него пропадает почти весь текст, где-то вместо него заглушки стоят.

Изменено пользователем FARMAZ0N

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LinXP    151

LinXP
Опубликовано: (изменено)

Таки получилось собрать что-то рабочее (Большое спасибо FARMAZ0N за предоставленный доступ к его компу)

Скачать: http://sendfile.su/1308925

Содержимое архива закинуть в папку с игрой, в настройках переключиться на Русский (может отображаться как ???????)

Сам русик очень сырой, и наверное для его улучшения обратиться к разработчику для получения доступа к коллективному переводу

Тема на офф форуме https://forums.bistudio.com/topic/151630-localized-versions/

 

Spoiler

ed1l26GWJvER7jqKGnEMwmXa4tx.png4PK8QDuVENgMLCWoKxCoyJbqQZq.png

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Sparda
      Wanted: Dead
      Автор: Sparda
      Wanted: Dead

      Метки: Слэшер, Шутер от третьего лица, Протагонистка, Шутер, Ролевой экшен Разработчик: Soleil Ltd. Издатель: Viv's Final Day Off Ltd Серия: Wanted: Dead Дата выхода: 14.02.2023 Отзывы Steam: 1277 отзывов, 68% положительных
    • SerGEAnt
      Frontier Paladin
      Автор: SerGEAnt
      Frontier Paladin

      Метки: Ролевой экшен, Башенная защита, Изометрия, Тёмное фэнтези, Похожа на Dark Souls Платформы: PC Разработчик: Singular Scheme Издатель: Singular Scheme Дата выхода: 24 апреля 2026 года Отзывы Steam: 17 отзывов, 82% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Slack64
      Starfield

      Автор: Slack64 · Опубликовано:

      Подскажите пожалуйста, в русификаторе для ПК перевод blueprintships-sfta03.esm есть, а blueprintships-sfta06.esm нет, так и должно быть ? так же было бы не плохо, если бы на редком оружии поправили перевод, чтобы не было Редкий винтовка, Штурмовой винтовка ;)
    • Gerald
      The Outbound Ghost

      Автор: Gerald · Опубликовано:

      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1276810/The_Outbound_Ghost/ The Outbound Ghost приключенческая ролевая игра, в которой вы будете помогать призракам вознестись в мир иной. Городок Outbound населён беспокойными призраками, которых мучают неразрешённые проблемы, обрекая их на вечное заточение в этом мире меж миров.

      Сражайтесь с прошлым, обретайте новые способности, решайте головоломки и раскрывайте тайны городка Outbound, помогая его неживым обитателям обрести покой и вырваться из оков этого чистилища.

        Яркие персонажи: на пути вам предстоит встретить множество самых разных очаровательных привидений и как следует покопаться в их прошлом. Бои: раскрывайте черты своей прошлой личности — такие как сожаление, великодушие и зависть — и сражайтесь с ними бок о бок в увлекательных пошаговых боях. Система значков: изготавливайте из материалов, дающихся за победу в боях, особые значки, наделяющие вас различными бонусами и эффектами. 2,5-мерный мир: глубокий проработанный мир и милые персонажи, словно вырезанные из бумаги — всё это создаёт яркий запоминающийся визуальный стиль. В игре The Outbound Ghost призраки воплощают собой сожаления. Большинство людей, умерев, отправляются в загробную жизнь, но те, кто был недоволен земной жизнью, становятся привидениями и вынуждены скитаться по земле, пока не исправят все свои ошибки. Разумеется, это не всегда возможно, потому что призраку это на порядок сложнее, чем человеку. Но некоторым удаётся, и тогда они остаток существования проводят в загробной жизни. Вам нужно помочь призракам исправить ошибки или примириться с прошлыми жизнями, чтобы они могли отправиться в вечное блаженство. Вам и самим нужно достичь его, но не так-то легко исправить ошибки прошлого, если их даже не помнишь!    
    • Jimmi Hopkins
      Urban Witch Story

      Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:

      Короче, решено. Я тупо уменьшил пробел в первом твоём шрифте и теперь от оригинального мало чем отличается. Не заморачивайся, но если скинешь красивый шрифт выше — буду признателен.  
    • SerGEAnt
      Wanted: Dead

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

       
    • SerGEAnt
      Вышел перевод Wanted: Dead

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      @Onzi выпустил русификатор для экшена Wanted: Dead. @Onzi выпустил русификатор для экшена Wanted: Dead.
    • Tetra
      Hookah Haze

      Автор: Tetra · Опубликовано:

      выкатил версию на сыч
      https://t.me/gaming_plus_ts/44
    • Raven112
      Warhammer: Dark Omen

      Автор: Raven112 · Опубликовано:

      Залил на гугл диск “Руссик от gsc” принцип установки такой же как и у 7 волка. Разархивируете и копируете содержимое с заменной в папку Sound. Музыку нужно чутка убавить, а то она может мешать диалогом. По смыслу данный перевод местами получше чем 7 волк, но сами понимаете ждать от актёров озвучания глубокого мастерства не стоит) Прошёл с ним первые четыре миссии проблем не возникло. Если будет что-то не так отписывайтесь. У кого версия gog тоже жду ваших отзывов.
    • Onzi
      Wanted: Dead

      Автор: Onzi · Опубликовано:

      Русификатор Wanted: Dead Были сделаны шрифты под оригинал.
      Уменьшил размер текста, чтобы влезали в поля.
      Правки всех основных субтитров.
      Проверялось на Build 22252483
      Установка: распаковать в папку с игрой с заменой ( WDGame\Content\Paks\mods ) бусти | видео демонстрация
        @SerGEAnt
    • P@rKur
      Samson

      Автор: P@rKur · Опубликовано:

      SAMSON - UPDATE #4 (29.04.2026)
    • Raven112
      Warhammer: Dark Omen

      Автор: Raven112 · Опубликовано:

      Только озвучка.  Текст как я понял зашит в архивах. Как его оттуда доставать и прикручивать к новой версии я без понятия. А звук спокойно лежит в папках. С ним особо ничего не надо мудрить.

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×